dolibarr/htdocs/langs/sl_SI/admin.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - admin
Foundation=Ustanova
Version=Različica
Publisher=Publisher
VersionProgram=Različica programa
VersionLastInstall=Initial install version
VersionLastUpgrade=Latest version upgrade
VersionExperimental=Preizkusna
VersionDevelopment=Razvojna
VersionUnknown=Neznana
VersionRecommanded=Priporočena
FileCheck=Files integrity checker
FileCheckDesc=This tool allows you to check the integrity of files and setup of your application, comparing each files with the official ones. Value of some setup constants may also be checked. You can use this tool to detect if some files were modified by a hacker for example.
FileIntegrityIsStrictlyConformedWithReference=Files integrity is strictly conformed with the reference.
FileIntegrityIsOkButFilesWereAdded=Files integrity check has passed, however some new files were added.
FileIntegritySomeFilesWereRemovedOrModified=Files integrity check has failed. Some files were modified, removed or added.
GlobalChecksum=Global checksum
MakeIntegrityAnalysisFrom=Make integrity analysis of application files from
LocalSignature=Embedded local signature (less reliable)
RemoteSignature=Remote distant signature (more reliable)
FilesMissing=Manjkajoče datoteke
FilesUpdated=Posodobljene datoteke
FilesModified=Modified Files
FilesAdded=Added Files
FileCheckDolibarr=Check integrity of application files
AvailableOnlyOnPackagedVersions=The local file for integrity checking is only available when application is installed from an official package
XmlNotFound=Xml Integrity File of application not found
SessionId=ID seje
SessionSaveHandler=Rutina za shranjevanje seje
SessionSavePath=Lokalizacija shranjevanja seje
PurgeSessions=Odstranitev sej
ConfirmPurgeSessions=Do you really want to purge all sessions? This will disconnect every user (except yourself).
NoSessionListWithThisHandler=Shranitev rutine za shranjevanje seje v vašem PHP ne omogoča prikaza seznama vseh sej, ki se izvajajo.
LockNewSessions=Zaklepanje novih povezav
ConfirmLockNewSessions=Ali zares želite omejiti vse nove Dolibarr povezave samo nase. Samo uporabnik <b>%s</b> se bo potem lahko priklopil.
UnlockNewSessions=Odstrani blokado povezovanja
YourSession=Vaša seja
Sessions=Seje uporabnikov
WebUserGroup=Spletni strežnik uporabnik / skupina
NoSessionFound=Kaže, da vaš PHP ne dovoli prikaza seznama aktivnih sej. Mapa (<b>%s</b>), ki se uporablja za shranjevanje sej, je morda zaščitena (Na primer z OS dovoljenji ali z PHP direktivo open_basedir).
DBStoringCharset=Nabor znakov v bazi podatkov za shranjevanje podatkov
DBSortingCharset=Nabor znakov v bazi podatkov za sortiranje podatkov
ClientCharset=Client charset
ClientSortingCharset=Client collation
WarningModuleNotActive=Modul <b>%s</b> mora biti omogočen
WarningOnlyPermissionOfActivatedModules=Tukaj so prikazana samo dovoljenja, ki se nanašajo na aktivirane module. Ostale module lahko aktivirate na strani Domov->Nastavitve->Moduli.
DolibarrSetup=Dolibarr nastavitve
InternalUser=Interni uporabnik
ExternalUser=Zunanji uporabnik
InternalUsers=Interni uporabniki
ExternalUsers=Zunanji uporabniki
GUISetup=Prikaz
SetupArea=Področje nastavitev
UploadNewTemplate=Upload new template(s)
FormToTestFileUploadForm=Testiranje »upload-a« (v skladu z nastavitvami)
IfModuleEnabled=Opomba: 'Da' velja samo, če je omogočen modul <b>%s</b>
RemoveLock=Odstrani datoteko <b>%s</b>, če obstaja,  da omogočite orodje za posodobitev.
RestoreLock=Spremeni dovoljenja datoteke <b>%s</b> v dovoljenje samo za branje za onemogočenje vsake uporabe orodij za posodobitev.
SecuritySetup=Varnostne nastavitve
SecurityFilesDesc=Define here options related to security about uploading files.
ErrorModuleRequirePHPVersion=Napaka, ta modul zahteva PHP različico %s ali višjo
ErrorModuleRequireDolibarrVersion=Napaka, Ta modul zahteva Dolibarr različico %s ali višjo
ErrorDecimalLargerThanAreForbidden=Napaka, višja natančnost od <b>%s</b> ni podprta.
DictionarySetup=Nastavitve slovarja
Dictionary=Slovarji
ErrorReservedTypeSystemSystemAuto=Vrednosti 'system' in 'systemauto' za tip sta rezervirani. Uporabite lahko 'user' za dodajanje lastnih zapisov
ErrorCodeCantContainZero=Koda ne sme vsebovati vrednosti 0
DisableJavascript=Onemogoči JavaScript in Ajax funkcije (priporočeno za slepe osebe ali tekstualne brskalnike)
UseSearchToSelectCompanyTooltip=Če je partnerjev zelo veliko (> 100 000), lahko hitrost povišate z nastavitvijo konstante SOCIETE_DONOTSEARCH_ANYWHERE na 1 v Nastavitve->Ostale nastavitve. Iskanje bo s tem omejeno na začetek niza.
UseSearchToSelectContactTooltip=Če je partnerjev zelo veliko (> 100 000), lahko hitrost povišate z nastavitvijo konstante SOCIETE_DONOTSEARCH_ANYWHERE na 1 v Nastavitve->Ostale nastavitve. Iskanje bo s tem omejeno na začetek niza.
DelaiedFullListToSelectCompany=Wait you press a key before loading content of thirdparties combo list (This may increase performance if you have a large number of thirdparties, but it is less convenient)
DelaiedFullListToSelectContact=Wait you press a key before loading content of contact combo list (This may increase performance if you have a large number of contact, but it is less convenient)
NumberOfKeyToSearch=Število znakov za sproženje iskanja: %s ViewFullDateActions=Prikaži celotne datume aktivnosti na tretjem listu
NotAvailableWhenAjaxDisabled=Ni na voljo, če je Ajax onemogočen
AllowToSelectProjectFromOtherCompany=On document of a third party, can choose a project linked to another third party
JavascriptDisabled=JavaScript onemogočen
UsePreviewTabs=Uporabi zavihke za predogled
ShowPreview=Prikaži predogled
PreviewNotAvailable=Predogled ni na voljo
ThemeCurrentlyActive=Trenutno aktivna tema
CurrentTimeZone=Časovni pas PHP strežnika
MySQLTimeZone=Časovni pas MySql (baze podatkov)
TZHasNoEffect=Podatkovni strežnik shranjuje in prikazuje podatke, kot da bi bili shranjeni v predloženih nizih. Časovna cona učinkuje samo, če uporabljate funkcijo UNIX_TIMESTAMP (te Dolibarr ne sme uporabljati, zato TZ baza ne bi smela imeti nmobenega učinka, tudi če se spremeni po vnosu podatkov).
