dolibarr/htdocs/langs/pt_PT/accountancy.lang

# Dolibarr language file - en_US - Accounting Expert
Accounting=Contabilidade
ACCOUNTING_EXPORT_SEPARATORCSV=Separador de coluna para o ficheiro exportadocc
ACCOUNTING_EXPORT_DATE=Formato da data para o ficheiro exportado
ACCOUNTING_EXPORT_PIECE=Exportar a referência da peça
ACCOUNTING_EXPORT_GLOBAL_ACCOUNT=Exportar com a conta global
ACCOUNTING_EXPORT_LABEL=Exportar a etiqueta
ACCOUNTING_EXPORT_AMOUNT=Exportar quantia
ACCOUNTING_EXPORT_DEVISE=Exportar moeda
Selectformat=Selecione o formato para o ficheiro
ACCOUNTING_EXPORT_FORMAT=Selecione o formato para o ficheiro
ACCOUNTING_EXPORT_ENDLINE=Select the carriage return type
ACCOUNTING_EXPORT_PREFIX_SPEC=Especifique o prefixo para o nome de ficheiro
ThisService=Este serviço
ThisProduct=Este produto
DefaultForService=Padrão para o serviço
DefaultForProduct=Padrão para o produto
CantSuggest=Não pode sugerir
AccountancySetupDoneFromAccountancyMenu=A maioria da configuração da contabilidade é efetuada a partir do menu %s
ConfigAccountingExpert=Configuração do módulo "Contabilidade (avançada)"
Journalization=Registo em diário contabilístico
Journaux=Diários
JournalFinancial=Diários financeiros
BackToChartofaccounts=Voltar ao plano de contas
Chartofaccounts=Gráfico de contas
CurrentDedicatedAccountingAccount=Conta dedicada atual
AssignDedicatedAccountingAccount=Nova conta para atribuir
InvoiceLabel=Etiqueta da fatura
OverviewOfAmountOfLinesNotBound=Overview of amount of lines not bound to an accounting account
OverviewOfAmountOfLinesBound=Overview of amount of lines already bound to an accounting account
OtherInfo=Outra informação
DeleteCptCategory=Remover conta contabilistica do grupo
ConfirmDeleteCptCategory=Tem a certeza que deseja remover esta conta contabilística deste grupo?
JournalizationInLedgerStatus=Status of journalization
AlreadyInGeneralLedger=Já foi registado nos diários contabilísticos
NotYetInGeneralLedger=Not yet journalized in ledgers
GroupIsEmptyCheckSetup=Group is empty, check setup of the personalized accounting group
DetailByAccount=Show detail by account
AccountWithNonZeroValues=Accounts with non zero values
ListOfAccounts=List of accounts

MainAccountForCustomersNotDefined=Main accounting account for customers not defined in setup
MainAccountForSuppliersNotDefined=Main accounting account for vendors not defined in setup
MainAccountForUsersNotDefined=Main accounting account for users not defined in setup
MainAccountForVatPaymentNotDefined=Main accounting account for VAT payment not defined in setup

AccountancyArea=Accounting area
AccountancyAreaDescIntro=O uso do módulo de contabilidade é feito em várias etapas:
AccountancyAreaDescActionOnce=As seguintes ações são geralmente executadas apenas uma vez, ou uma vez por ano ...
AccountancyAreaDescActionOnceBis=Os próximos passos devem ser efetuados para economizar tempo no futuro, sugerindo-lhe a conta contabilística padrão correta quando estiver a ser feito um registo no Livro Razão e nos Diários.
AccountancyAreaDescActionFreq=As seguintes ações são normalmente executadas a cada mês, semana ou dia para grandes empresas...

AccountancyAreaDescJournalSetup=PASSO %s: Crie o verifique o conteúdo do sua lista de diários a partir do menu %s
AccountancyAreaDescChartModel=PASSO %s: Crie um modelo de gráfico de conta no menu %s
AccountancyAreaDescChart=PASSO %s: Criar or verificar conteúdo do seu gráfico de conta no menu %s

