dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Ref. Produs
ProductLabel=Etichetă produs
ProductLabelTranslated=Translated product label
ProductDescriptionTranslated=Translated product description
ProductNoteTranslated=Translated product note
ProductServiceCard=Fişe Produse / Servicii
TMenuProducts=Produse
TMenuServices=Servicii
Products=Produse
Services=Servicii
Product=Produs
Service=Serviciu
ProductId=ID produs / serviciu
Create=Crează
Reference=Referinţă
NewProduct=Produs nou
NewService=Serviciu nou
ProductVatMassChange=Modificare TVA în masă
ProductVatMassChangeDesc=Această pagină poate fi folosită pentru a modifica o rată TVA definită la produse sau servicii de la o valoare la alta. Atenție, această schimbare se face în toată baza de date.
MassBarcodeInit=Init cod de bare în  masă
MassBarcodeInitDesc=Această pagină poate fi utilizată pentru a inițializa un cod de bare pe obiectele care nu au coduri de bare definit. Verificați înainte dacă  modulul cod de bare este complet configurat.
ProductAccountancyBuyCode=Accounting code (purchase)
ProductAccountancySellCode=Accounting code (sale)
ProductAccountancySellIntraCode=Accounting code (sale intra-community)
ProductAccountancySellExportCode=Accounting code (sale export)
ProductOrService=Produs sau serviciu
ProductsAndServices=Produse si Servicii
ProductsOrServices=Produse sau servicii
ProductsPipeServices=Products | Services
ProductsOnSaleOnly=Products for sale only
ProductsOnPurchaseOnly=Products for purchase only
ProductsNotOnSell=Products not for sale and not for purchase
ProductsOnSellAndOnBuy=Produse supuse vânzării sau cumpărării
ServicesOnSaleOnly=Services for sale only
ServicesOnPurchaseOnly=Services for purchase only
ServicesNotOnSell=Services not for sale and not for purchase
ServicesOnSellAndOnBuy=Servicii supuse vânzării sau cumpărării
LastModifiedProductsAndServices=Ultimele %s produse/ servicii modificate 
LastRecordedProducts=Latest %s recorded products
LastRecordedServices=Latest %s recorded services
CardProduct0=Fişă Produs
CardProduct1=Fişă  Serviciul
Stock=Stoc
Stocks=Stocuri
Movements=Transferuri
Sell=Vânzări
Buy=Achiziţii
OnSell=Pentru desfacere
OnBuy=Pentru achiziţionare
NotOnSell=Nu pentru desfacere
ProductStatusOnSell=Pentru desfacere
ProductStatusNotOnSell=Nu pentru desfacere
ProductStatusOnSellShort=Pentru desfacere
ProductStatusNotOnSellShort=Nu pentru desfacere
ProductStatusOnBuy=Pentru achiziţionare
ProductStatusNotOnBuy=Nu pentru achiziţionare
ProductStatusOnBuyShort=Pentru achiziţionare
ProductStatusNotOnBuyShort=Nu pentru achiziţionare
UpdateVAT=Actualizeaza  tva
UpdateDefaultPrice=Update default price
UpdateLevelPrices=Update prices for each level
AppliedPricesFrom=Preţ de vânzare practicat de la
SellingPrice=Preţul de vânzare
SellingPriceHT=Preţul de vânzare (net)
SellingPriceTTC=Preţul de vânzare (incl. taxe)
CostPriceDescription=This price (net of tax) can be used to store the average amount this product cost to your company. It may be any price you calculate yourself, for example from the average buying price plus average production and distribution cost.
CostPriceUsage=This value could be used for margin calculation.
SoldAmount=Sold amount
PurchasedAmount=Purchased amount
NewPrice=Preţ nou
MinPrice=Preţ minim vânzare
EditSellingPriceLabel=Edit selling price label
CantBeLessThanMinPrice=Prețul de vânzare nu poate fi mai mic decât minimul permis pentru acest produs (%s fără tva). Acest mesaj poate apărea, de asemenea, dacă tastați o reducere prea important.
ContractStatusClosed=Închis
ErrorProductAlreadyExists=Un produs cu referinţa %s există deja.
ErrorProductBadRefOrLabel=Valoare greșită pentru referință sau eticheta.
ErrorProductClone=A apărut o problemă în timp ce sw încerca clonarea produsului sau a serviciului.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Error, price can't be lower than minimum price.