Space=Presledek
Table=Tabela
Fields=Polja
Index=Indeks
Mask=Maska
NextValue=Naslednja vrednost
NextValueForInvoices=Naslednja vrednost (fakture)
NextValueForCreditNotes=Naslednja vrednost (dobropisi)
NextValueForDeposit=Next value (down payment)
NextValueForReplacements=Naslednja vrednost (zamenjave)
MustBeLowerThanPHPLimit=Opomba: vaš PHP omejuje velikost datoteke za prenos na <b>%s</b> %s, kot je vrednost tega parametra
NoMaxSizeByPHPLimit=Opomba: V vaši PHP konfiguraciji ni nastavljenih omejitev
MaxSizeForUploadedFiles=Največja velikost prenesene datoteke (0 za prepoved vseh prenosov)
UseCaptchaCode=Na prijavni strani uporabi grafično kodo (CAPTCHA)
AntiVirusCommand= Celotna pot za antivirusno ukazno vrstico
AntiVirusCommandExample= Primer za ClamWin: c:\\Program Files (x86)\\ClamWin\\bin\\clamscan.exe<br>Primer za ClamAv: /usr/bin/clamscan
AntiVirusParam= Več parametrov v ukazni vrstici
AntiVirusParamExample= Primer za ClamWin: --database="C:\\Program Files (x86)\\ClamWin\\lib"
ComptaSetup=Nastavitve računovodskega modula
UserSetup=Nastavitve upravljanja uporabnikov
MultiCurrencySetup=Multi-currency setup
MenuLimits=Omejitve in natančnost
MenuIdParent=ID nadrejenega menija
DetailMenuIdParent=ID nadrejenega menija (0 za najvišji meni)
DetailPosition=Številka za razvrstitev za določanje položaja menija
AllMenus=Vsi
NotConfigured=Module/Application not configured
Active=Aktiven
SetupShort=Nastavitve
OtherOptions=Ostale opcije
OtherSetup=Ostale nastavitve
CurrentValueSeparatorDecimal=Decimalno ločilo
CurrentValueSeparatorThousand=Ločilo tisočic
Destination=Destinacija
IdModule=ID modula
IdPermissions=ID dovoljenj
LanguageBrowserParameter=Parameter %s
LocalisationDolibarrParameters=Lokalizacijski parameteri
ClientTZ=Časovni pas klienta (uporabnika)
ClientHour=Ura klienta (uporabnika)
OSTZ=Časovni pas OS strežnika
PHPTZ=Časovni pas PHP strežnika
DaylingSavingTime=Poletni/zimski čas (uporabnik)
CurrentHour=Ura PHP strežnika
CurrentSessionTimeOut=Časovna omejitev trenutne seje
YouCanEditPHPTZ=To set a different PHP timezone (not required), you can try to add a file .htaccess with a line like this "SetEnv TZ Europe/Paris"
HoursOnThisPageAreOnServerTZ=Warning, in contrary of other screens, hours on this page are not in your local timezone, but for the timezone of the server.
Box=Widget
Boxes=Widgets
MaxNbOfLinesForBoxes=Max number of lines for widgets
AllWidgetsWereEnabled=All available widgets are enabled
PositionByDefault=Privzet vrstni red
Position=Položaj
MenusDesc=Menu managers set content of the two menu bars (horizontal and vertical).
MenusEditorDesc=The menu editor allows you to define custom menu entries. Use it carefully to avoid instability and permanently unreachable menu entries.<br>Some modules add menu entries (in menu <b>All</b> mostly). If you remove some of these entries by mistake, you can restore them disabling and reenabling the module.
MenuForUsers=Meni za uporabnika
LangFile=Datoteka .lang
System=Sistem
SystemInfo=Sistemske informacije
SystemToolsArea=Področje sistemskih orodij
SystemToolsAreaDesc=To področje omogoča administrativne funkcije. Preko menija izberite funkcijo, ki jo iščete.
Purge=Počisti
PurgeAreaDesc=This page allows you to delete all files generated or stored by Dolibarr (temporary files or all files in <b>%s</b> directory). Using this feature is not necessary. It is provided as a workaround for users whose Dolibarr is hosted by a provider that does not offer permissions to delete files generated by the web server.
PurgeDeleteLogFile=Delete log files, including <b>%s</b> defined for Syslog module (no risk of losing data)
PurgeDeleteTemporaryFiles=Delete all temporary files (no risk of losing data)
PurgeDeleteTemporaryFilesShort=Delete temporary files
PurgeDeleteAllFilesInDocumentsDir=Izbris vseh datotek v mapi <b>%s</b>. Začasne datoteke, kot tudi datoteke, ki so pripete elementom (partnerji, fakture, ...) in naložene v modul ECM, se bodo izbrisale.
PurgeRunNow=Počisti zdaj
PurgeNothingToDelete=No directory or files to delete.
PurgeNDirectoriesDeleted=Izbrisane mape ali datoteke <b>%s</b>.
PurgeNDirectoriesFailed=Failed to delete <b>%s</b> files or directories.
PurgeAuditEvents=Počisti vse dogodke
ConfirmPurgeAuditEvents=Are you sure you want to purge all security events? All security logs will be deleted, no other data will be removed.
GenerateBackup=Generiraj varnostno kopijo
Backup=Varnostna kopija
Restore=Obnovitev
RunCommandSummary=Varnostna kopija (backup) bo narejena z naslednjimi ukazi
BackupResult=Rezultat varnostnega kopiranja
BackupFileSuccessfullyCreated=Varnostna kopija uspešno generirana
YouCanDownloadBackupFile=Generirane datoteke se zdaj lahko prenesejo
NoBackupFileAvailable=Varnostna kopija ni na voljo.
ExportMethod=Način izvoza
ImportMethod=Način uvoza
ToBuildBackupFileClickHere=Za izdelavo varnostne kopije, kliknite <a href="%s">tukaj</a>.
ImportMySqlDesc=Za uvoz datoteke z varnostno kopijo, morate uporabiti ukaz mysql v ukazni vrstici:
ImportPostgreSqlDesc=Za uvoz datoteke z varnostno kopijo, morate uporabiti ukaz pg_restore v ukazni vrstici:
ImportMySqlCommand=%s %s < mybackupfile.sql
ImportPostgreSqlCommand=%s %s mybackupfile.sql
FileNameToGenerate=Ime datoteke za generiranje
Compression=Kompresija
CommandsToDisableForeignKeysForImport=Ukaz za onemogočenje tujega ključa pri uvozu
CommandsToDisableForeignKeysForImportWarning=Obvezno, če želite imeti možnost kasnejše obnovitve vašega sql izpisa
ExportCompatibility=Kompatibilnost generirane izvozne datoteke
MySqlExportParameters=MySQL izvozni parametri
PostgreSqlExportParameters= PostgreSQL izvozni parametri
UseTransactionnalMode=Uporabi transakcijski način
FullPathToMysqldumpCommand=Celotna pot do ukaza mysqldump
FullPathToPostgreSQLdumpCommand=Celotna pot do ukaza pg_dump
AddDropDatabase=Dodaj ukaz OPUSTI BAZO PODATKOV
AddDropTable=Dodaj ukaz OPUSTI TABELO
ExportStructure=Struktura
NameColumn=Imenuj kolone
ExtendedInsert=Razširjeno vstavljanje
NoLockBeforeInsert=Ni zaklepanja ukazi okoli INSERT
DelayedInsert=Zakasnelo vstavljanje
EncodeBinariesInHexa=Kodiraj binarne podatke v hexadecimalne
IgnoreDuplicateRecords=Ignore errors of duplicate record (INSERT IGNORE)
AutoDetectLang=Samozaznava (jezik iskalnika)
FeatureDisabledInDemo=Funkcija onemogočena v demo različici
FeatureAvailableOnlyOnStable=Feature only available on official stable versions
BoxesDesc=Widgets are components showing some information that you can add to personalize some pages. You can choose between showing the widget or not by selecting target page and clicking 'Activate', or by clicking the dustbin to disable it.
