dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Nr ref. produktu
ProductLabel=Etykieta produktu
ProductLabelTranslated=Przetłumaczone na etykiecie produktu
ProductDescriptionTranslated=Przetłumczony opis produktu
ProductNoteTranslated=Przetłumaczona nota produktu
ProductServiceCard=Karta Produktu / Usługi
TMenuProducts=Produkty
TMenuServices=Usługi
Products=Produkty
Services=Usługi
Product=Produkt
Service=Usługa
ProductId=Id Produktu / usługi
Create=Utwórz
Reference=Nr referencyjny
NewProduct=Nowy produkt
NewService=Nowa usługa
ProductVatMassChange=Masowa zmiana VAT
ProductVatMassChangeDesc=Strona ta może być wykorzystana do modyfikacji zdefiniowanej stawki VAT na produkty i usługi z jednej wartości na inną. Uwaga, zmiana ta jest wykonywana na całej bazy danych.
MassBarcodeInit=Masowa inicjalizacja kodów kreskowych
MassBarcodeInitDesc=Strona ta może być używana do wygenerowania kodu kreskowego dla obiektów nie posiadających zdefiniowanego kodu. Sprawdź wcześniej, czy ustawienia modułu kodu kreskowego jest kompletna.
ProductAccountancyBuyCode=Kod księgowy (zakup)
ProductAccountancySellCode=Kod księgowy (sprzedaż)
ProductAccountancySellIntraCode=Accounting code (sale intra-community)
ProductAccountancySellExportCode=Accounting code (sale export)
ProductOrService=Produkt lub usługa
ProductsAndServices=Produkty i usługi
ProductsOrServices=Produkty lub Usługi
ProductsPipeServices=Products | Services
ProductsOnSaleOnly=Produkty tylko na sprzedaż
ProductsOnPurchaseOnly=Produkty tylko do zakupu
ProductsNotOnSell=Produkty nie na sprzedaż i nie do zakupu
ProductsOnSellAndOnBuy=Produkty na sprzedaż i do zakupu
ServicesOnSaleOnly=Usługi tylko na sprzedaż
ServicesOnPurchaseOnly=Usługi tylko do zakupu
ServicesNotOnSell=Usługi nie na sprzedaż i nie do zakupu
ServicesOnSellAndOnBuy=Usługi na sprzedaż i do zakupu
LastModifiedProductsAndServices=Ostatnich %s modyfikowanych produktów/usług
LastRecordedProducts=Ostatnie %s zarejestrowanych produktów
LastRecordedServices=Ostatnie %s zarejestrowanych usług
CardProduct0=Karta produku
CardProduct1=Karta usługi
Stock=Zapas
Stocks=Zapasy
Movements=Przesunięcia
Sell=Sprzedaż
Buy=Zakupy
OnSell=Do sprzedaży
OnBuy=Do zakupu
NotOnSell=Nie do sprzedaży
ProductStatusOnSell=Do sprzedaży
ProductStatusNotOnSell=Nie do sprzedaży
ProductStatusOnSellShort=Na sprzedaż
ProductStatusNotOnSellShort=Nie na sprzedaż
ProductStatusOnBuy=Do zakupu
ProductStatusNotOnBuy=Nie do kupienia
ProductStatusOnBuyShort=Do zakupu
ProductStatusNotOnBuyShort=Nie do zakupu
UpdateVAT=Uaktualnij VAT
UpdateDefaultPrice=Uaktualnij domyślną cenę
UpdateLevelPrices=Uaktualnij ceny dla każdego poziomu
AppliedPricesFrom=Stosowane ceny od
SellingPrice=Cena sprzedaży
SellingPriceHT=Cena sprzedaży (bez podatku)
SellingPriceTTC=Cena sprzedaży (z podatkiem)
CostPriceDescription=Cena ta (po odliczeniu podatku) może być używany do przechowywania średniej kwoty koszt ten produkt do swojej firmy. Może to być dowolny cena obliczyć samodzielnie, na przykład od średniej ceny zakupu powiększonej średniego kosztu produkcji i dystrybucji.