AccountancyAreaDescVat=PASSO %s: Defina a conta contabilística para cada taxa de IVA. Para tal pode usar a entrada %s do menu.
AccountancyAreaDescDefault=STEP %s: Define default accounting accounts. For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescExpenseReport=PASSO %s: Defina a conta contabilística para o relatório de despesa. Para tal pode usar a entrada do menu %s.
AccountancyAreaDescSal=PASSO %s: Defina a conta contabilística para o pagamento de salários. Para tal pode usar a entrada do menu %s.
AccountancyAreaDescContrib=PASSO %s: Defina a conta contabilística para despesas especiais (outros impostos). Para tal pode usar a entrada do menu %s.
AccountancyAreaDescDonation=PASSO %s: Defina a conta contabilística para donativos. Para tal pode usar a entrada do menu %s.
AccountancyAreaDescMisc=STEP %s: Define mandatory default account and default accounting accounts for miscellaneous transactions. For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescLoan=PASSO %s: Defina a conta contabilística para empréstimos. Para tal pode usar a entrada do menu %s.
AccountancyAreaDescBank=STEP %s: Define accounting accounts and journal code for each bank and financial accounts. For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescProd=PASSO %s: Defina a contas contabilística para os seus produtos. Para tal pode usar a entrada %s do menu.

AccountancyAreaDescBind=PASSO %s: Verifique a ligação entre as linhas %s existentes e a conta contabilística foi efetuada, de forma a que a aplicação possa registar as transações no Livro Razão num só clique. Complete ligações que faltam. Para tal, utilize a entrada do menu %s.
AccountancyAreaDescWriteRecords=PASSO %s: Registar transações no Livro Razão. Para esse efeito, vá ao menu <strong>%s</strong> e clique no botão <strong>%s</strong>.
AccountancyAreaDescAnalyze=PASSO %s: Adicionar ou editar transações e gerar relatórios e ficheiros a exportar.

AccountancyAreaDescClosePeriod=PASSO %s: Fechar período para que não seja possível modificar no futuro.

TheJournalCodeIsNotDefinedOnSomeBankAccount=A mandatory step in setup was not complete (accounting code journal not defined for all bank accounts)
Selectchartofaccounts=Selecione gráfico de contas ativo 
ChangeAndLoad=Mudar e carregar
Addanaccount=Adicione uma conta contabilística
AccountAccounting=Conta contabilística
AccountAccountingShort=Conta
SubledgerAccount=Conta do Livro Auxiliar
ShowAccountingAccount=Mostrar conta contabilística
ShowAccountingJournal=Mostrar diário contabilistico
AccountAccountingSuggest=Conta contabilística sugerida
MenuDefaultAccounts=Contas padrão
MenuBankAccounts=Contas Bancárias
MenuVatAccounts=Contas de IVA
MenuTaxAccounts=Contas fiscais
MenuExpenseReportAccounts=Contas de relatório de despesas
MenuLoanAccounts=Contas de empréstimo
MenuProductsAccounts=Contas de produtos
ProductsBinding=Contas de produtos
Ventilation=Vinculação a contas
CustomersVentilation=Associação à fatura do cliente
SuppliersVentilation=Vendor invoice binding
ExpenseReportsVentilation=Vinculação do relatório de despesas
CreateMvts=Criar nova transação
UpdateMvts=Modificação de uma transação
ValidTransaction=Validar transação
WriteBookKeeping=Registar transações no Livro Razão
Bookkeeping=Livro Razão
AccountBalance=Saldo da conta
ObjectsRef=Source object ref
CAHTF=Total de compras em fornecedores sem impostos
TotalExpenseReport=Relatório da despesa total
InvoiceLines=Linhas de faturas a vincular
InvoiceLinesDone=Linhas vinculadas de faturas
ExpenseReportLines=Linhas de relatórios de despesas para vincular
ExpenseReportLinesDone=Linhas vinculadas de relatórios de despesas
IntoAccount=Vincular linha com a conta contabilística


Ventilate=Vincular
LineId=Linha de Id
Processing=A processar
EndProcessing=Processo terminado.
SelectedLines=Linhas selecionadas
Lineofinvoice=Linha da fatura
LineOfExpenseReport=Linha de relatório de despesas
NoAccountSelected=Nenhuma conta contabilística selecionada
VentilatedinAccount=Vinculado com sucesso a conta de contabilística
NotVentilatedinAccount=Não vinculado à conta contabilística
XLineSuccessfullyBinded=%s products/services successfully bound to an accounting account
XLineFailedToBeBinded=%s produtos/serviços não foram vinculados a uma conta contabilística

ACCOUNTING_LIMIT_LIST_VENTILATION=Número de elementos para vincular, mostrado por página (máximo recomendado: 50)
ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_TODO=Comece a ordenação da página "Vinculação a efetuar" pelos elementos mais recentes
ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_DONE=Comece a ordenação da página "Vinculação efetuada" pelos elementos mais recentes