OnlyActiveElementsAreShown=Prikazani so samo elementi <a href="%s">omogočenih modulov </a>.
ModulesDesc=Dolibarr modules define which application/feature is enabled in software. Some application/modules require permissions you must grant to users, after activating it. Click on button on/off to enable a module/application.
ModulesMarketPlaceDesc=You can find more modules to download on external websites on the Internet...
ModulesDeployDesc=If permissions on your file system allows it, you can use this tool to deploy an external module. The module wil then be visible on the tab <strong>%s</strong>.
ModulesMarketPlaces=Find external app/modules
ModulesDevelopYourModule=Develop your own app/modules
ModulesDevelopDesc=You can develop or find a partner to develop for you, your personalised module
DOLISTOREdescriptionLong=Instead of switching on <a href="https://www.dolistore.com">www.dolistore.com</a> web site to find an external module, you can use this embedded tool that will make the seach on the external market place for you (may be slow, need an internet access)...
NewModule=Nov
FreeModule=Free
CompatibleUpTo=Compatible with version %s
NotCompatible=This module does not seem compatible with your Dolibarr %s (Min %s - Max %s).
CompatibleAfterUpdate=This module requires an update to your Dolibarr %s (Min %s - Max %s).
SeeInMarkerPlace=See in Market place
Updated=Updated
Nouveauté=Novelty
AchatTelechargement=Buy / Download
GoModuleSetupArea=To deploy/install a new module, go onto the Module setup area at <a href="%s">%s</a>.
DoliStoreDesc=DoliStore, uradna tržnica za Dolibarr ERP/CRM zunanje module
DoliPartnersDesc=List of companies providing custom developed modules or features (Note: anyone experienced in PHP programming can provide custom development for an open source project)
WebSiteDesc=Reference websites to find more modules...
DevelopYourModuleDesc=Some solutions to develop your own module...
URL=Link
BoxesAvailable=Widgets available
BoxesActivated=Widgets activated
ActivateOn=Aktiviran na
ActiveOn=Aktiven na
SourceFile=Izvorna datoteka
AvailableOnlyIfJavascriptAndAjaxNotDisabled=Na voljo samo, če JavaScript in Ajax nista onemogočena
Required=Zahtevano
UsedOnlyWithTypeOption=Uporablja se samo pri nekaterih ocijah agende
Security=Varnost
Passwords=Gesla
DoNotStoreClearPassword=Ne shranjujte v bazi podatkov celih gesel, temveč samo šifrirane vrednosti (priporočena aktivacija)
MainDbPasswordFileConfEncrypted=Šifrirana baza podatkov v conf.php (priporočena aktivacija)
InstrucToEncodePass=Za kodiranje gesla v datoteki <b>conf.php</b>, zamenjajte vrstico <br><b>$dolibarr_main_db_pass="...";</b><br>z<br><b>$dolibarr_main_db_pass="crypted:%s";</b>
InstrucToClearPass=Za dekodiranje gesla (izbris) v datoteki <b>conf.php</b>, zamenjajte vrstico <br><b>$dolibarr_main_db_pass="crypted:...";</b><br>z<br><b>$dolibarr_main_db_pass="%s";</b>
ProtectAndEncryptPdfFiles=Zaščita generiranih pdf datotek (aktivacija ni priporočena, prekinjeno masovno generiranje pdf)
ProtectAndEncryptPdfFilesDesc=Protection of a PDF document keeps it available to read and print with any PDF browser. However, editing and copying is not possible anymore. Note that using this feature makes building of a global merged PDFs not working.
Feature=Funkcija
DolibarrLicense=Licenca
Developpers=Razvojniki/sodelavci
OfficialWebSite=Uradna spletna stran Dolibarr international
OfficialWebSiteLocal=Local web site (%s)
OfficialWiki=Dolibarr Wiki
OfficialDemo=Dolibarr online demo
OfficialMarketPlace=Uradna tržnica za zunanje module/dodatke
OfficialWebHostingService=Referenčne storitve spletnega gostovanja (gostovanje v oblaku)
ReferencedPreferredPartners=Preferirani partnerji
OtherResources=Other resources
ExternalResources=External resources
SocialNetworks=Social Networks
ForDocumentationSeeWiki=Glede dokumentacije za uporabnike in razvojnike (Doc, FAQ...),<br>poglejte na Dolibarr Wiki:<br><b><a href="%s" target="_blank">%s</a></b>
ForAnswersSeeForum=Za vsa ostala vprašanja/pomoč lahko uporabite Dolibarr forum:<br><b><a href="%s" target="_blank">%s</a></b>
HelpCenterDesc1=To področje vam omogoča dostop do storitve »Dolibarr Help Support«.
HelpCenterDesc2=Nekateri deli te storitve so na voljo <b>samo v angleščini</b>.
CurrentMenuHandler=Trenutna rutina za meni
MeasuringUnit=Merilna enota
LeftMargin=Left margin
TopMargin=Top margin
PaperSize=Paper type
Orientation=Orientation
SpaceX=Space X
SpaceY=Space Y
FontSize=Font size
Content=Content
NoticePeriod=Čas za odobritev
NewByMonth=New by month
Emails=Emails
EMailsSetup=Emails setup
EMailsDesc=This page allows you to overwrite your PHP parameters for emails sending. In most cases on Unix/Linux OS, your PHP setup is correct and these parameters are useless.
EmailSenderProfiles=Emails sender profiles
MAIN_MAIL_SMTP_PORT=SMTP/SMTPS vrata (Privzeto v php.ini: <b>%s</b>)
MAIN_MAIL_SMTP_SERVER=SMTP/SMTPS gostitelj (Privzeto v php.ini: <b>%s</b>)
MAIN_MAIL_SMTP_PORT_NotAvailableOnLinuxLike=SMTP/SMTPS vrata (Ni definiran v PHP na Unix ali podobnih sistemih)
MAIN_MAIL_SMTP_SERVER_NotAvailableOnLinuxLike=SMTP/SMTPS gostitelj (Ni definiran v PHP na Unix ali podobnih sistemih)
MAIN_MAIL_EMAIL_FROM=Sender email for automatic emails (By default in php.ini: <b>%s</b>)
MAIN_MAIL_ERRORS_TO=Eemail used for error returns emails (fields 'Errors-To' in emails sent)
MAIN_MAIL_AUTOCOPY_TO= Sistematično pošilljanje skritih kopij (cc) vseh poslanih emailov za
MAIN_DISABLE_ALL_MAILS=Disable all emails sendings (for test purposes or demos)
MAIN_MAIL_FORCE_SENDTO=Send all emails to (instead of real recipients, for test purposes)
MAIN_MAIL_ENABLED_USER_DEST_SELECT=Add employees users with email into allowed destinaries list
MAIN_MAIL_SENDMODE=Načini za pošiljanje e-pošte
MAIN_MAIL_SMTPS_ID=SMTP ID, če je zahtevano preverjanje pristnosti
MAIN_MAIL_SMTPS_PW=SMTP geslo, če je zahtevano preverjanje pristnosti
MAIN_MAIL_EMAIL_TLS= Uporabi TLS (SSL) šifriranje
MAIN_MAIL_EMAIL_STARTTLS= Use TLS (STARTTLS) encrypt
MAIN_DISABLE_ALL_SMS=Onemogoči vsa pošiljanja SMS (za namen testiranja ali demonstracij)
MAIN_SMS_SENDMODE=Uporabljen način pošiljanja SMS
MAIN_MAIL_SMS_FROM=Privzeta pošiljateljeva telefonska številka za pošiljanje SMS
MAIN_MAIL_DEFAULT_FROMTYPE=Sender email by default for manual sendings (User email or Company email)
UserEmail=User email
CompanyEmail=Company email
FeatureNotAvailableOnLinux=Funkcija ni na voljo pri Unix sistemih. Preverite program za pošiljanje pošte lokalno.