CostPriceUsage=This value could be used for margin calculation.
SoldAmount=Sold amount
PurchasedAmount=Purchased amount
NewPrice=Nowa cena
MinPrice=Minimalna cena sprzedaży
EditSellingPriceLabel=Edit selling price label
CantBeLessThanMinPrice=Cena sprzedaży nie może być niższa niż minimalna dopuszczalna dla tego produktu (%s bez podatku). Ten komunikat może się również pojawić po wpisaniu zbyt wysokiego rabatu.
ContractStatusClosed=Zamknięte
ErrorProductAlreadyExists=Produkt o numerze referencyjnym %s już istnieje.
ErrorProductBadRefOrLabel=Błędna wartość referencji lub etykiety
ErrorProductClone=Podczas próby powielenia produktu lub usługi wystąpił problem.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Błąd, cena nie może być niższa niż cena minimalna.
Suppliers=Dostawcy
SupplierRef=Nr referencyjny dostawcy produktu
ShowProduct=Pokaż produkt
ShowService=Pokaż usługę
ProductsAndServicesArea=Obszar produktów i usług
ProductsArea=Obszar produktu
ServicesArea=Obszar usług
ListOfStockMovements=Wykaz przesunięć magazynowych
BuyingPrice=Cena zakupu
PriceForEachProduct=Produkt z konkretną ceną
SupplierCard=Karta dostawcy
PriceRemoved=Cena usunięta
BarCode=Kod kreskowy
BarcodeType=Typ kodu kreskowego
SetDefaultBarcodeType=Ustaw typ kodu kreskowego
BarcodeValue=Wartość kodu kreskowego
NoteNotVisibleOnBill=Notatka (nie widoczna na fakturach, ofertach...)
ServiceLimitedDuration=Jeśli produkt jest usługą z ograniczonym czasem trwania:
MultiPricesAbility=Several segment of prices per product/service (each customer is in one segment)
MultiPricesNumPrices=Ilość cen
AssociatedProductsAbility=Aktywuj wirtualne cechy produktów
AssociatedProducts=Produkt wirtualny
AssociatedProductsNumber=Liczba produktów tworzących ten produkt wirtualny
ParentProductsNumber=Liczba dominującej opakowaniu produktu
ParentProducts=Parent products
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Jeśli 0, produkt nie jest produktem wirtualnym
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Jeśli 0, to ten produkt nie jest używany przez żaden produkt wirtualny
KeywordFilter=Filtr słów kluczowych
CategoryFilter=Filtr kategorii
ProductToAddSearch=Szukaj produktu do dodania
NoMatchFound=Nie znaleziono odpowiednika
ListOfProductsServices=Lista produktów/usług
ProductAssociationList=Lista produktów/usług, które są częścią wirtualnego produktu/pakietu
ProductParentList=Lista wirtualnych produktów/usług z tym produktem jako komponentem
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Jeden z wybranych produktów jest nadrzędny dla produktu bieżącego
DeleteProduct=Usuń produkt/usługę
ConfirmDeleteProduct=Czy na pewno chcesz usunąć ten produkt/usługę?
ProductDeleted=Produktu/usługa " %s" został usunięty z bazy danych
ExportDataset_produit_1=Produkty
ExportDataset_service_1=Usługi
ImportDataset_produit_1=Produkty
ImportDataset_service_1=Usługi
DeleteProductLine=Usuń linię produktu
ConfirmDeleteProductLine=Czy na pewno chcesz usunąć tę linię produktu?
