dolibarr/htdocs/langs/el_GR/propal.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Εμπορικές προσφορές
Proposal=Εμπορική προσφορά
ProposalShort=Προσφορά
ProposalsDraft=Προσχέδιο προσφοράς
ProposalsOpened=Ανοιχτές προσφορές
CommercialProposal=Προσφορά
PdfCommercialProposalTitle=Προσφορά
ProposalCard=Καρτέλα Προσφοράς
NewProp=Νέα Προσφορά
NewPropal=Νέα Προσφορά
Prospect=Προοπτική
DeleteProp=Διαγραφή Προσφοράς
ValidateProp=Επικύρωση Προσφοράς
AddProp=Δημιουργία προσφοράς
ConfirmDeleteProp=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την προσφορά;
ConfirmValidateProp=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επικυρώσετε αυτήν την προσφορά με το όνομα <b>%s</b> ;
LastPropals=Τελευταίες %s προσφορές
LastModifiedProposals=Τελευταίες %s τροποποιημένες προσφορές
AllPropals=Όλες οι Προσφορές
SearchAProposal=Εύρεση Προσφοράς
NoProposal=Δεν υπάρχει προσφορά
ProposalsStatistics=Στατιστικά Προσφορών
NumberOfProposalsByMonth=Αριθμός ανά μήνα
AmountOfProposalsByMonthHT=Ποσό ανά μήνα (χωρίς Φ.Π.Α.)
NbOfProposals=Αριθμός Προσφορών
ShowPropal=Εμφάνιση Προσφοράς
PropalsDraft=Προσχέδια
PropalsOpened=Ανοιχτές
PropalStatusDraft=Προσχέδιο (χρειάζεται επικύρωση)
PropalStatusValidated=Επικυρωμένη (η Προσφορά είναι ανοιχτή)
PropalStatusSigned=Υπογεγραμμένη (χρειάζεται χρέωση)
PropalStatusNotSigned=Δεν έχει υπογραφεί (κλειστή)
PropalStatusBilled=Τιμολογήθηκε
PropalStatusDraftShort=Προσχέδιο
PropalStatusValidatedShort=Επικυρωμένη (ανοιχτή)
PropalStatusClosedShort=Κλειστή
PropalStatusSignedShort=Υπογεγραμμένη
PropalStatusNotSignedShort=Δεν έχει υπογραφεί
PropalStatusBilledShort=Τιμολογήθηκε
PropalsToClose=Προσφορές προς κλείσιμο
PropalsToBill=Υπογεγραμμένες προσφορές προς τιμολόγηση
ListOfProposals=Λίστα Προσφορών
ActionsOnPropal=Ενέργειες στην Προσφορά
RefProposal=Αναφ. προσφοράς
SendPropalByMail=Αποστολή Προσφοράς με e-mail
DatePropal=Ημερομηνία της Προσφοράς
DateEndPropal=Ημερομηνία λήξης ισχύος
ValidityDuration=Διάρκεια ισχύος
SetAcceptedRefused=Ορισμός αποδοχής/απόρριψης
ErrorPropalNotFound=Η Προσφορά %s δεν βρέθηκε
AddToDraftProposals=Προσθήκη στο προσχέδιο προσφοράς
NoDraftProposals=Δεν υπάρχουν προσχέδια προσφορών
CopyPropalFrom=Δημιουργία Προσφοράς με την αντιγραφή υφιστάμενης Προσφοράς
CreateEmptyPropal=Δημιουργία κενής εμπορικής προσφοράς ή από λίστα προϊόντων / υπηρεσιών
DefaultProposalDurationValidity=Προεπιλεγμένη διάρκεια ισχύος της εμπορικής προσφοράς (σε ημέρες)
DefaultPuttingPricesUpToDate=Από προεπιλογή, ενημέρωση των τιμων με τις τρέχουσες γνωστές τιμές κατά την αντιγραφή μιας προσφορας
DefaultPuttingDescUpToDate=Από προεπιλογή ενημερώστε τις περιγραφές με τις τρέχουσες γνωστές περιγραφές κατά την αντιγραφή μιας προσφοράς.
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Χρησιμοποιήστε επαφή/διεύθυνση του τύπου «Επαφή προσφοράς» εάν ορίζεται αντί για τη διεύθυνση τρίτου μέρους ως διεύθυνση παραλήπτη προσφοράς
ConfirmClonePropal=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αντιγράψετε την εμπορική προσφορά <b>%s</b> ?
ConfirmReOpenProp=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε ξανά την εμπορική προσφορά <b>%s</b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Προσφορές και γραμμές
ProposalLine=Γραμμή Προσφοράς
ProposalLines=Γραμμές προσφοράς
AvailabilityPeriod=Καθυστέρηση διαθεσιμότητας
SetAvailability=Ορισμός καθυστέρησης διαθεσιμότητας
AfterOrder=μετά την παραγγελία
OtherProposals=Άλλες Προσφορές

