dolibarr/htdocs/langs/es_ES/other.lang

# Dolibarr language file - es_ES - other 
CHARSET=UTF-8
ErrorPasswordDiffers=Las contraseñas no son idénticas, vuelva a introducirlas
ErrorForbidden=Acceso no autorizado.<br>Intenta acceder a una página, zona o función sin estar en una sesión autentificada o que no se autoriza para su cuenta de usuario.
ErrorForbidden2=Los permisos para este usuario pueden ser asignados por el administrador Dolibarr mediante el menú %s-> %s.
ErrorForbidden3=Dolibarr no parece funcionar en una sesión autentificada. Consulte la documentación de instalación de Dolibarr para saber cómo administrar las autenticaciones (htaccess, mod_auth u otro...).
ErrorNoImagickReadimage=La classe imagick_readimage no está presente en esta instalación de PHP. La reseña no está pues disponible. Los administradores pueden desactivar esta pestaña en el menú Configuración - Visualización.
ErrorRecordAlreadyExists=Registro ya existente
ErrorCantReadFile=Error de lectura del archivo '%s'
ErrorCantReadDir=Error de lectura del directorio '%s'
ErrorFailedToFindEntity=Error de lectura del entorno '%s'
ErrorBadLoginPassword=Identificadores de usuario o contraseña incorrectos
ErrorLoginDisabled=Su cuenta está desactivada
ErrorFailedToRunExternalCommand=Error de ejecución del comando externo. Compruebe que está disponible y ejecutable por su servidor PHP. Si el PHP <b>Safe Mode</b> está activo, compruebe que el comando se encuentra en un directorio definido en el parámetro <b>safe_mode_exec_dir</b>.
ErrorFailedToChangePassword=Error en la modificación de la contraseña
ErrorLoginDoesNotExists=La cuenta de usuario de <b>%s</b> no se ha encontrado.
ErrorLoginHasNoEmail=Este usuario no tiene e-mail. Imposible continuar.
ErrorBadValueForCode=Valor incorrecto para el código. Vuelva a intentar con un nuevo valor...
SecurityCode=Código seguridad
Calendar=Calendario
AddTrip=Crear honorario
Tools=Utilidades
ToolsDesc=Esta área está dedicada al reagrupamiento de diversas utilidades no disponibles en las otras entradas de menú.<br><br>La lista de estas utilidades es accesible mediante el menú de al lado.
Birthday=Aniversario
BirthdayDate=Fecha aniversario
DateToBirth=Fecha de nacimiento
BirthdayAlertOn=alerta aniversario activada
BirthdayAlertOff=alerta aniversario desactivada
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Validación ficha intervención
Notify_BILL_VALIDATE=Validación factura
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Aprobación pedido a proveedor
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Rechazo pedido a proveedor
Notify_ORDER_VALIDATE=Validación pedido cliente
Notify_PROPAL_VALIDATE=Validación presupuesto cliente
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Transmisión domiciliación
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Abono domiciliación
Notify_WITHDRAW_EMIT=Emisión domiciliación
NbOfAttachedFiles=Número archivos/documentos adjuntos
TotalSizeOfAttachedFiles=Tamaño total de los archivos/documentos adjuntos
MaxSize=Tamaño máximo
AttachANewFile=Adjuntar nuevo archivo/documento
LinkedObject=Objeto adjuntado
Miscellanous=Diversos
NbOfActiveNotifications=Número notificaciones
WarningInstallDirExists=Atención: El directorio install (<b>htdocs/install</b>) todavía existe. Una vez concluida la instalación su presencia no es necesaria, y representa un fallo serio de seguridad. Debería eliminarla lo antes posible.
WarningUntilDirRemoved=Las alertas de seguridad sólo son visibles a los administradores y permanecen activas hasta que el problema sea resuelto (o si la constante MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING es definida en Configuración->Varios)
PredefinedMailTest=Esto es un correo de prueba.\nLas 2 líneas están separadas por un retorno de carro a la línea.
PredefinedMailTestHtml=Esto es un e-mail de <b>prueba</b>(la palabra prueba debe de estar en negrita).<br>Las 2 líneas están separadas por un retorno de carro en la línea
PredefinedMailContentSendInvoice=Le adjuntamos la factura __FACREF__\n\nCordialmente\n\n
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Ponemos en su conocimiento que la factura __FACREF__ parece no estar pagada. Se la adjuntamos pues, para que pueda revisarla.\n\nCordialmente\n\n
PredefinedMailContentSendProposal=Le adjuntamos el presupuesto __PROPREF__\n\nCordialmente\n\n
PredefinedMailContentSendOrder=Le adjuntamos el pedido __ORDERREF__\n\nCordialmente\n\n
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=Le adjuntamos nuestro pedido __ORDERREF__\n\nCordialmente\n\n
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=Le adjuntamos la factura __FACREF__\n\nCordialmente\n\n
PredefinedMailContentSendShipping=Le adjuntamos la expedición __SHIPPINGREF__\n\nCordialmente\n\n
PredefinedMailContentSendFichInter=Le adjuntamos la intervención __FICHINTERREF__\n\nCordialmente\n\n
DemoDesc=Dolibarr es un software para la gestión de negocios (profesionales o asociaciones), compuesto de módulos funcionales independientes y opcionales. Una demostración que incluya todos estos módulos no tiene sentido porque no utilizará todos los módulos. Además, tiene disponibles varios tipos de perfiles de demostración.
