dolibarr/htdocs/langs/sr_RS/stocks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Kartica magacina
Warehouse=Magacin
Warehouses=Magacini
ParentWarehouse=Parent warehouse
NewWarehouse=Novi magacin / Skladište
WarehouseEdit=Izmeni magacin
MenuNewWarehouse=Novi magacin
WarehouseSource=Izvorni magacin
WarehouseSourceNotDefined=Nema definisanog magacina
AddWarehouse=Create warehouse
AddOne=Dodaj
DefaultWarehouse=Default warehouse
WarehouseTarget=Ciljani magacin
ValidateSending=Obriši slanje
CancelSending=Otkaži slanje
DeleteSending=Obrii slanje
Stock=Zaliha
Stocks=Zalihe
StocksByLotSerial=Zalihe po seriji
LotSerial=Lots/Serials
LotSerialList=List of lot/serials
Movements=Prometi
ErrorWarehouseRefRequired=Referenca magacina je obavezna
ListOfWarehouses=Lista magacina
ListOfStockMovements=Lista prometa zaliha
ListOfInventories=List of inventories
MovementId=Movement ID
StockMovementForId=Movement ID %d
ListMouvementStockProject=List of stock movements associated to project
StocksArea=Oblast magacina
Location=Lokacija
LocationSummary=Kratak naziv lokacije
NumberOfDifferentProducts=Broj različitih proizvoda
NumberOfProducts=Ukupan broj proizvoda
LastMovement=Latest movement
LastMovements=Latest movements
Units=Jedinice
Unit=Jedinica
StockCorrection=Stock correction
CorrectStock=Ispravna zaliha
StockTransfer=Transfer zalihe
TransferStock=Prenos zaliha
MassStockTransferShort=Zbirni transfer zalliha
StockMovement=Kretanje zaliha
StockMovements=Kretanja zaliha
LabelMovement=Naziv prometa
NumberOfUnit=Broj jedinica
UnitPurchaseValue=Kupovna cena jedinice
StockTooLow=Zalihe su premale
StockLowerThanLimit=Stock lower than alert limit (%s)
EnhancedValue=Vrednost
PMPValue=Prosecna cena
PMPValueShort=PC
EnhancedValueOfWarehouses=Vrednost magacina
UserWarehouseAutoCreate=Create a user warehouse automatically when creating a user
AllowAddLimitStockByWarehouse=Allow to add limit and desired stock per couple (product, warehouse) instead of per product
IndependantSubProductStock=Zaliha proizvoda i pod-proizvoda su nezavisne
QtyDispatched=Raspoređena količina
QtyDispatchedShort=Raspodeljena kol.
QtyToDispatchShort=Kol. za raspodelu
OrderDispatch=Item receipts
RuleForStockManagementDecrease=Pravila za automatsko smanjivanje zaliha (ručno smanjivanje je uvek moguće, čak i kada je automatsko pravilo aktivirano)
RuleForStockManagementIncrease=Pravila za automatsko uvećanje zaliha (ručno uvećanje je uvek moguće, čak i kada je automatsko pravilo aktivirano)
DeStockOnBill=Smanji realne zalihe nakon potvrde računa/kreditne note klijenta
DeStockOnValidateOrder=Smanji realne zalihe nakon potvrde narudžbine klijenta
DeStockOnShipment=Smanji realne zalihe nakon potvrde računa/kreditne note dobavljača
DeStockOnShipmentOnClosing=Decrease real stocks on shipping classification closed
ReStockOnBill=Povećaj realne zalihe nakon potvrde računa/kreditne note dobavljača
ReStockOnValidateOrder=Increase real stocks on purchase orders approbation
ReStockOnDispatchOrder=Increase real stocks on manual dispatching into warehouses, after supplier order receipt of goods
OrderStatusNotReadyToDispatch=Narudžbina nema status koji omogućava otpremu proizvoda u magacin.
StockDiffPhysicTeoric=Explanation for difference between physical and virtual stock
NoPredefinedProductToDispatch=Nema predefinisanih proizvoda za ovaj objekat. Stoga otprema u zalihu nije potrebna.
DispatchVerb=Raspodela
StockLimitShort=Limit za alertiranje
StockLimit=Limit zalihe za alertiranje
StockLimitDesc=(empty) means no warning.<br>0 can be used for a warning as soon as stock is empty.