ProductSpecial=Specjalne
QtyMin=Ilość minimalna
PriceQtyMin=Cena tej min. Ilości (bez rabatu)
PriceQtyMinCurrency=Price for this min. qty (w/o discount) (currency)
VATRateForSupplierProduct=Stawka VAT (dla tego dostawcy/produktu)
DiscountQtyMin=Domyślny rabat dla ilości
NoPriceDefinedForThisSupplier=Brak określonej ceny/ilości dla tego dostawcy/produktu
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Nie jest określona cena / ilość dostawcy dla tego produktu
PredefinedProductsToSell=Predefiniowane produkty do sprzedaży
PredefinedServicesToSell=Predefiniowane usługi do sprzedaży
PredefinedProductsAndServicesToSell=Predefiniowane produkty / usługi do sprzedaży
PredefinedProductsToPurchase=Predefiniowane produkty do zakupu
PredefinedServicesToPurchase=Predefiniowane usługi do zakupu
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Predefiniowane produkty / usługi do zakupu
NotPredefinedProducts=Not predefined products/services
GenerateThumb=Wygeneruj miniaturkę
ServiceNb=Usługa #%s
ListProductServiceByPopularity=Lista produktów/usług ze względu na popularność
ListProductByPopularity=Wykaz produktów ze względu na popularność
ListServiceByPopularity=Wykaz usług ze względu na popularność
Finished=Produkty wytwarzane
RowMaterial=Surowiec
CloneProduct=Duplikuj produkt lub usługę
ConfirmCloneProduct=Czy na pewno chcesz powielić produkt lub usługę <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Powiel wszystkie główne informacje produkcie/usłudze
ClonePricesProduct=Powiel ceny
CloneCompositionProduct=Powiel pakiet pruduktu/usługi
CloneCombinationsProduct=Powiel warianty produktu
ProductIsUsed=Ten produkt jest używany
NewRefForClone=Referencja nowego produktu/usługi
SellingPrices=Cena sprzedaży
BuyingPrices=Cena zakupu
CustomerPrices=Ceny klienta
SuppliersPrices=Ceny dostawcy
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Ceny dostawcy (produktów lub usług)
CustomCode=Customs / Commodity / HS code
CountryOrigin=Kraj pochodzenia
Nature=Natura
ShortLabel=Krótka etykieta
Unit=Jednostka
p=jedn.
set=ustaw
se=ustaw
second=sekunda
s=s
hour=godzina
h=g
day=dzień
d=dz
kilogram=kilogram
kg=kg
gram=gram
g=g
meter=metr
m=m
lm=mb
m2=m²
m3=m³
liter=litr
l=l
unitP=Sztuka
unitSET=Set
unitS=Sekunda
unitH=Godzina
unitD=Dzień
unitKG=Kilogram
unitG=Gram
unitM=Metr
unitLM=Metr bieżący
unitM2=Metr kwadratowy
unitM3=Metr sześcienny
unitL=Litr
ProductCodeModel=Szablon numeru referencyjnego dla produktu
ServiceCodeModel=Szablon numeru referencyjnego dla usługi
CurrentProductPrice=Aktualna cena
AlwaysUseNewPrice=Zawsze używaj aktualnej ceny produktu/usługi
AlwaysUseFixedPrice=Zastosuj stałą cenę
PriceByQuantity=Różne ceny według ilości
DisablePriceByQty=Disable prices by quantity
PriceByQuantityRange=Zakres ilości
MultipriceRules=Price segment rules
UseMultipriceRules=Use price segment rules (defined into product module setup) to autocalculate prices of all other segment according to first segment
PercentVariationOver=%% Zmiany na% s
PercentDiscountOver=%% Rabatu na% s
KeepEmptyForAutoCalculation=Keep empty to have this calculated automatically from weight or volume of products
VariantRefExample=Example: COL
VariantLabelExample=Example: Color
### composition fabrication
Build=Produkcja
ProductsMultiPrice=Products and prices for each price segment
ProductsOrServiceMultiPrice=Ceny klienta (produktów lub usług, multi-ceny)
ProductSellByQuarterHT=Kwartalne obroty na produktach przed opodatkowaniem
ServiceSellByQuarterHT=Kwartalne obroty na usłuigach przed opodatkowaniem
Quarter1=1-szy Kwartał
Quarter2=2-i Kwartał
Quarter3=3-i Kwartał
Quarter4=4-y Kwartał
BarCodePrintsheet=Drukuj kod kreskowy
PageToGenerateBarCodeSheets=Za pomocą tego narzędzia można drukować arkusze naklejek z kodami kreskowymi. Wybierz format naklejki, rodzaj kodu kreskowego i wartość kodu kreskowego, a następnie kliknij <b>%s</b>
NumberOfStickers=Ilość naklejek do wydrukowania na stronie
PrintsheetForOneBarCode=Wydrukuj kilka naklejek dla kodu kreskowego
BuildPageToPrint=Generowanie strony do druku
FillBarCodeTypeAndValueManually=Wypełnij typ kodu kreskowego i wartość ręcznie.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Wypełnij typ kodu kreskowego i wartości z kodu kreskowego produktu.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Fill barcode type and value from barcode of a third party.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definicja rodzaju i wartości kodu kreskowego jest niekompletna dla artykułu %s
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definition of type or value of bar code non complete for third party %s.