ACCOUNTING_LENGTH_DESCRIPTION=Truncar a descrição de produtos e serviços em listas após x caracteres (Ideal = 50)
ACCOUNTING_LENGTH_DESCRIPTION_ACCOUNT=Truncar descrição produtos e serviços em formulário da conta em listas após x caracteres (Ideal = 50)
ACCOUNTING_LENGTH_GACCOUNT=Tamanho das contas contabilísticas gerais (se definir o valor deste campo a 6, então a conta '706' irá ser mostrada como '706000')
ACCOUNTING_LENGTH_AACCOUNT=Tamanho das contas contabilísticas de terceiros (se definir o valor deste campo a 6, então a conta '401' irá ser mostrada como '401000')
ACCOUNTING_MANAGE_ZERO=Permitir a gestão do número de zeros no fim da designação da conta contabilística. Isto é necessário em alguns países (como a Suíça). Se desativada (por defeito), você poderá definir os 2 seguintes parâmetros de forma a que a aplicação adicione zeros virtualmente.
BANK_DISABLE_DIRECT_INPUT=Desactivar a gravação direta de transação na conta bancária
ACCOUNTING_ENABLE_EXPORT_DRAFT_JOURNAL=Enable draft export on journal

ACCOUNTING_SELL_JOURNAL=Diário de vendas
ACCOUNTING_PURCHASE_JOURNAL=Diário de compras
ACCOUNTING_MISCELLANEOUS_JOURNAL=Diário de diversos
ACCOUNTING_EXPENSEREPORT_JOURNAL=Diário de relatório de despesas
ACCOUNTING_SOCIAL_JOURNAL=Diário social
ACCOUNTING_HAS_NEW_JOURNAL=Has new Journal

ACCOUNTING_ACCOUNT_TRANSFER_CASH=Conta contabilística de transferência
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUSPENSE=Conta contabilística de espera
DONATION_ACCOUNTINGACCOUNT=Conta contabilística para registar donativos

ACCOUNTING_PRODUCT_BUY_ACCOUNT=Conta contabilística padrão para produtos comprados (usado se não for definida na folha de produto)
ACCOUNTING_PRODUCT_SOLD_ACCOUNT=Conta contabilística padrão para produtos vendidos (utilizada se não for definida na folha de produto)
ACCOUNTING_SERVICE_BUY_ACCOUNT=Conta contabilística padrão para compra de serviços (usada se não for definida na folha de serviço)
ACCOUNTING_SERVICE_SOLD_ACCOUNT=Conta contabilística padrão para serviços vendidos (usada se não for definida na folha de serviço)

Doctype=Tipo de documento
Docdate=Data
Docref=Referência
LabelAccount=Etiqueta de conta
LabelOperation=Label operation
Sens=Sentido
Codejournal=Diário
NumPiece=Número da peça
TransactionNumShort=Núm. de transação
AccountingCategory=Grupos personalizados
GroupByAccountAccounting=Agrupar por conta contabilística
AccountingAccountGroupsDesc=You can define here some groups of accounting account. They will be used for personalized accounting reports.
ByAccounts=Por contas
ByPredefinedAccountGroups=By predefined groups
ByPersonalizedAccountGroups=By personalized groups
ByYear=por ano
NotMatch=Não configurado
DeleteMvt=Eliminar as linhas do Livro Razão
DelYear=Ano a apagar
DelJournal=Diário a apagar
ConfirmDeleteMvt=Isto irá apagar todas as linhas do Livro Razão para o ano atual e/ou de um diário específico. Pelo menos um critério é necessário.
ConfirmDeleteMvtPartial=This will delete the transaction from the Ledger (all lines related to same transaction will be deleted)
FinanceJournal=Diário financeiro
ExpenseReportsJournal=Diário de relatórios de despesas
DescFinanceJournal=Diário financeiro incluindo todos os tipos de pagamentos por conta bancária
DescJournalOnlyBindedVisible=This is a view of record that are bound to an accounting account and can be recorded into the Ledger.
VATAccountNotDefined=Conta para efeitos de IVA não definido
ThirdpartyAccountNotDefined=Conta para terceiros não definido
ProductAccountNotDefined=Conta para o produto não definido
FeeAccountNotDefined=Conta para o honorário não definida
BankAccountNotDefined=Conta de banco não definida
CustomerInvoicePayment=Pagamento de fatura a cliente
ThirdPartyAccount=Third party account
NewAccountingMvt=Nova transação
NumMvts=Número da transação
ListeMvts=Lista de movimentos
ErrorDebitCredit=Débito e crédito não pode ter um valor, ao mesmo tempo
AddCompteFromBK=Adicionar contas contabilisticas ao grupo
ReportThirdParty=Lista de contas de terceiros
DescThirdPartyReport=Consult here the list of the third party customers and vendors and their accounting accounts
ListAccounts=Lista de contas contabilísticas
UnknownAccountForThirdparty=Unknown third party account. We will use %s
UnknownAccountForThirdpartyBlocking=Unknown third party account. Blocking error
UnknownAccountForThirdpartyAndWaitingAccountNotDefinedBlocking=Unknown third party account and waiting account not defined. Blocking error
PaymentsNotLinkedToProduct=Payment not linked to any product / service