Suppliers=Furnizori
SupplierRef=Ref. produs furnizor
ShowProduct=Afişează  produs
ShowService=Afişează serviciu
ProductsAndServicesArea=Produse şi Servicii
ProductsArea=Produse
ServicesArea=Servicii
ListOfStockMovements=Lista mişcări stoc
BuyingPrice=Cumpararea de preţ
PriceForEachProduct=Products with specific prices
SupplierCard=Fişă furnizor
PriceRemoved=Preţ şters
BarCode=Coduri de bare
BarcodeType=Tip Coduri de bare
SetDefaultBarcodeType=Setări tip cod de bare
BarcodeValue=Valoarea coduri de bare
NoteNotVisibleOnBill=Notă (nevizibilă pe facturi, oferte ...)
ServiceLimitedDuration=Dacă produsul este un serviciu cu durată limitată:
MultiPricesAbility=Several segment of prices per product/service (each customer is in one segment)
MultiPricesNumPrices=Numărul de preţ
AssociatedProductsAbility=Activate the feature to manage virtual products
AssociatedProducts=Produse virtuale
AssociatedProductsNumber=Număr produse  ce compun produsul virtual
ParentProductsNumber=Numărul  pachetelor produselor  părinte
ParentProducts=Parent products
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Dacă 0, acest produs nu este un produs virtual
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Dacă 0, acest produs nu este folosit de niciun produs virtual
KeywordFilter=Filtru de cuvinte cheie
CategoryFilter=Categorie filtru
ProductToAddSearch=Cauta produse de adăugat
NoMatchFound=Niciun rezultat găsit
ListOfProductsServices=List of products/services
ProductAssociationList=List of products/services that are component of this virtual product/package
ProductParentList=Lista de produse / servicii cu acest produs, ca o componentă
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Un produs este selectat de părinte cu curent produs
DeleteProduct=A şterge un produs / serviciu
ConfirmDeleteProduct=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest produs / serviciu?
ProductDeleted=Produse / servicii " %s" şterse din baza de date.
ExportDataset_produit_1=Produse
ExportDataset_service_1=Servicii
ImportDataset_produit_1=Produse
ImportDataset_service_1=Servicii
DeleteProductLine=Ştergeţi linia de produse
ConfirmDeleteProductLine=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această linie de produse?
ProductSpecial=Special
QtyMin=Cantitatea minimă
PriceQtyMin=Pretul pentru această cant. min (w / o reducere)
PriceQtyMinCurrency=Price for this min. qty (w/o discount) (currency)
VATRateForSupplierProduct=Cota TVA( pentru acest furnizor/produs)
DiscountQtyMin=Reducerea implicită pentru cant
NoPriceDefinedForThisSupplier=Nu Pret / Cantitate definite pentru acest furnizor / produs
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Nu furnizor preţ / Cantitate definite pentru acest produs
PredefinedProductsToSell=Produse Predefinite pentru vânzare
PredefinedServicesToSell=Servicii Predefinite pentru vânzare
PredefinedProductsAndServicesToSell=Produse/Servicii Predefinite pentru vânzare
PredefinedProductsToPurchase=Produse Predefinite pentru cumpărare
PredefinedServicesToPurchase=Servicii Predefinite pentru cumpărare
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Produse/Servicii Predefinite pentru cumpărare
NotPredefinedProducts=Not predefined products/services
GenerateThumb=Generaţi thumb
ServiceNb=Service # %s
ListProductServiceByPopularity=Lista de produse / servicii de popularitate
ListProductByPopularity=Lista de produse / servicii de popularitate
ListServiceByPopularity=Lista de servicii de către popularitate
Finished=Produs fabricat
RowMaterial=Materie primă
CloneProduct=Clone produs sau un serviciu
ConfirmCloneProduct=Are you sure you want to clone product or service <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Clone toate principalele informatii de produs / serviciu
ClonePricesProduct=Clone prices
CloneCompositionProduct=Clone packaged product/service
CloneCombinationsProduct=Clone product variants
ProductIsUsed=Acest produs este utilizat
NewRefForClone=Ref. de produs / serviciu nou
SellingPrices=Preţuri vânzare
BuyingPrices=Buying prices
CustomerPrices=Preţuri Client
SuppliersPrices=Preţuri furnizor
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Supplier prices (of products or services)
CustomCode=Customs / Commodity / HS code
CountryOrigin=Ţara de origine
Nature=Natura
ShortLabel=Etichetă scurta
Unit=Unit
p=u.