BarCodeDataForProduct=Informacje o kodzie kreskowym produktu %s:
BarCodeDataForThirdparty=Barcode information of third party %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Define barcode value for all record (this will also reset barcode value already defined with new values)
PriceByCustomer=Różne ceny dla każdego klienta
PriceCatalogue=A single sell price per product/service
PricingRule=Zasady dla cen sprzedaży
AddCustomerPrice=Dodaj cenę dla klienta
ForceUpdateChildPriceSoc=Ustaw sama cena na zależnych klientów
PriceByCustomerLog=Stwórz log z wcześniejszymi cenami dla klienta
MinimumPriceLimit=Cena minimalna nie może być niższa niż %s
MinimumRecommendedPrice=Minimalna zalecana cena minimalna: %s
PriceExpressionEditor=Edytor Cena wyraz
PriceExpressionSelected=Wybrany wyraz cena
PriceExpressionEditorHelp1="Cena = 2 + 2" lub "2 + 2" dla ustalenia ceny. Użyj; oddzielić wyrażeń
PriceExpressionEditorHelp2=Możesz uzyskać dostęp ExtraFields ze zmiennymi jak <b># extrafield_myextrafieldkey #</b> i zmiennych globalnych z <b># global_mycode #</b>
PriceExpressionEditorHelp3=W obu cen produktów / usług i dostawca są te zmienne dostępne: <br> <b># # # Localtax1_tx tva_tx # # # # Waga localtax2_tx # # # # Długość powierzchni # # # price_min</b>
PriceExpressionEditorHelp4=W produkcie / cena usługi tylko: <b># supplier_min_price #</b> <br> W cenach dostawca tylko: <b># supplier_quantity # i # supplier_tva_tx #</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Dostępne wartości globalne:
PriceMode=Tryb Cena
PriceNumeric=Liczba
DefaultPrice=Domyśla cena
ComposedProductIncDecStock=Wzrost / spadek akcji na zmiany dominującej
ComposedProduct=Pod-Produkt
MinSupplierPrice=Minimalna cena zakupu
MinCustomerPrice=Minimum selling price
DynamicPriceConfiguration=Konfiguracja dynamicznych cen
DynamicPriceDesc=On product card, with this module enabled, you should be able to set mathematic functions to calculate Customer or Supplier prices. Such function can use all mathematic operators, some constants and variables. You can set here the variables you want to be able to use and if the variable need an automatic update, the external URL to use to ask Dolibarr to update automaticaly the value.