SubmitTranslation=Če prevod v ta jezik ni narejen v celoti ali če ste v prevodu našli napake, lahko popravite datoteke v mapi <b>langs/%s</b> in pošljete vaše spremembe na www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/
SubmitTranslationENUS=If translation for this language is not complete or you find errors, you can correct this by editing files into directory <b>langs/%s</b> and submit modified files on dolibarr.org/forum or for developers on github.com/Dolibarr/dolibarr.
ModuleSetup=Nastavitve modula
ModulesSetup=Modules/Application setup
ModuleFamilyBase=Sistem
ModuleFamilyCrm=Upravljanje odnosov s strankami (CRM)
ModuleFamilySrm=Vendor Relation Management (VRM)
ModuleFamilyProducts=Upravljanje proizvodov (Products Management - PM)
ModuleFamilyHr=Upravljanje s človeškimi viri (Human Resource Management - HR)
ModuleFamilyProjects=Delo na projektih/sodelovanje
ModuleFamilyOther=Ostalo
ModuleFamilyTechnic=Orodja za različne module
ModuleFamilyExperimental=Eksperimentalni moduli
ModuleFamilyFinancial=Finančni moduli (računovodstvo/blagajna)
ModuleFamilyECM=ECM
ModuleFamilyPortal=Web sites and other frontal application
ModuleFamilyInterface=Interfaces with external systems
MenuHandlers=Menijski vmesniki
MenuAdmin=Urejevalnik menijev
DoNotUseInProduction=Ne uporabljajte v proizvodnji
ThisIsProcessToFollow=This is steps to process:
ThisIsAlternativeProcessToFollow=This is an alternative setup to process manually:
StepNb=Korak %s
FindPackageFromWebSite=Poiščite paket, ki omogoča funkcijo, ki jo želite (na primer na spletni strani %s).
DownloadPackageFromWebSite=Prenesite paket (na primer z uradne spletne strani %s).
UnpackPackageInDolibarrRoot=Unpack the packaged files into server directory dedicated to Dolibarr: <b>%s</b>
UnpackPackageInModulesRoot=To deploy/install an external module, unpack the packaged files into the server directory dedicated to modules: <b>%s</b>
SetupIsReadyForUse=Module deployment is finished. You must however enable and setup the module in your application by going on the page to setup modules: <a href="%s">%s</a>.
NotExistsDirect=The alternative root directory is not defined to an existing directory.<br>
InfDirAlt=Since version 3, it is possible to define an alternative root directory. This allows you to store, into a dedicated directory, plug-ins and custom templates.<br>Just create a directory at the root of Dolibarr (eg: custom).<br>
InfDirExample=<br>Then declare it in the file <strong>conf.php</strong><br> $dolibarr_main_url_root_alt='/custom'<br>$dolibarr_main_document_root_alt='/path/of/dolibarr/htdocs/custom'<br>If these lines are commented with "#", to enable them, just uncomment by removing the "#" character.
YouCanSubmitFile=For this step, you can submit the .zip file of module package here :
CurrentVersion=Trenutna različica Dolibarr
CallUpdatePage=Go to the page that updates the database structure and data: %s.
LastStableVersion=Latest stable version
LastActivationDate=Latest activation date
LastActivationAuthor=Latest activation author
LastActivationIP=Latest activation IP
UpdateServerOffline=Posodobitev strežnika brez povezave
WithCounter=Manage a counter
GenericMaskCodes=Vnesete lahko kakršnokoli številčno masko. V tej maski lahko uporabite naslednje oznake:<br><b>{000000}</b> ustreza številki, ki se poveča pri vsakem %s. Vnesite toliko ničel, kot je želena dolžina števca. Števec se bo zapolnil z ničlami na levi strani, da bi velikost ustrezala maski. <br><b>{000000+000}</b> enako kot prej, vendar je desno od znaka + odmik, ki je uporabljen na prvi %s. <br><b>{000000@x}</b> enako kot prej, vendar se števec resetira na 0, ko se doseže mesec x (x je med 1 in 12). Če je uporabljena ta opcija, ,in je x enak ali večji od 2, je zahtevana tudi sekvenca {yy}{mm} ali {yyyy}{mm}. <br><b>{dd}</b> dan (01 do 31).<br><b>{mm}</b> mesec (01 do 12).<br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> ali <b>{y}</b> leto, izraženo z 2, 4 ali 1 številko. <br>
GenericMaskCodes2=<b>{cccc}</b> the client code on n characters<br><b>{cccc000}</b> the client code on n characters is followed by a counter dedicated for customer. This counter dedicated to customer is reset at same time than global counter.<br><b>{tttt}</b> The code of third party type on n characters (see menu Home - Setup - Dictionary - Types of third parties). If you add this tag, the counter will be different for each type of third party.<br>
GenericMaskCodes3=Vsi ostali znaki v maski bodo ostali nedotaknjeni.<br>Presledki niso dovoljeni.<br>
GenericMaskCodes4a=<u>Example on the 99th %s of the third party TheCompany, with date 2007-01-31:</u><br>
GenericMaskCodes4b=<u>Primer partnerja 99, kreiranega 2007-03-01:</u><br>
GenericMaskCodes4c=<u>Primer proizvoda, kreiranega 2007-03-01:</u><br>
GenericMaskCodes5=<b>ABC{yy}{mm}-{000000}</b> will give <b>ABC0701-000099</b><br><b>{0000+100@1}-ZZZ/{dd}/XXX</b> will give <b>0199-ZZZ/31/XXX</b><br><b>IN{yy}{mm}-{0000}-{t}</b> will give <b>IN0701-0099-A</b> if the type of company is 'Responsable Inscripto' with code for type that is 'A_RI'
GenericNumRefModelDesc=Predlaga prilagodljivo številko glede na definirano masko.
ServerAvailableOnIPOrPort=Strežnik je na voljo na naslovu <b>%s</b> na vratih <b>%s</b>
ServerNotAvailableOnIPOrPort=Strežnik ni na voljo na naslovu <b>%s</b> na vratih <b>%s</b>
DoTestServerAvailability=Test povezljivosti strežnika
DoTestSend=Testno pošiljanje
DoTestSendHTML=Testno pošiljanje HTML
ErrorCantUseRazIfNoYearInMask=Napaka, ni možno uporabiti opcije @, za vsakoletno resetiranje števca, če sekvence {yy} ali {yyyy} ni v maski.
ErrorCantUseRazInStartedYearIfNoYearMonthInMask=Napaka, ni možno uporabiti opcije @, če sekvence {yy}{mm} ali {yyyy}{mm} ni v maski.