set=set
se=set
second=secundă
s=s
hour=oră
h=h
day=zi
d=d
kilogram=kilogram
kg=Kg
gram=gram
g=g
meter=metru
m=m
lm=lm
m2=m²
m3=m³
liter=litru
l=L
unitP=Piece
unitSET=Set
unitS=Secundă
unitH=Oră
unitD=Zi
unitKG=Kilogram
unitG=Gram
unitM=Meter
unitLM=Linear meter
unitM2=Square meter
unitM3=Cubic meter
unitL=Liter
ProductCodeModel=Model ref Produs
ServiceCodeModel=Model ref Serviciu 
CurrentProductPrice=Preţ curent
AlwaysUseNewPrice=Întotdeauna foloseşte preţul curent al produsului/serviciului
AlwaysUseFixedPrice=Foloseşte preţul fix
PriceByQuantity=Preţuri diferite pe cantitate
DisablePriceByQty=Disable prices by quantity
PriceByQuantityRange=Interval cantitate
MultipriceRules=Price segment rules
UseMultipriceRules=Use price segment rules (defined into product module setup) to autocalculate prices of all other segment according to first segment
PercentVariationOver=%% variation over %s
PercentDiscountOver=%% discount over %s
KeepEmptyForAutoCalculation=Keep empty to have this calculated automatically from weight or volume of products
VariantRefExample=Example: COL
VariantLabelExample=Example: Color
### composition fabrication
Build=Produce
ProductsMultiPrice=Products and prices for each price segment
ProductsOrServiceMultiPrice=Customer prices (of products or services, multi-prices)
ProductSellByQuarterHT=Products turnover quarterly before tax
ServiceSellByQuarterHT=Services turnover quarterly before tax
Quarter1=Trimestru 1.
Quarter2=Trimestru 2.
Quarter3=Trimestru 3.
Quarter4=Trimestru 4.
BarCodePrintsheet=Print cod de bare
PageToGenerateBarCodeSheets=Cu acest instrument, puteți imprima foi de autocolante de coduri de bare. Alegeți formatul de pagina dvs. de autocolant, tipul și valoarea codurilor de bare, apoi faceți clic pe butonul <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Numărul de autocolante  de printat pe pagina
PrintsheetForOneBarCode=Print câteva autocolante pentru un cod de bare
BuildPageToPrint=Generare pagina pentru imprimantă
FillBarCodeTypeAndValueManually=Completați tip cod de bare și valoarea manual.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Completați tip cod de bare și valoareadin codul de bare al produsului.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Fill barcode type and value from barcode of a third party.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definiția tipului sau valoarea codului de bare nu e completă pentru produsul %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definition of type or value of bar code non complete for third party %s.
BarCodeDataForProduct=Informaţii cod bare al produsului %s :
BarCodeDataForThirdparty=Barcode information of third party %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Define barcode value for all record (this will also reset barcode value already defined with new values)
PriceByCustomer=Different prices for each customer
PriceCatalogue=A single sell price per product/service
PricingRule=Rules for sell prices
AddCustomerPrice=Add Preţ pe client
ForceUpdateChildPriceSoc=Setează acelasi preţ pe subsidiarele clientuli
PriceByCustomerLog=Log of previous customer prices
MinimumPriceLimit=Minimum price can't be lower then %s
MinimumRecommendedPrice=Preţul minim recomandat este: %s
PriceExpressionEditor=Editor expresie preț
PriceExpressionSelected=Expresie preț selectatată
PriceExpressionEditorHelp1="pret = 2 + 2" sau "2 + 2" pentru setarea pretului. Foloseste ; tpentru separarea expresiilor
PriceExpressionEditorHelp2=You can access ExtraFields with variables like <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> and global variables with <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=In ambele preturi produs/serviciu si furnizori sunt disponibile variabilele:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=In pret produs/serviciu numai: <b>#supplier_min_price#</b><br>In pret furnizor numai: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Available global values:
PriceMode=Mod  preț
PriceNumeric=Număr
DefaultPrice=Preț Implicit
ComposedProductIncDecStock=Mărește/micșorează stoc pe schimbări sintetice
ComposedProduct=Sub-produs
MinSupplierPrice=Preţul minim de achiziţie
MinCustomerPrice=Minimum selling price
DynamicPriceConfiguration=Dynamic price configuration
DynamicPriceDesc=On product card, with this module enabled, you should be able to set mathematic functions to calculate Customer or Supplier prices. Such function can use all mathematic operators, some constants and variables. You can set here the variables you want to be able to use and if the variable need an automatic update, the external URL to use to ask Dolibarr to update automaticaly the value.
