dolibarr/htdocs/langs/el_GR/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Τράπεζα
MenuBankCash=Bank | Cash
MenuVariousPayment=Miscellaneous payments
MenuNewVariousPayment=New Miscellaneous payment
BankName=Όνομα Τράπεζας
FinancialAccount=Λογαριασμός
BankAccount=Τραπεζικός Λογαριασμός
BankAccounts=Τραπεζικοί Λογαριασμοί
BankAccountsAndGateways=Bank accounts | Gateways
ShowAccount=Εμφάνιση λογαριασμού
AccountRef=Αναγνωριστικό Λογιστικού Λογαριασμού
AccountLabel=Ετικέτα Λογιστικού Λογαριασμού
CashAccount=Λογαριασμός Μετρητών
CashAccounts=Λογαριασμοί Μετρητών
CurrentAccounts=Λογαριασμοί Όψεως
SavingAccounts=Ταμιευτηρίων Λογαριασμοί
ErrorBankLabelAlreadyExists=Η ετικέτα για αυτόν τον Λογιστικό Λογαριασμό, υπάρχει ήδη
BankBalance=Υπόλοιπο
BankBalanceBefore=Υπόλοιπο πριν
BankBalanceAfter=Υπόλοιπο μετά
BalanceMinimalAllowed=Ελάχιστο Επιτρεπτό Υπόλοιπο
BalanceMinimalDesired=Ελάχιστο Επιθυμητό Υπόλοιπο
InitialBankBalance=Αρχικό Υπόλοιπο
EndBankBalance=Τελικό Υπόλοιπο
CurrentBalance=Τρέχων Υπόλοιπο
FutureBalance=Μελλοντικό Υπόλοιπο
ShowAllTimeBalance=Εμφάνιση Υπολοίπου από την αρχή
AllTime=Από την αρχή
Reconciliation=Πραγματοποίηση Συναλλαγών
RIB=Αριθμός Τραπ. Λογαριασμού
IBAN=IBAN
BIC=Αριθμός BIC/SWIFT
SwiftValid=BIC/SWIFT valid
SwiftVNotalid=BIC/SWIFT not valid
IbanValid=BAN valid
IbanNotValid=BAN not valid
StandingOrders=Direct Debit orders
StandingOrder=Direct debit order
AccountStatement=Κίνηση Λογαριασμού
AccountStatementShort=Κίνηση
AccountStatements=Κινήσεις Λογαριασμού
LastAccountStatements=Τελευταίες Κινήσεις Λογαριασμού
IOMonthlyReporting=Μηνιαία Αναφορά
BankAccountDomiciliation=Πάγια Εντολή
BankAccountCountry=Χώρα λογαριασμού
BankAccountOwner=Ιδιοκτήτης Λογαριασμού
BankAccountOwnerAddress=Διεύθυνση Ιδιοκτήτη
RIBControlError=Ο έλεγχος ακεραιότητας των τιμών απέτυχε. Αυτό σημαίνει ότι οι πληροφορίες του λογαριασμού δεν είναι επαρκείς ή είναι λανθασμένες (ελέγξτε χώρα, αριθμό και IBAN).
CreateAccount=Δημιουργία Λογαριασμού
NewBankAccount=Νέος Λογαριασμός
NewFinancialAccount=Νέος Λογιστικός Λογαριασμός
MenuNewFinancialAccount=Νέος Λογιστικός Λογαριασμός
EditFinancialAccount=Επεξεργασία Λογαριασμού
LabelBankCashAccount=Τράπεζα ή την ετικέτα μετρητών
AccountType=Τύπος Λογαριασμού
BankType0=Ταμιευτηρίου Λογαριασμός
BankType1=Λογαριασμός Όψεως
BankType2=Λογαριασμός Μετρητών
AccountsArea=Περιοχή Τραπεζικών Λογαριασμών
AccountCard=Καρτέλα Λογαριασμού
DeleteAccount=Διαγραφή Λογαριασμού
ConfirmDeleteAccount=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό;
Account=Λογαριασμός
BankTransactionByCategories=Bank entries by categories
BankTransactionForCategory=Bank entries for category <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Αφαίρεση του συνδέσμου με κατηγορία
RemoveFromRubriqueConfirm=Are you sure you want to remove link between the entry and the category?