UMask=UMask parameter za nove datoteke na Unix/Linux/BSD datotečnem sistemu.
UMaskExplanation=Ta parameter omogoča definicijo privzetih dovoljenj za datoteke na strežniku, ki jih je kreiral Dolibarr (na primer med nalaganjem).<br>Vrednost  je oktalna (na primer, 0666 pomeni branje in pisanje za vse).<br>Tega parametra ni na Windows strežniku.
SeeWikiForAllTeam=Take a look at the wiki page for full list of all actors and their organization
UseACacheDelay= Zakasnitev predpomnilnika za izvozni odziv v sekundah (0 ali prazno pomeni, da ni predpomnilnika)
DisableLinkToHelpCenter=Skrij link "<b>Potrebujete pomoč ali podporo</b>" na prijavni strani
DisableLinkToHelp=Skrij povezavo do on-line pomoči "<b>%s</b>"
AddCRIfTooLong=Ni avtomatskega prelamljanja besedila, zato morate v predolgo vrstico, ki sega preko robu strani, vstaviti znak za novo vrstico.
ConfirmPurge=Are you sure you want to execute this purge?<br>This will delete definitely all your data files with no way to restore them (ECM files, attached files...).
MinLength=Minimalna dolžina
LanguageFilesCachedIntoShmopSharedMemory=Datoteke .lang naložene v spomin v skupni rabi
LanguageFile=Language file
ExamplesWithCurrentSetup=Primeri pri trenutno veljavnih nastavitvah
ListOfDirectories=Seznam map z OpenDocument predlogami
ListOfDirectoriesForModelGenODT=Seznam map, ki vsebujejo predloge v OpenDocument formatu.<br><br>Tukaj navedite celotno pot do mape.<br>Med mapami vstavite CR.<br>Mapo GED modula dodajte tukaj <b>DOL_DATA_ROOT/ecm/yourdirectoryname</b>.<br><br>Datoteke v tej mapi morajo imeti končnico <b>.odt</b> ali <b>.ods</b>.
NumberOfModelFilesFound=Število ODT/ODS predlog v teh mapah
ExampleOfDirectoriesForModelGen=Primeri sintakse:<br>c:\\mydir<br>/home/mydir <br>DOL_DATA_ROOT/ecm/ecmdir
FollowingSubstitutionKeysCanBeUsed=Z dodatkom takih oznak v predlogo, boste ob kreiranju dokumenta dobili personalizirane vrednosti:
FullListOnOnlineDocumentation=http://wiki.dolibarr.org
FirstnameNamePosition=Položaj imena/priimka
DescWeather=Ko bo število zamujenih aktivnosti doseglo navedene vrednosti, bodo na delovni površini prikazani naslednji simboli:
KeyForWebServicesAccess=Ključi za uporabo Web storitev (parameter "dolibarrkey" v internetnih storitvah)
TestSubmitForm=Vnos testnega obrazca
ThisForceAlsoTheme=S tem upravljalnikom menija bo uporabljena tudi lastna tema po izboru uporabnika. Prav tako ta upravljalnik menijev, specializiran za pametne telefone, ne deluje na vseh pametnih telefonih. Če imate težave z vašim upravljalnikom menijev, uporabite drugega.
ThemeDir=Mapa s preoblekami
ConnectionTimeout=Časovna omejitev povezave
ResponseTimeout=Časovna omejitev odziva
SmsTestMessage=Testno sporočilo od __PHONEFROM__ za __PHONETO__
ModuleMustBeEnabledFirst=Če potrebujete to funkcijo, morate najprej omogočiti Modul <b>%s</b>.
SecurityToken=Ključ za šifriranje url
NoSmsEngine=Na voljo ni nobenega upravljalnika SMS pošiljanja. Upravljalniki SMS pošiljanja niso nameščeni z običajno distribucijo (ker so odvisni od zunanjih dobaviteljev), vendar nekatere lahko najdete na http://www.dolistore.com
PDF=PDF
PDFDesc=Nastavite lahko vsak globalne možnosti, povezanih z PDF generacije
PDFAddressForging=Pravila oblikovati naslov polja
HideAnyVATInformationOnPDF=Hide all information related to Sales tax / VAT on generated PDF
PDFRulesForSalesTax=Rules for Sales Tax / VAT
PDFLocaltax=Rules for %s
HideLocalTaxOnPDF=Hide %s rate into pdf column tax sale
HideDescOnPDF=Skrij opis proizvoda v ustvarjenem PDF
HideRefOnPDF=Skrij reference proizvoda v ustvarjenem PDF
HideDetailsOnPDF=Hide product lines details on generated PDF
PlaceCustomerAddressToIsoLocation=Use french standard position (La Poste) for customer address position
Library=Knjižnica
UrlGenerationParameters=Parametri za zagotovitev URL
SecurityTokenIsUnique=Uporabite edinstven parameter securekey za vsako URL
EnterRefToBuildUrl=Vnesite sklic za predmet %s
GetSecuredUrl=Get izračuna URL
ButtonHideUnauthorized=Hide buttons to non admin users for unauthorized actions instead of showing greyed disabled buttons
OldVATRates=Stara stopnja DDV
NewVATRates=Nova stopnja DDV
PriceBaseTypeToChange=Sprememba cen z definirano osnovno referenčno vrednostjo
MassConvert=Poženi množično pretvorbo
String=Niz
TextLong=Dolgo besedilo
HtmlText=Html text
Int=Celo število
Float=Plavajoče
DateAndTime=Datum in ura
Unique=Enoličen
Boolean=Boolean (one checkbox)
ExtrafieldPhone = Telefon
ExtrafieldPrice = Cena
ExtrafieldMail = E-pošta
ExtrafieldUrl = Url
ExtrafieldSelect = Izberi seznam
ExtrafieldSelectList = Izberi iz tabele
ExtrafieldSeparator=Separator (not a field)
ExtrafieldPassword=Geslo
ExtrafieldRadio=Radio buttons (on choice only)
ExtrafieldCheckBox=Checkboxes
ExtrafieldCheckBoxFromList=Checkboxes from table
ExtrafieldLink=Poveži z objektom
ComputedFormula=Computed field
ComputedFormulaDesc=You can enter here a formula using other properties of object or any PHP coding to get a dynamic computed value. You can use any PHP compatible formulas including the "?" condition operator, and following global object: <strong>$db, $conf, $langs, $mysoc, $user, $object</strong>.<br><strong>WARNING</strong>: Only some properties of $object may be available. If you need a properties not loaded, just fetch yourself the object into your formula like in the second example.<br>Using a computed field means you can't enter yourself any value from interface. Also, if there is a syntax error, the formula may return nothing.<br><br>Example of formula:<br>$object->id < 10 ? round($object->id / 2, 2) : ($object->id + 2 * $user->id) * (int) substr($mysoc->zip, 1, 2)<br><br>Example to reload object<br>(($reloadedobj = new Societe($db)) && ($reloadedobj->fetch($obj->id ? $obj->id : ($obj->rowid ? $obj->rowid : $object->id)) > 0)) ? $reloadedobj->array_options['options_extrafieldkey'] * $reloadedobj->capital / 5 : '-1'<br><br>Other example of formula to force load of object and its parent object:<br>(($reloadedobj = new Task($db)) && ($reloadedobj->fetch($object->id) > 0) && ($secondloadedobj = new Project($db)) && ($secondloadedobj->fetch($reloadedobj->fk_project) > 0)) ? $secondloadedobj->ref : 'Parent project not found'
ExtrafieldParamHelpPassword=Keep this field empty means value will be stored without encryption (field must be only hidden with star on screen).<br>Set here value 'auto' to use the default encryption rule to save password into database (then value read will be the hash only, no way to retreive original value)
ExtrafieldParamHelpselect=List of values must be lines with format key,value (where key can't be '0')<br><br> for example : <br>1,value1<br>2,value2<br>code3,value3<br>...<br><br>In order to have the list depending on another complementary attribute list :<br>1,value1|options_<i>parent_list_code</i>:parent_key<br>2,value2|options_<i>parent_list_code</i>:parent_key <br><br>In order to have the list depending on another list :<br>1,value1|<i>parent_list_code</i>:parent_key<br>2,value2|<i>parent_list_code</i>:parent_key
ExtrafieldParamHelpcheckbox=List of values must be lines with format key,value (where key can't be '0')<br><br> for example : <br>1,value1<br>2,value2<br>3,value3<br>...