Pcgtype=Group of account
Pcgsubtype=Subgroup of account
PcgtypeDesc=Group and subgroup of account are used as predefined 'filter' and 'grouping' criterias for some accounting reports. For example, 'INCOME' or 'EXPENSE' are used as groups for accounting accounts of products to build the expense/income report.

TotalVente=Total de volume de negócios sem impostos
TotalMarge=Margem total de vendas

DescVentilCustomer=Consulte aqui a lista de linhas de faturas a clientes associados (ou não) a uma conta contabilística de produto
DescVentilMore=Na maioria dos casos, se você usar produtos ou serviços predefinidos e configurar o número de conta no cartão do produto/serviço, a aplicação será capaz de efetuar toda a vinculação entre a linhas das faturas e a conta contabilística do seu gráfico de contas através de um clique no botão <strong>"%s"</strong>. Se a conta não for configurada no cartão do produto/serviço or se você tiver algumas linhas não vinculadas a uma conta, então terá de efetuar a vinculação manual a partir do menu "<strong>%s</strong>".
DescVentilDoneCustomer=Consulte aqui a lista das linhas de faturas a clientes e as suas contas de contabilísticas de produto
DescVentilTodoCustomer=Vincular linhas da fatura que não estejam vinculadas a uma conta contabilística de produto
ChangeAccount=Alterar a conta contabilística de produto/serviço para as linhas selecionadas com a seguinte conta contabilística:
Vide=-
DescVentilSupplier=Consult here the list of vendor invoice lines bound or not yet bound to a product accounting account
DescVentilDoneSupplier=Consult here the list of the lines of invoices vendors and their accounting account
DescVentilTodoExpenseReport=Vincule as linhas do relatórios de despesas de não vinculados a um honorário de uma conta de contabilística
DescVentilExpenseReport=Consulte aqui a lista de linhas do relatório de despesas vinculadas (ou não) a um honorário da conta contabilística
DescVentilExpenseReportMore=Se configurar a conta contabilística de acordo com o tipo de linha de relatório de despesa, a aplicação será capaz de efetuar toda a vinculação entre as linhas do seu relatório de despesas e a conta contabilística do seu gráfico de contas através de um único clique no botão <strong>"%s"</strong>. Se a conta não foi configurada no dicionário de honorários ou se você tem algumas linhas não vinculadas, então terá de efetuar a vinculação manuel no menu "<strong>%s</strong>".
DescVentilDoneExpenseReport=Consulte aqui a lista das linhas de relatórios de despesas e os seus honorários da conta contabilística

ValidateHistory=Vincular automaticamente
AutomaticBindingDone=Vinculação automática efetuada

ErrorAccountancyCodeIsAlreadyUse=Erro, não pode apagar esta conta contabilística porque está a ser utilizada
MvtNotCorrectlyBalanced=Movement not correctly balanced. Debit = %s | Credit = %s
FicheVentilation=Cartão de vinculação
GeneralLedgerIsWritten=As transações são escritas no Livro Razão
GeneralLedgerSomeRecordWasNotRecorded=Some of the transactions could not be journalized. If there is no other error message, this is probably because they were already journalized.
NoNewRecordSaved=No more record to journalize
ListOfProductsWithoutAccountingAccount=Lista de produtos não vinculados a qualquer conta contabilística
ChangeBinding=Alterar vinculação
Accounted=Accounted in ledger
NotYetAccounted=Not yet accounted in ledger