ListBankTransactions=List of bank entries
IdTransaction=ID Συναλλαγής
BankTransactions=Bank entries
BankTransaction=Bank entry
ListTransactions=Λίστα εγγραφών
ListTransactionsByCategory=Λίστα εγγραφών./κατηγορία
TransactionsToConciliate=Entries to reconcile
Conciliable=Μπορεί να πραγματοποιηθεί
Conciliate=Πραγματοποίηση Συναλλαγής
Conciliation=Πραγματοποίηση Συναλλαγής
ReconciliationLate=Reconciliation late
IncludeClosedAccount=Συμπερίληψη Κλειστών Λογαριασμών
OnlyOpenedAccount=Μόνο ανοικτούς λογαριασμούς
AccountToCredit=Πίστωση στον Λογαριασμό
AccountToDebit=Χρέωση στον Λογαριασμό
DisableConciliation=Απενεργοποίηση της ιδιότητας συμφωνία από αυτό τον λογαριασμό
ConciliationDisabled=Η ιδιότητα συμφωνία απενεργοποιήθηκε.
LinkedToAConciliatedTransaction=Linked to a conciliated entry
StatusAccountOpened=Άνοιγμα
StatusAccountClosed=Κλειστός
AccountIdShort=Αριθμός
LineRecord=Συναλλαγή
AddBankRecord=Add entry
AddBankRecordLong=Add entry manually
Conciliated=Reconciled
ConciliatedBy=Πραγματοποίηση Συναλλαγής από
DateConciliating=Ημερομ. Πραγματοποίησης Συναλλαγής
BankLineConciliated=Entry reconciled
Reconciled=Reconciled
NotReconciled=Not reconciled
CustomerInvoicePayment=Πληρωμή Πελάτη
SupplierInvoicePayment=Πληρωμή προμηθευτή
SubscriptionPayment=Πληρωμή συνδρομής
WithdrawalPayment=Ανάκληση πληρωμής
SocialContributionPayment=Σίγουρα θέλετε να μαρκάρετε αυτό το αξιόγραφο σαν απορριφθέν;
BankTransfer=Τραπεζική Μεταφορά
BankTransfers=Τραπεζικές Μεταφορές
MenuBankInternalTransfer=Εσωτερική μεταφορά
TransferDesc=Μεταφορά από ένα λογαριασμό σε κάποιον άλλο, το Dolibarr θα δημιουργήσει δύο εγγραφές (μία χρέωση στον λογαριασμό προέλευσης και μία πίστωση στον λογαριασμό στόχο. Το ίδιο ποσό (εκτός του προσήμου), αναφορά και ημερομηνία θα χρησιμοποιηθούν για αυτή την συναλλαγή)
TransferFrom=Από
TransferTo=Προς
TransferFromToDone=Η μεταφορά από <b>%s</b> στον <b>%s</b> του <b>%s</b> %s έχει καταγραφεί.
CheckTransmitter=Διαβιβαστής
ValidateCheckReceipt=Επικύρωση αυτής της απόδειξης παραλαβής επιταγής;
ConfirmValidateCheckReceipt=Είστε σίγουροι πως θέλετε να επικυρώσετε αυτή την απόδειξη παραλαβής επιταγής; Δεν μπορούν να γίνουν αλλαγές αφού γίνει αυτό.