ExtrafieldParamHelpradio=List of values must be lines with format key,value (where key can't be '0')<br><br> for example : <br>1,value1<br>2,value2<br>3,value3<br>...
ExtrafieldParamHelpsellist=List of values comes from a table<br>Syntax : table_name:label_field:id_field::filter<br>Example : c_typent:libelle:id::filter<br><br>- idfilter is necessarly a primary int key<br>- filter can be a simple test (eg active=1) to display only active value<br>You can also use $ID$ in filter witch is the current id of current object<br>To do a SELECT in filter use $SEL$<br>if you want to filter on extrafields use syntax  extra.fieldcode=... (where field code is the code of extrafield)<br><br>In order to have the list depending on another complementary attribute list:<br>c_typent:libelle:id:options_<i>parent_list_code</i>|parent_column:filter <br><br>In order to have the list depending on another list:<br>c_typent:libelle:id:<i>parent_list_code</i>|parent_column:filter
ExtrafieldParamHelpchkbxlst=List of values comes from a table<br>Syntax : table_name:label_field:id_field::filter<br>Example : c_typent:libelle:id::filter<br><br>filter can be a simple test (eg active=1) to display only active value<br>You can also use $ID$ in filter witch is the current id of current object<br>To do a SELECT in filter use $SEL$<br>if you want to filter on extrafields use syntax  extra.fieldcode=... (where field code is the code of extrafield)<br><br>In order to have the list depending on another complementary attribute list :<br>c_typent:libelle:id:options_<i>parent_list_code</i>|parent_column:filter <br><br>In order to have the list depending on another list:<br>c_typent:libelle:id:<i>parent_list_code</i>|parent_column:filter
ExtrafieldParamHelplink=Parameters must be ObjectName:Classpath<br>Syntax : ObjectName:Classpath<br>Examples :<br>Societe:societe/class/societe.class.php<br>Contact:contact/class/contact.class.php
LibraryToBuildPDF=Library used for PDF generation
LocalTaxDesc=V nekaterih državah se pojavijo 2 ali 3 davki v vsaki vrstici računa. V tem primeru izberite vrsto drugega in tretjega davka in stopnjo. Možne vrste so:<br>1 : lokalni davek na proizvode in storitve brez DDV (lokalni davek se računa na znesek brez davka)<br>2 : lokalni davek na proizvode in storitve z DDV (lokalni davek se računa na znesek + osnovni davek)<br>3 : lokalni davek na proizvode brez DDV (lokalni davek se računa na znesek brez davka)<br>4 :  lokalni davek na proizvode z DDV (lokalni davek se računa na znesek + osnovni davek)<br>5 : lokalni davek na storitve brez DDV (lokalni davek se računa na znesek brez davka)<br>6 :  lokalni davek na storitve z DDV (lokalni davek se računa na znesek + osnovni davek)
SMS=SMS
LinkToTestClickToDial=Vnesite telefonsko številko, na katero kličete za prikaz povezave za testiranje ClickToDial url za uporabnika <strong>%s</strong>
RefreshPhoneLink=Osveži pšovezavo
LinkToTest=Generiran link z možnostjo klika za uporabnika <strong>%s</strong> (kliknite številko telefona za testiranje)
KeepEmptyToUseDefault=Pusti prazno za uporabo privzete vrednosti
DefaultLink=Privzeta povezava
SetAsDefault=Set as default
ValueOverwrittenByUserSetup=Pozor, ta vrednost bo morda prepisana s specifično nastavitvijo uporabnika (vsak uporabnik lahko nastavi lastno povezavo za klic s klikom)
ExternalModule=Zunanji modul - nameščen v mapo %s
BarcodeInitForThirdparties=Vzpostavitev masovne črtne kode za partnerje
BarcodeInitForProductsOrServices=Vzpostavitev ali resetiranje masovne črtne kode za proizvode in storitve
CurrentlyNWithoutBarCode=Currently, you have <strong>%s</strong> record on <strong>%s</strong> %s without barcode defined.
InitEmptyBarCode=Začetna vrednost za naslednjih %s praznih zapisov
EraseAllCurrentBarCode=Zbrišite vse trenutne vrednosti črtnih kod
ConfirmEraseAllCurrentBarCode=Are you sure you want to erase all current barcode values?
AllBarcodeReset=Vse vrednosti črtnih kod so bile odstranjene
NoBarcodeNumberingTemplateDefined=Nobena številčna predloga črtne kode ni omogočena v mudulu za nastavitev črtnih kod.
EnableFileCache=Enable file cache
ShowDetailsInPDFPageFoot=Add more details into footer of PDF files, like your company address, or manager names (to complete professional ids, company capital and VAT number).
NoDetails=No more details in footer
DisplayCompanyInfo=Display company address
DisplayCompanyManagers=Display manager names
DisplayCompanyInfoAndManagers=Display company address and manager names
EnableAndSetupModuleCron=If you want to have this recurring invoice beeing generated automatically, module *%s* must be enabled and correctly setup. Otherwise, generation of invoices must be done manually from this template with button *Create*. Note that even if you enabled automatic generation, you can still safely launch manual generation. Duplicates generation for same period are not possible.
ModuleCompanyCodeCustomerAquarium=%s followed by third party customer code for a customer accounting code
ModuleCompanyCodeSupplierAquarium=%s followed by third party supplier code for a supplier accounting code
ModuleCompanyCodePanicum=Return an empty accounting code.
ModuleCompanyCodeDigitaria=Accounting code depends on third party code. The code is composed of the character "C" in the first position followed by the first 5 characters of the third party code.
Use3StepsApproval=By default, Purchase Orders need to be created and approved by 2 different users (one step/user to create and one step/user to approve. Note that if user has both permission to create and approve, one step/user will be enough). You can ask with this option to introduce a third step/user approval, if amount is higher than a dedicated value (so 3 steps will be necessary: 1=validation, 2=first approval and 3=second approval if amount is enough).<br>Set this to empty if one approval (2 steps) is enough, set it to a very low value (0.1) if a second approval (3 steps) is always required.
UseDoubleApproval=Use a 3 steps approval when amount (without tax) is higher than...