## Admin
ApplyMassCategories=Aplicar categorias em massa
AddAccountFromBookKeepingWithNoCategories=Available acccount not yet in a personalized group
CategoryDeleted=Categoria para a conta contabilística foi removida
AccountingJournals=Diários contabilisticos
AccountingJournal=Diário contabilistico
NewAccountingJournal=Novo diário contabilistico
ShowAccoutingJournal=Mostrar diário contabilistico
Nature=Natureza
AccountingJournalType1=Miscellaneous operations
AccountingJournalType2=Vendas
AccountingJournalType3=Compras
AccountingJournalType4=Banco
AccountingJournalType5=Relatório de despesas
AccountingJournalType8=Inventory
AccountingJournalType9=Contém novo
ErrorAccountingJournalIsAlreadyUse=Este diário já está a ser utilizado
AccountingAccountForSalesTaxAreDefinedInto=Note: Accounting account for Sales tax are defined into menu <b>%s</b> - <b>%s</b>

## Export
ExportDraftJournal=Exportar o diário rascunho
Modelcsv=Modelo de exportação
Selectmodelcsv=Selecione um modelo de exportação
Modelcsv_normal=Exportação clássica
Modelcsv_CEGID=Exportar relativamente a CEGID Expert Comptabilité
Modelcsv_COALA=Exportar relativamente a Sage Coala
Modelcsv_bob50=Exportação relativamente a Sage BOB 50
Modelcsv_ciel=Exportar relativamente a Sage Ciel Compta ou Compta Evolution
Modelcsv_quadratus=Exportar relativamente a Quadratus QuadraCompta
Modelcsv_ebp=Exportar relativamente a EBP
Modelcsv_cogilog=Exportar relativamente a Cogilog
Modelcsv_agiris=Export towards Agiris
Modelcsv_configurable=Export Configurable
ChartofaccountsId=ID de plano de contas

## Tools - Init accounting account on product / service
InitAccountancy=Iniciar contabilidade
InitAccountancyDesc=This page can be used to initialize an accounting account on products and services that does not have accounting account defined for sales and purchases.
DefaultBindingDesc=Esta página pode ser usada para definir uma conta padrão a ser usada para vincular registo de transações sobre salários, doações, impostos e IVA quando nenhuma conta contabilística específica estiver definida.
Options=Opções
OptionModeProductSell=Modo de vendas
OptionModeProductBuy=Modo de compras
OptionModeProductSellDesc=Mostrar todos os produtos com conta contabilística para as vendas.
OptionModeProductBuyDesc=Mostrar todos os produtos com conta contabilística para as compras.
CleanFixHistory=Remove accounting code from lines that not exists into charts of account
CleanHistory=Repor todas as vinculações para o ano selecionado
PredefinedGroups=Predefined groups
WithoutValidAccount=Sem conta dedicada válido
WithValidAccount=Com conta dedicada válida
ValueNotIntoChartOfAccount=Este valor de conta de contabilística não existe no plano de contas

## Dictionary
Range=Gama da conta contabilística
Calculated=Calculado
Formula=Fórmula

## Error
SomeMandatoryStepsOfSetupWereNotDone=Não foram efetuados alguns passos obrigatórios da configuração, por favor complete-os
ErrorNoAccountingCategoryForThisCountry=Não existe grupo de conta contabilística disponível para o país %s (Consulte Inicio -> Configuração -> Dicionários)
ErrorInvoiceContainsLinesNotYetBounded=You try to journalize some lines of the invoice <strong>%s</strong>, but some other lines are not yet bounded to accounting account. Journalization of all invoice lines for this invoice are refused.
ErrorInvoiceContainsLinesNotYetBoundedShort=Some lines on invoice are not bound to accounting account.
ExportNotSupported=O formato de exportação configurado não é suportado nesta página
BookeppingLineAlreayExists=Linhas já existente em contabilidade
NoJournalDefined=Nenhum diário definido
Binded=Linhas vinculadas
ToBind=Linhas a vincular
UseMenuToSetBindindManualy=Autodection not possible, use menu <a href="%s">%s</a> to make the binding manually

## Import
ImportAccountingEntries=Accounting entries

WarningReportNotReliable=Warning, this report is not based on the Ledger, so does not contains transaction modified manualy in the Ledger. If your journalization is up to date, the bookkeeping view is more accurate.
ExpenseReportJournal=Expense Report Journal
InventoryJournal=Inventory Journal