ChooseYourDemoProfil=Seleccione el perfil de demostración que mejor corresponda a su actividad...
DemoFundation=Gestión de miembros de una asociación
DemoFundation2=Gestión de miembros y tesorería de una asociación
DemoCompanyServiceOnly=Gestión de un trabajador por cuenta propia realizando servicios
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestión de una tienda con caja
DemoCompanyProductAndStocks=Gestión de una PYME con venta de productos
DemoCompanyAll=Gestión de una PYME con actividades múltiples (todos los módulos principales)
GoToDemo=Acceder a la demo
CreatedBy=Creado por %s
ModifiedBy=Modificado por %s
ValidatedBy=Validado por %s
CanceledBy=Anulado por %s
ClosedBy=Cerrado por %s
FileWasRemoved=El archivo %s ha sido eliminado
DirWasRemoved=El directorio %s ha sido eliminado
FeatureNotYetAvailableShort=Disponible en una próxima versión
FeatureNotYetAvailable=Funcionalidad aún no disponible en esta versión
FeatureExperimental=Funcionalidad experimental. No es estable en esta versión
FeatureDevelopment=Funcionalidad en desarrollo. No estable en esta versión
FeaturesSupported=Funcionalidades soportadas
Width=Largo
Height=Alto
Depth=fondo
Top=Superior
Bottom=Inferior
Left=Izquierda
Right=Derecha
CalculatedWeight=Peso calculado
CalculatedVolume=Volumen calculado
Weight=Peso
TotalWeight=Peso total
WeightUnitton=Tonelada
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
WeightUnitpound=libra
Length=Longitud
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Superficie
SurfaceUnitm2=m2
SurfaceUnitdm2=dm2
SurfaceUnitcm2=cm2
SurfaceUnitmm2=mm2
Volume=Volumen
TotalVolume=Volumen total
VolumeUnitm3=m3
VolumeUnitdm3=dm3 (l)
VolumeUnitcm3=cm3 (ml)
VolumeUnitmm3=mm3 (µl)
VolumeUnitounce=onza
VolumeUnitlitre=litro
VolumeUnitgallon=galón
Size=tamaño
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
SizeUnitinch=pulgada
SizeUnitfoot=pie
BugTracker=Incidencias
SendNewPasswordDesc=Este formulario permite enviar una nueva contraseña. Se enviará al e-mail del usuario<br>La modificación de la contraseña no será efectiva hasta que el usuario haga clic en el link de confirmación incluido en este e-mail.<br>Supervise su correo.
BackToLoginPage=Volver a la página de conexión
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=El modo de autentificación de Dolibarr está configurado como "<b>%s</b>".<br>En este modo Dolibarr no puede conocer ni modificar su contraseña<br>Contacte con su administrador para conocer las modalidades de cambio.
EnableGDLibraryDesc=Debe activar o instalar la librería GD en su PHP para poder activar esta opción
EnablePhpAVModuleDesc=Debe instalar un módulo PHP compatible con su antivirus. (Clamav : php4-clamavlib ó php5-clamavlib)
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s</b> es una información dependiente del país del tercero.<br>Por ejemplo, para el país  <b>%s</b>, és el código <b>%s</b>.
DolibarrDemo=Demo de Dolibarr ERP/CRM
StatsByNumberOfUnits=Estadísticas en número de unidades de producto/servicio
StatsByNumberOfEntities=Estadísticas en número de identidades referentes
NumberOfProposals=Número de presupuestos en los últimos 12 meses
NumberOfCustomerOrders=Número de pedidos de clientes en los últimos 12 meses
NumberOfCustomerInvoices=Número de facturas a clientes en los últimos 12 meses
NumberOfSupplierInvoices=Número de facturas de proveedores en los últimos 12 meses
NumberOfUnitsProposals=Número de unidades en los presupuestos en los últimos 12 meses
NumberOfUnitsCustomerOrders=Número de unidades en los pedidos de clientes en los últimos 12 meses
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Número de unidades en las facturas a clientes en los últimos 12 meses
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Número de unidades en las facturas de proveedores en los últimos 12 meses
EMailTextInterventionValidated=Ficha intervención %s validada
EMailTextInvoiceValidated=Factura %s validada
EMailTextProposalValidated=El presupuesto %s que le concierne ha sido validado.
EMailTextOrderValidated=El pedido %s que le concierne ha sido validado.