WarningPHPMail=WARNING: It is often better to setup outgoing emails to use the email server of your provider instead of the default setup. Some email providers (like Yahoo) does not allow you to send an email from another server than their own server. Your current setup use the server of the application to send email and not the server of your email provider, so some recipients (the one compatible with the restrictive DMARC protocol), will ask your email provider if they can accept your email and some email providers (like Yahoo) may respond "no" because the server is not a server of them, so few of your sent Emails may not be accepted (be carefull also to your email provider sending quota).<br>If your Email provider (like Yahoo) has this restriction, you must change Email setup to choose the other method "SMTP server" and enter the SMTP server and credentials provided by your Email provider (ask your EMail provider to get SMTP credentials for your account).
WarningPHPMail2=If your email SMTP provider need to restrict email client to some IP addresses (very rare), this is the IP address of the mail user agent (MUA) for your ERP CRM application: <strong>%s</strong>.
ClickToShowDescription=Click to show description
DependsOn=This module need the module(s)
RequiredBy=This module is required by module(s)
TheKeyIsTheNameOfHtmlField=This is the name of the HTML field. This need to have technical knowledges to read the content of the HTML page to get the key name of a field.
PageUrlForDefaultValues=You must enter here the relative url of the page. If you include parameters in URL, the default values will be effective if all parameters are set to same value. Examples:
PageUrlForDefaultValuesCreate=<br>For form to create a new thirdparty, it is <strong>%s</strong>,<br>If you want default value only if url has some parameter, you can use <strong>%s</strong>
PageUrlForDefaultValuesList=<br>For page that list thirdparties, it is <strong>%s</strong>,<br>If you want default value only if url has some parameter, you can use <strong>%s</strong>
EnableDefaultValues=Enable usage of personalized default values
EnableOverwriteTranslation=Enable usage of overwrote translation
GoIntoTranslationMenuToChangeThis=A translation has been found for the key with this code, so to change this value, you must edit it fom Home-Setup-translation.
WarningSettingSortOrder=Warning, setting a default sort order may result in a technical error when going on the list page if field is an unknown field. If you experience such an error, come back to this page to remove the default sort order and restore default behavior.
Field=Polje
ProductDocumentTemplates=Document templates to generate product document
FreeLegalTextOnExpenseReports=Free legal text on expense reports
WatermarkOnDraftExpenseReports=Watermark on draft expense reports
AttachMainDocByDefault=Set this to 1 if you want to attach main document to email by default (if applicable)
FilesAttachedToEmail=Attach file
SendEmailsReminders=Send agenda reminders by emails
davDescription=Add a component to be a DAV server
DAVSetup=Setup of module DAV
DAV_ALLOW_PUBLIC_DIR=Enable the public directory (WebDav directory with no login required)
DAV_ALLOW_PUBLIC_DIRTooltip=The WebDav public directory is a WebDAV directory everybody can access to (in read and write mode), with no need to have/use an existing login/password account.
# Modules
Module0Name=Uporabniki & skupine
Module0Desc=Users / Employees and Groups management
Module1Name=Partnerji
Module1Desc=Upravljanje podjetij in kontaktov
Module2Name=Komerciala
Module2Desc=Upravljanje komerciale
Module10Name=Računovodstvo
Module10Desc=Simple accounting reports (journals, turnover) based onto database content. Does not use any ledger table.
Module20Name=Ponudbe
Module20Desc=Upravljanje komercialnih ponudb
Module22Name=Masovno E-pošiljanje
Module22Desc=Upravljanje masovnega E-pošiljanja
Module23Name=Energija
Module23Desc=Nadzor porabe energije
Module25Name=Naročila kupcev
Module25Desc=Upravljanje naročil kupcev
Module30Name=Računi
Module30Desc=Upravljanje računov in dobropisov za kupce. Upravljanje računov dobaviteljev
Module40Name=Dobavitelji
Module40Desc=Suppliers and purchase management (purchase orders and billing)
Module42Name=Debug Logs
Module42Desc=Logging facilities (file, syslog, ...). Such logs are for technical/debug purposes.
Module49Name=Urejevalniki
Module49Desc=Upravljanje urejevalnikov
Module50Name=Proizvodi
Module50Desc=Upravljanje proizvodov
Module51Name=Masovno pošiljanje
Module51Desc=Upravljanje masovnega pošiljanja po klasični pošti
Module52Name=Zaloge
Module52Desc=Upravljanje zalog proizvodov
Module53Name=Storitve
Module53Desc=Upravljanje storitev
Module54Name=Pogodbe/naročnine
Module54Desc=Upravljanje pogodb (storitev ali ponavljajočih naročnin)
Module55Name=Črtne kode
Module55Desc=Upravljanje črtnih kod
Module56Name=Telefonija
Module56Desc=Integracija telefonije
Module57Name=Direct bank payment orders
Module57Desc=Management of Direct Debit payment orders. It includes generation of SEPA file for european countries.
Module58Name=Klic s klikom
Module58Desc=Integracija klica s klikom
Module59Name=Vaš zaznamek
Module59Desc=Dodajanje funkcije za generiranje konta vašega zaznamka s konta Dolibarr account
Module70Name=Intervencije
Module70Desc=Upravljanje intervencij
Module75Name=Stroški in potni nalogi
Module75Desc=Upravljanje stroškov in potnih nalogov
Module80Name=Pošiljanja
Module80Desc=Upravljanje pošiljanja in dobavnic
Module85Name=Banka in gotovina
Module85Desc=Upravljanje bančnih in gotovinskih računov
Module100Name=Zunanja stran
Module100Desc=Vključi vsako zunanjo spletno stran v Dolibarr meni in jo prikaži v Dolibarr okvirju
Module105Name=Mailman in SPIP
Module105Desc=Mailman ali SPIP vmesnik za modul člana
Module200Name=LDAP
Module200Desc=Sinhronizacija LDAP mape
Module210Name=PostNuke
Module210Desc=Integracija PostNuke
Module240Name=Izvoz podatkov
Module240Desc=Tool to export Dolibarr data (with assistants)
Module250Name=Uvoz podatkov
Module250Desc=Tool to import data in Dolibarr  (with assistants)
Module310Name=Člani
Module310Desc=Upravljanje članov ustanove
Module320Name=Vir RSS
Module320Desc=Dodajanje vira RSS na prikazane Dolibarr strani
Module330Name=Zaznamki
Module330Desc=Urejanje zaznamkov
Module400Name=Projekti/priložnosti/možnosti
Module400Desc=Management of projects, opportunities/leads and/or tasks. You can also assign any element (invoice, order, proposal, intervention, ...) to a project and get a transversal view from the project view.
Module410Name=Internetni koledar
Module410Desc=Integracija internetnega koledarja
Module500Name=Taxes and Special expenses
Module500Desc=Management of other expenses (sale taxes, social or fiscal taxes, dividends, ...)
Module510Name=Payment of employee wages
Module510Desc=Record and follow payment of your employee wages
Module520Name=Posojilo
Module520Desc=Upravljanje posojil
Module600Name=Notifications on business events
Module600Desc=Send EMail notifications (triggered by some business events) to users (setup defined on each user), to third-party contacts (setup defined on each third party) or to fixed emails
Module600Long=Note that this module is dedicated to send real time emails when a dedicated business event occurs. If you are looking for a feature to send reminders by email of your agenda events, go into setup of module Agenda.
Module610Name=Product Variants
Module610Desc=Allows creation of products variant based on attributes (color, size, ...)