AddVariable=Add Variable
AddUpdater=Add Updater
GlobalVariables=Zmienne globalne
VariableToUpdate=Variable to update
GlobalVariableUpdaters=Globalne zmienne updaters
GlobalVariableUpdaterType0=Dane JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=Analizuje dane JSON z określonego adresu URL, wartość określa położenie odpowiedniej wartości,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Format żądania {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=Dane WebService
GlobalVariableUpdaterHelp1=Przetwarza dane WebService z określonego adresu URL, NS określa przestrzeń nazw, wartość określa położenie odpowiedniej wartości, dane powinny zawierać dane do wysyłania i metoda jest wywołanie metody WS
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=Formatem żądania jest {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
UpdateInterval=Aktualizacja co (min)
LastUpdated=Ostatnia aktualizacja
CorrectlyUpdated=Poprawnie zaktualizowane
PropalMergePdfProductActualFile=Pliki użyć, aby dodać do PDF Azur są / jest
PropalMergePdfProductChooseFile=Wybież plik PDF
IncludingProductWithTag=Dołącz produkt / usługę z tagiem
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Domyślna cena, realna cena może zależeć od klienta
WarningSelectOneDocument=Proszę zaznaczyć co najmniej jeden dokument
DefaultUnitToShow=Jednostka
NbOfQtyInProposals=Qty in proposals
ClinkOnALinkOfColumn=Click on a link of column %s to get a detailed view...
ProductsOrServicesTranslations=Products or services translation
TranslatedLabel=Translated label
TranslatedDescription=Translated description
TranslatedNote=Translated notes
ProductWeight=Waga dla 1 produktu
ProductVolume=Objętość 1 produktu
WeightUnits=Jednostka wagi
VolumeUnits=Jednostka objętości
SizeUnits=Jednostka rozmiaru
DeleteProductBuyPrice=Usuń cenę zakupu
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Are you sure you want to delete this buying price?
SubProduct=Sub product
ProductSheet=Arkusz produktu
ServiceSheet=Arkusz usługi
PossibleValues=Possible values
GoOnMenuToCreateVairants=Go on menu %s - %s to prepare attribute variants (like colors, size, ...)

#Attributes
VariantAttributes=Atrybuty wariantu
ProductAttributes=Atrybuty wariantu dla produktów
ProductAttributeName=Atrybut wariantu %s
ProductAttribute=Atrybut wariantu
ProductAttributeDeleteDialog=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten atrybut? Wszystkie wartości zostaną usunięte
ProductAttributeValueDeleteDialog=Are you sure you want to delete the value "%s" with reference "%s" of this attribute?
ProductCombinationDeleteDialog=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wariant produktu "<strong>%s</strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=There was an error while deleting the variant. Please check it is not being used in any object
ProductCombinations=Warianty
PropagateVariant=Propagate variants
HideProductCombinations=Hide products variant in the products selector
ProductCombination=Wariant
NewProductCombination=Nowy wariant
EditProductCombination=Edycja wariantu
NewProductCombinations=Nowe warianty
EditProductCombinations=Editing variants
SelectCombination=Select combination
ProductCombinationGenerator=Generator wariantów
Features=Features
PriceImpact=Price impact
WeightImpact=Weight impact
NewProductAttribute=Nowy atrybut
NewProductAttributeValue=Nowa wartość atrybutu
ErrorCreatingProductAttributeValue=There was an error while creating the attribute value. It could be because there is already an existing value with that reference
ProductCombinationGeneratorWarning=If you continue, before generating new variants, all previous ones will be DELETED. Already existing ones will be updated with the new values
TooMuchCombinationsWarning=Generating lots of variants may result in high CPU, memory usage and Dolibarr not able to create them. Enabling the option "%s" may help reduce memory usage.
DoNotRemovePreviousCombinations=Do not remove previous variants
UsePercentageVariations=Use percentage variations
PercentageVariation=Percentage variation
ErrorDeletingGeneratedProducts=There was an error while trying to delete existing product variants
NbOfDifferentValues=Nb of different values
NbProducts=Ilość produktów
ParentProduct=Produkt macieżysty
HideChildProducts=Hide variant products
ConfirmCloneProductCombinations=Would you like to copy all the product variants to the other parent product with the given reference?
CloneDestinationReference=Destination product reference
ErrorCopyProductCombinations=There was an error while copying the product variants
ErrorDestinationProductNotFound=Destination product not found
ErrorProductCombinationNotFound=Wariant produktu nie znaleziony