PhysicalStock=Fizička zaliha
RealStock=Realna zaliha
RealStockDesc=Physical or real stock is the stock you currently have into your internal warehouses/emplacements.
RealStockWillAutomaticallyWhen=The real stock will automatically change according to this rules (see stock module setup to change this):
VirtualStock=Fiktivna zaliha
VirtualStockDesc=Virtual stock is the stock you will get once all open pending actions that affect stocks will be closed (supplier order received, customer order shipped, ...)
IdWarehouse=Id magacina
DescWareHouse=Opis magacina
LieuWareHouse=Lokacija magacina
WarehousesAndProducts=Magacini i proizvodi
WarehousesAndProductsBatchDetail=Magacini i proizvodi (sa detaljima po seriji)
AverageUnitPricePMPShort=Prosečna ulazna cena
AverageUnitPricePMP=Prosečna ulazna cena
SellPriceMin=Jedinična prodajna cena
EstimatedStockValueSellShort=Prodajna vrednost
EstimatedStockValueSell=Prodajna vrednost
EstimatedStockValueShort=Ulazna vrednost zalihe
EstimatedStockValue=Ulazna vrednost zalihe
DeleteAWarehouse=Obriši magacin
ConfirmDeleteWarehouse=Are you sure you want to delete the warehouse <b>%s</b>?
PersonalStock=Lična zaliha %s
ThisWarehouseIsPersonalStock=Ovaj magacin predstavlja ličnu zalihu od %s %s
SelectWarehouseForStockDecrease=Izaberi magacin za smanjenje zalihe
SelectWarehouseForStockIncrease=Izaberi magacin za povećanje zalihe
NoStockAction=Nema akcija zalihe
DesiredStock=Desired optimal stock
DesiredStockDesc=This stock amount will be the value used to fill the stock by replenishment feature.
StockToBuy=Za narudžbinu
Replenishment=Dopunjavanje
ReplenishmentOrders=Narudžbine dopunjavanja
VirtualDiffersFromPhysical=Prema opcijama za povećanje/umanjenje zaliha, fizička zaliha i virutelna zaliha (fizička + trenutne narudžbine) se mogu razlikovati
UseVirtualStockByDefault=Po defaultu koristi virtuelnu zalihu, umesto fizičke, za funkciju dopunjavanja
UseVirtualStock=Koristi fiktivnu zalihu
UsePhysicalStock=Koristi fizičku zalihu
CurentSelectionMode=Trenutan način selekcije
CurentlyUsingVirtualStock=Fiktivna zaliha
CurentlyUsingPhysicalStock=Fzička zaliha
RuleForStockReplenishment=Pravilo za dopunjavanje zalihe
SelectProductWithNotNullQty=Izaberite barem jedan prozvod sa pozitivnom količinom i dobavljača
AlertOnly= Samo alertiranja
WarehouseForStockDecrease=Magacin <b>%s</b> će biti upotrebljen za smanjenje zalihe
WarehouseForStockIncrease=Magacin <b>%s</b> će biti upotrebljen za uvećanje zalihe
ForThisWarehouse=Za ovaj magacin
ReplenishmentStatusDesc=Ovo je lista svih proizvoda sa zalihom manjom od poželjne (ili manjom od vrednosti upozorenja ukoiko je opcija "samo upozorenje" selktirana). Ovom opcijom, možete kreirati narudžbine dobavljača kako biste ispunili razliku.
ReplenishmentOrdersDesc=This is a list of all open supplier orders including predefined products. Only open orders with predefined products, so orders that may affect stocks, are visible here.
Replenishments=Dopunjavanja
NbOfProductBeforePeriod=Količina proizvoda %s u zalihama pre selektiranog perioda (< %s)
NbOfProductAfterPeriod=Količina proizvoda %s u zalihama posle selektiranog perioda (> %s)
MassMovement=Masivni promet
SelectProductInAndOutWareHouse=Izaberite proizvod, količinu, izvorni magacin, ciljani magacin i kliknite "%s". Kada su sva kretanja izvršena, kliknite "%s".