DeleteCheckReceipt=Διαγραφή απόδειξης παραλαβής επιταγής;
ConfirmDeleteCheckReceipt=Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την απόδειξη παραλαβής επιταγής;
BankChecks=Τραπεζικές Επιταγές
BankChecksToReceipt=Επιταγές που αναμένουν κατάθεση
ShowCheckReceipt=Ελέγξτε την απόδειξη κατάθεσης
NumberOfCheques=Πλήθος Επιταγών
DeleteTransaction=Delete entry
ConfirmDeleteTransaction=Are you sure you want to delete this entry?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=This will also delete generated bank entry
BankMovements=Κινήσεις
PlannedTransactions=Planned entries
Graph=Γραφικά
ExportDataset_banque_1=Bank entries and account statement
ExportDataset_banque_2=Απόδειξη κατάθεσης
TransactionOnTheOtherAccount=Συναλλαγή σε άλλο λογαριασμό
PaymentNumberUpdateSucceeded=Ο αριθμός πληρωμής ενημερώθηκε με επιτυχία
PaymentNumberUpdateFailed=Ο αριθμός πληρωμής δεν ενημερώθηκε επιτυχώς
PaymentDateUpdateSucceeded=Η ημερομηνία πληρωμής ενημερώθηκε με επιτυχία
PaymentDateUpdateFailed=Η ημερομηνία πληρωμής δεν ενημερώθηκε επιτυχώς
Transactions=Συναλλαγές
BankTransactionLine=Bank entry
AllAccounts=All bank and cash accounts
BackToAccount=Επιστροφή στον λογαριασμό
ShowAllAccounts=Εμφάνιση Όλων των Λογαριασμών
FutureTransaction=Συναλλαγή στο μέλλον. Δεν υπάρχει τρόπος συμβιβασμού.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Επιλέξτε/φίλτρο ελέγχου για να συμπεριληφθεί στην απόδειξη κατάθεσης και κάντε κλικ στο "Δημιουργία".
InputReceiptNumber=Επιλέξτε την κατάσταση των τραπεζών που συνδέονται με τη διαδικασία συνδιαλλαγής. Χρησιμοποιήστε μια σύντομη αριθμητική τιμή όπως: YYYYMM ή YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Τέλος, καθορίστε μια κατηγορία στην οποία θα ταξινομηθούν οι εγγραφές
ToConciliate=To reconcile?
ThenCheckLinesAndConciliate=Στη συνέχεια, ελέγξτε τις γραμμές που υπάρχουν στο αντίγραφο κίνησης του τραπεζικού λογαριασμού και κάντε κλικ
DefaultRIB=Προεπιλογή BAN
AllRIB=Όλα τα BAN
LabelRIB=Ετικέτα BAN
NoBANRecord=Καμία εγγραφή BAN
DeleteARib=Διαγραφή BAN εγγραφή
ConfirmDeleteRib=Είστε σίγουροι πως θέτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή BAN;
RejectCheck=Ελέγξτε την επιστροφή
ConfirmRejectCheck=Είστε σίγουροι πως θέλετε να σημειώσετε αυτή την επιταγή ως απορριφθείσα;
RejectCheckDate=Ημερομηνία ελέγχου επιστροφής
CheckRejected=Ελέγξτε την επιστροφή
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Ελέγξτε την επιστροφή και ξανά ανοίξτε τα τιμολόγια
BankAccountModelModule=Πρότυπα εγγράφων για τραπεζικούς λογαριασμούς
DocumentModelSepaMandate=Πρότυπο SEPA. Χρήσιμο μόνο για κράτη μέλη της Ευρωζώνης.
DocumentModelBan=Πρότυπο για εκτύπωση σελίδας με πληροφορίες BAN.
NewVariousPayment=New miscellaneous payments
VariousPayment=Miscellaneous payments
VariousPayments=Miscellaneous payments
ShowVariousPayment=Show miscellaneous payments
AddVariousPayment=Add miscellaneous payments
SEPAMandate=SEPA mandate
YourSEPAMandate=Your SEPA mandate
FindYourSEPAMandate=This is your SEPA mandate to authorize our company to make direct debit order to your bank. Thanks to return it signed (scan of the signed document) or sent it by mail to