AddVariable=Add Variable
AddUpdater=Add Updater
GlobalVariables=Global variables
VariableToUpdate=Variable to update
GlobalVariableUpdaters=Global variable updaters
GlobalVariableUpdaterType0=JSON data
GlobalVariableUpdaterHelp0=Parses JSON data from specified URL, VALUE specifies the location of relevant value,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Format for request {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=WebService data
GlobalVariableUpdaterHelp1=Parses WebService data from specified URL, NS specifies the namespace, VALUE specifies the location of relevant value, DATA should contain the data to send and METHOD is the calling WS method
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=Format for request is {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
UpdateInterval=Update interval (minutes)
LastUpdated=Latest update
CorrectlyUpdated=Correctly updated
PropalMergePdfProductActualFile=Files use to add into PDF Azur are/is
PropalMergePdfProductChooseFile=Selectați fișiere PDF
IncludingProductWithTag=Including product/service with tag
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Default price, real price may depend on customer
WarningSelectOneDocument=Please select at least one document
DefaultUnitToShow=Unit
NbOfQtyInProposals=Qty in proposals
ClinkOnALinkOfColumn=Click on a link of column %s to get a detailed view...
ProductsOrServicesTranslations=Products or services translation
TranslatedLabel=Translated label
TranslatedDescription=Translated description
TranslatedNote=Translated notes
ProductWeight=Weight for 1 product
ProductVolume=Volume for 1 product
WeightUnits=Weight unit
VolumeUnits=Volume unit
SizeUnits=Size unit
DeleteProductBuyPrice=Delete buying price
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Are you sure you want to delete this buying price?
SubProduct=Sub product
ProductSheet=Product sheet
ServiceSheet=Service sheet
PossibleValues=Possible values
GoOnMenuToCreateVairants=Go on menu %s - %s to prepare attribute variants (like colors, size, ...)

#Attributes
VariantAttributes=Variant attributes
ProductAttributes=Variant attributes for products
ProductAttributeName=Variant attribute %s
ProductAttribute=Variant attribute
ProductAttributeDeleteDialog=Are you sure you want to delete this attribute? All values will be deleted
ProductAttributeValueDeleteDialog=Are you sure you want to delete the value "%s" with reference "%s" of this attribute?
ProductCombinationDeleteDialog=Are you sure want to delete the variant of the product "<strong>%s</strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=There was an error while deleting the variant. Please check it is not being used in any object
ProductCombinations=Variants
PropagateVariant=Propagate variants
HideProductCombinations=Hide products variant in the products selector
ProductCombination=Variant
NewProductCombination=New variant
EditProductCombination=Editing variant
NewProductCombinations=New variants
EditProductCombinations=Editing variants
SelectCombination=Select combination
ProductCombinationGenerator=Variants generator
Features=Features
PriceImpact=Price impact
WeightImpact=Weight impact
NewProductAttribute=Atribut nou
NewProductAttributeValue=New attribute value
ErrorCreatingProductAttributeValue=There was an error while creating the attribute value. It could be because there is already an existing value with that reference
ProductCombinationGeneratorWarning=If you continue, before generating new variants, all previous ones will be DELETED. Already existing ones will be updated with the new values
TooMuchCombinationsWarning=Generating lots of variants may result in high CPU, memory usage and Dolibarr not able to create them. Enabling the option "%s" may help reduce memory usage.
DoNotRemovePreviousCombinations=Do not remove previous variants
UsePercentageVariations=Use percentage variations
PercentageVariation=Procentaj variație
ErrorDeletingGeneratedProducts=There was an error while trying to delete existing product variants
NbOfDifferentValues=Nb of different values
NbProducts=Nb. of products
ParentProduct=Parent product
HideChildProducts=Hide variant products
ConfirmCloneProductCombinations=Would you like to copy all the product variants to the other parent product with the given reference?
CloneDestinationReference=Destination product reference
ErrorCopyProductCombinations=There was an error while copying the product variants
ErrorDestinationProductNotFound=Destination product not found
ErrorProductCombinationNotFound=Product variant not found