RecordMovement=Record transfer
ReceivingForSameOrder=Prijemnice za ovu narudžbinu
StockMovementRecorded=Snimljeni prometi zalihe
RuleForStockAvailability=Pravila na zahtevima zaliha
StockMustBeEnoughForInvoice=Stock level must be enough to add product/service to invoice (check is done on current real stock when adding a line into invoice whatever is rule for automatic stock change)
StockMustBeEnoughForOrder=Stock level must be enough to add product/service to order (check is done on current real stock when adding a line into order whatever is rule for automatic stock change)
StockMustBeEnoughForShipment= Stock level must be enough to add product/service to shipment (check is done on current real stock when adding a line into shipment whatever is rule for automatic stock change)
MovementLabel=Naziv prometa
DateMovement=Date of movement
InventoryCode=Promet ili inventarski kod
IsInPackage=Sadržan u paketu
WarehouseAllowNegativeTransfer=Stock can be negative
qtyToTranferIsNotEnough=You don't have enough stock from your source warehouse and your setup does not allow negative stocks.
ShowWarehouse=Prikaži magacin
MovementCorrectStock=Ispravka zalihe za proizvod %s
MovementTransferStock=Transfer zaliha proizvoda %s u drugi magacin
InventoryCodeShort=Kod Inv./Krt.
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=Nema prijema po narudžbini dobavljača na čekanju
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=Ova serija (<strong>%s</strong>) već postoji, ali sa različitim rokom trajanja/prodaje (nađeno je <strong>%s</strong> ali ste uneli <strong>%s</strong>).
OpenAll=Open for all actions
OpenInternal=Open only for internal actions
UseDispatchStatus=Use a dispatch status (approve/refuse) for product lines on supplier order reception
OptionMULTIPRICESIsOn=Option "several prices per segment" is on. It means a product has several selling price so value for sell can't be calculated
ProductStockWarehouseCreated=Stock limit for alert and desired optimal stock correctly created
ProductStockWarehouseUpdated=Stock limit for alert and desired optimal stock correctly updated
ProductStockWarehouseDeleted=Stock limit for alert and desired optimal stock correctly deleted
AddNewProductStockWarehouse=Set new limit for alert and desired optimal stock
AddStockLocationLine=Decrease quantity then click to add another warehouse for this product
InventoryDate=Inventory date
NewInventory=New inventory
inventorySetup = Inventory Setup
inventoryCreatePermission=Create new inventory
inventoryReadPermission=View inventories
inventoryWritePermission=Update inventories
inventoryValidatePermission=Validate inventory
inventoryTitle=Inventory
inventoryListTitle=Inventories
inventoryListEmpty=No inventory in progress
inventoryCreateDelete=Create/Delete inventory
inventoryCreate=Create new
inventoryEdit=Izmeni
inventoryValidate=Potvrđen
inventoryDraft=Aktivan
inventorySelectWarehouse=Warehouse choice
inventoryConfirmCreate=Kreiraj
inventoryOfWarehouse=Inventory for warehouse : %s
inventoryErrorQtyAdd=Error : one quantity is leaser than zero
inventoryMvtStock=By inventory
inventoryWarningProductAlreadyExists=This product is already into list
SelectCategory=Filter po kategoriji
SelectFournisseur=Supplier filter
inventoryOnDate=Inventory
INVENTORY_DISABLE_VIRTUAL=Allow to not destock child product from a kit on inventory
INVENTORY_USE_MIN_PA_IF_NO_LAST_PA=Use the buy price if no last buy price can be found
INVENTORY_USE_INVENTORY_DATE_FROM_DATEMVT=Stock movement have date of inventory
inventoryChangePMPPermission=Allow to change PMP value for a product
ColumnNewPMP=New unit PMP
OnlyProdsInStock=Do not add product without stock
TheoricalQty=Theorique qty
TheoricalValue=Theorique qty
LastPA=Last BP
CurrentPA=Curent BP
RealQty=Real Qty
RealValue=Real Value
RegulatedQty=Regulated Qty
AddInventoryProduct=Add product to inventory
AddProduct=Dodaj
ApplyPMP=Apply PMP
FlushInventory=Flush inventory
ConfirmFlushInventory=Do you confirm this action ?
InventoryFlushed=Inventory flushed
ExitEditMode=Exit edition
inventoryDeleteLine=Obriši red
RegulateStock=Regulate Stock
ListInventory=Lista
StockSupportServices=Stock management support services
StockSupportServicesDesc=By default, you can stock only product with type "product". If on, and if module service is on, you can also stock a product with type "service"
ReceiveProducts=Receive items