EMailTextOrderApproved=Pedido %s aprobado
EMailTextOrderApprovedBy=Pedido %s aprobado por %s
EMailTextOrderRefused=Pedido %s rechazado
EMailTextOrderRefusedBy=Pedido %s rechazado por %s
ImportedWithSet=Lote de importación (import key)
DolibarrNotification=Notificación automática
ResizeDesc=Introduzca el nuevo ancho <b>O</b> la nueva altura. La relación se conserva al cambiar el tamaño ...
NewLength=Nuevo ancho
NewHeight=Nueva altura
NewSizeAfterCropping=Nuevas dimensiones después de recortar
DefineNewAreaToPick=Establezca la zona de imagen a conservar (clic izquierdo sobre la imagen y arrastre hasta la esquina opuesta)
CurrentInformationOnImage=Esta página le permite cambiar el tamaño o cuadrar la imagen. Aquí hay información sobre la imagen que se está editando
ImageEditor=Editor de imagen
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Usted está recibiendo este mensaje porque su correo electrónico está suscrito a algunas notificaciones automáticas para informarle acerca de eventos especiales del programa %s de %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=El evento en cuestión es el siguiente:
ThisIsListOfModules=Le mostramos un listado de módulos preseleccionados para este perfil de demostración (en esta demo sólo los más comunes son accesibles). Ajuste sus preferencias y haga clic en "Iniciar".
ClickHere=Haga clic aquí
UseAdvancedPerms=Usar los derechos avanzados en los permisos de los módulos
FileFormat=Formato de archivo
SelectAColor=Elija un color
AddFiles=Añadir archivos
StartUpload=Transferir
CancelUpload=Cancelar la transferencia
FileIsTooBig=El archivo es demasiado grande
##### Bookmark #####
Bookmark=Marcador
Bookmarks=Marcadores
NewBookmark=Nuevo marcador
ShowBookmark=Mostrar marcadores
BookmarkThisPage=Añadir esta página a sus marcadores
OpenANewWindow=Abrir una nueva ventana
ReplaceWindow=Reemplazar la ventana actual
BookmarkTargetNewWindowShort=Nueva ventana
BookmarkTargetReplaceWindowShort=Ventana actual
BookmarkTitle=Título del marcador
UrlOrLink=URL
BehaviourOnClick=Comportamiento al hacer clic en la URL
CreateBookmark=Crear marcador
SetHereATitleForLink=Indicar aquí un título para el marcador
UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Indicar un URL http externo o un URL Dolibarr relativo
ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Elegir si debe abrirse la página en una nueva ventana o en la actual
BookmarksManagement=Gestión de marcadores
ListOfBookmarks=Listado de marcadores
##### Webcal #####
LoginWebcal=Login Webcalendar
ErrorWebcalLoginNotDefined=El login Webcalendar asociado a su usuario Dolibarr <b>%s</b> no está definido
##### Phenix #####
ErrorPhenixLoginNotDefined=El login Phenix asociado a su cuenta Dolibarr <b>%s</b>  no está definido
##### Calendar common #####
AddCalendarEntry=Añadir entrada en el calendario
NewCompanyToDolibarr=Empresa %s insertada en Dolibarr
ContractValidatedInDolibarr=Contrato %s validado en Dolibarr
ContractCanceledInDolibarr=Contrato %s anulado en Dolibarr
ContractClosedInDolibarr=Contrato %s cerrado en Dolibarr
PropalClosedSignedInDolibarr=Presupuesto %s firmado en Dolibarr
PropalClosedRefusedInDolibarr=Presupuesto %s rechazado en Dolibarr
PropalValidatedInDolibarr=Presupuesto %s validado en Dolibarr
InvoiceValidatedInDolibarr=Factura %s validada en Dolibarr
InvoicePaidInDolibarr=Factura %s pasada a pagada en Dolibarr
InvoiceCanceledInDolibarr=Factura %s anulada en Dolibarr
PaymentDoneInDolibarr=Pago %s realizado en Dolibarr
CustomerPaymentDoneInDolibarr=Pago de cliente %s en Dolibarr
SupplierPaymentDoneInDolibarr=Pago a proveedor %s en Dolibarr
MemberValidatedInDolibarr=Miembro %s validado en Dolibarr
MemberResiliatedInDolibarr=Miembro %s dado de baja en Dolibarr
MemberDeletedInDolibarr=Miembro %s eliminado de Dolibarr
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscripción del miembro % añadida en Dolibarr
##### Export #####
Export=Exportación
ExportsArea=Área de exportaciones
AvailableFormats=Formatos disponibles
LibraryUsed=Librería utilizada
LibraryVersion=Versión
ExportableDatas=Datos exportables
NoExportableData=No hay datos exportables (sin módulos con datos exportables cargados, o carecen de permisos)
ToExport=Exportar
NewExport=Nueva exportación
##### External sites #####
ExternalSites=Sitios externos