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Άμεση
AvailabilityTypeAV_1W=1 εβδομάδα
AvailabilityTypeAV_2W=2 εβδομάδες
AvailabilityTypeAV_3W=3 εβδομάδες
AvailabilityTypeAV_1M=1 μήνας

##### Types ofe contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Εκπρόσωπος επικοινωνίας μετά την προσφορά
TypeContact_propal_external_BILLING=Επαφή λογιστηρίου πελάτη
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Επαφή επικοινωνίας πελάτη μετά την προσφορά
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Επαφή επικοινωνίας πελάτη για παράδοση

# Document models
CantBeNoSign=δεν μπορεί να οριστεί ως μη υπογεγραμμένη
CaseFollowedBy=Περίπτωση που ακολουθείται από
ConfirmMassNoSignature=Επιβεβαίωση μαζικού ορισμού ως Μη υπογεγραμμένη 
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ορίσετε ως μη υπογεγραμμένες τις επιλεγμένες εγγραφές;
ConfirmMassSignature=Επιβεβαίωση μαζικής υπογραφής
ConfirmMassSignatureQuestion=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να υπογράψετε τις επιλεγμένες εγγραφές;
ConfirmMassValidation=Επιβεβαίωση μαζικής επικύρωσης
ConfirmMassValidationQuestion=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επικυρώσετε τις επιλεγμένες εγγραφές;
ConfirmRefusePropal=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε αυτήν την εμπορική προσφορά;
ContractSigned=Υπογεγραμμένη σύμβαση
DefaultModelPropalClosed=Προεπιλεγμένο πρότυπο κατά το κλείσιμο μιας προσφοράς (χωρίς τιμολόγηση)
DefaultModelPropalCreate=Δημιουργία προεπιλεγμένου προτύπου
DefaultModelPropalToBill=Προεπιλεγμένο πρότυπο κατά το κλείσιμο μιας προσφοράς (προς τιμολόγηση)
DocModelAzurDescription=Ένα πλήρες πρότυπο προσφορών (παλιά υλοποίηση του προτύπου Cyan)
DocModelCyanDescription=Ένα πλήρες υπόδειγμα προσφορών
FichinterSigned=Η παρέμβαση υπεγράφη
IdProduct=Αναγνωριστικό προϊόντος
IdProposal=Αναγνωριστικό προσφοράς
IsNotADraft=δεν είναι προσχέδιο
LineBuyPriceHT=Ποσό Αγοράς χωρίς Φ.Π.Α. για γραμμή
NoSign=Απορρίφθηκε
NoSigned=ορισμός ως μη υπογεγραμμένη
PassedInOpenStatus=έχει επικυρωθεί
PropalAlreadyRefused=Η προσφορά έχει ήδη απορριφθεί
PropalAlreadySigned=Η πρόσφορα ειναι ήδη αποδεκτή
PropalRefused=Η προσφορά απορρίφθηκε
PropalSigned=Πρόσφορα αποδεκτή
ProposalCustomerSignature=Για αποδοχή: σφραγίδα εταιρείας, ημερομηνία και υπογραφή 
ProposalsStatisticsSuppliers=Στατιστικά στοιχεία προσφορών προμηθευτών
RefusePropal=Απόρριψη προσφοράς
Sign=Υπογραφή
SignContract=Υπογραφή σύμβασης
SignFichinter=Υπογραφή παρέμβασης
SignPropal=Αποδοχή προσφοράς
Signed=υπογεγραμμένη
SignedOnly=Μόνο υπογεγραμμένη