Module700Name=Donacije
Module700Desc=Upravljanje donacij
Module770Name=Stroškovno poročilo
Module770Desc=Poročilo upravljanja in stroškov povračil (prevoz, hrana, ...)
Module1120Name=Vendor commercial proposal
Module1120Desc=Request vendor commercial proposal and prices
Module1200Name=Mantis
Module1200Desc=Mantis integracija
Module1520Name=Generiranje dokumenta
Module1520Desc=Generiranje dokumenta za masovno pošto
Module1780Name=Značke/kategorije
Module1780Desc=Create tags/category (products, customers, vendors, contacts or members)
Module2000Name=Fck urejevalnik
Module2000Desc=Allow to edit some text area using an advanced editor (Based on CKEditor)
Module2200Name=Dinamične cene
Module2200Desc=Omogoči uporabo matematičnih formul za izračun cen
Module2300Name=Scheduled jobs
Module2300Desc=Scheduled jobs management (alias cron or chrono table)
Module2400Name=Events/Agenda
Module2400Desc=Follow done and upcoming events. Let application logs automatic events for tracking purposes or record manual events or rendez-vous. This is the main important module for a good Customer or Supplier Relationship Management.
Module2500Name=DMS / ECM
Module2500Desc=Document Management System / Electronic Content Management. Automatic organization of your generated or stored documents. Share them when you need.
Module2600Name=API/Web services (SOAP server)
Module2600Desc=Omogoči strtežnik Dolibarr SOAP, ki zagotavlja API storitve
Module2610Name=API/Web services (REST server)
Module2610Desc=Omogoči strtežnik Dolibarr REST, ki zagotavlja API storitve
Module2660Name=Call WebServices (SOAP client)
Module2660Desc=Vključitev Dolibarr klienta za mrežni servis (lahko se uporablja za potisk podatkov/zahtev na zunanji strežnik. Zaenkrat so podprta samo naročila pri dobaviteljih)
Module2700Name=Gravatar
Module2700Desc=Uporaba online Gravatar storitev (www.gravatar.com) za prikaz fotografij uporabnikov/članov (na osnovi njihovih emailov). Potreben je internetni dostop
Module2800Desc=FTP Client
Module2900Name=GeoIPMaxmind
Module2900Desc=Možnost konverzije GeoIP Maxmind
Module3100Name=Skype
Module3100Desc=Add a Skype button into users / third parties / contacts / members cards
Module3200Name=Unalterable Archives
Module3200Desc=Activate log of some business events into an unalterable log. Events are archived in real-time. The log is a table of chained events that can be read only and exported. This module may be mandatory for some countries.
Module4000Name=HRM
Module4000Desc=Human resources management (management of department, employee contracts and feelings)
Module5000Name=Skupine podjetij
Module5000Desc=Omogoča upravljaje skupine podjetij
Module6000Name=Potek dela
Module6000Desc=Workflow management (automatic creation of object and/or automatic status change)
Module10000Name=Websites
Module10000Desc=Create public websites with a WYSIWG editor. Just setup your web server (Apache, Nginx, ...) to point to the dedicated Dolibarr directory to have it online on the Internet with your own domain name.
Module20000Name=Upravljanje zahtevkov za dopust
Module20000Desc=Določitev in sledenje zahtevkov za dopustov zaposlenih
Module39000Name=Products lots
Module39000Desc=Lot ali serijska številka, upravljana po datumu prevzema in datumu prodaje
Module50000Name=PayBox
Module50000Desc=Module to offer an online payment page accepting payments with Credit/Debit card via PayBox. This can be used to allow your customers to make free payments or for a payment on a particular Dolibarr object (invoice, order, ...)
Module50100Name=Prodajalne
Module50100Desc=Point of sales module (POS).
Module50200Name=Paypal
Module50200Desc=Module to offer an online payment page accepting payments using PayPal (credit card or PayPal credit). This can be used to allow your customers to make free payments or for a payment on a particular Dolibarr object (invoice, order, ...)
Module50400Name=Računovodstvo (napredno)
Module50400Desc=Accounting management (double entries, support general and auxiliary ledgers). Export the ledger in several other accounting software format.
Module54000Name=Tiskanje IPP
Module54000Desc=Direktno tiskanje (brez odpiranja dokumenta) z uporabo Cups IPP vmesnika (tiskalnik mora biti viden na strežniku in nameščen mora biti CUPS ).
Module55000Name=Izberi, oceni ali glasuj
Module55000Desc=Modul za izdelavo online izbora, ocenjevanja ali glasovanja (kot Doodle, Studz, Rdvz, ...)
Module59000Name=Marže
Module59000Desc=Modul za upravljanje z maržami
Module60000Name=Provizije
Module60000Desc=Modul za upravljanje s provizijami
Module62000Name=Mednarodni poslovni izraz
Module62000Desc=Mednarodnemu poslovnemu izrazu dodaj lastnost
Module63000Name=Viri
Module63000Desc=Manage resources (printers, cars, room, ...) you can then share into events
Permission11=Branje računov
Permission12=Kreiranje/Spreminjanje računov
Permission13=Preklic potrditve računov
Permission14=Potrjevanje računov
Permission15=Pošiljanje računov po emailu
Permission16=Plačevanje računov
Permission19=Brisanje računov
Permission21=Branje komercialnih ponudb
Permission22=Kreiranje/spreminjanje komercialnih ponudb
Permission24=Potrjevanje komercialnih ponudb
Permission25=Pošiljanje komercialnih ponudb
Permission26=Zaključevanje komercialnih ponudb
Permission27=Brisanje komercialnih ponudb
Permission28=Izvoz komercialnih ponudb
Permission31=Branje proizvodov
Permission32=Kreiranje/spreminjanje proizvodov
Permission34=Brisanje proizvodov
Permission36=Pregled/upravljanje skritih proizvodov
Permission38=Izvoz proizvodov
Permission41=Read projects and tasks (shared project and projects i'm contact for). Can also enter time consumed, for me or my hierarchy, on assigned tasks (Timesheet)
Permission42=Create/modify projects (shared project and projects i'm contact for). Can also create tasks and assign users to project and tasks
Permission44=Brisanje projektov
Permission45=Export projects
Permission61=Branje intervencij
Permission62=Kreiranje/spreminjanje intervencij
Permission64=Delete intervencij
Permission67=Izvoz intervencij
Permission71=Branje članov
Permission72=Kreiranje/spreminjanje članov
Permission74=Brisanje članov
Permission75=Nastavitev tipov članov
Permission76=Export data
Permission78=Branje naročnin
Permission79=Kreiranje/spreminjanje naročnin
Permission81=Branje naročil kupcev
Permission82=Kreiranje/spreminjanje naročil kupcev
Permission84=Potrjevanje naročil kupcev
Permission86=Pošiljanje naročil kupcev
Permission87=Zapiranje naročil kupcev
Permission88=Preklic naročil kupcev
Permission89=Brisanje naročil kupcev
Permission91=Beri socialne ali fiskalne davke in DDV
Permission92=Ustvari/spremeni socialne ali fiskalne davke in DDV
Permission93=Izbriši socialne ali fiskalne davke in DDV
Permission94=Izvozi socialne ali fiskalne davke
Permission95=Branje poročil
Permission101=Branje pošiljk
Permission102=Kreiranje/spreminjanje pošiljk
Permission104=Potrjevanje pošiljk
Permission106=Izvoz pošiljk
Permission109=Brisanje pošiljk
Permission111=Branje finančnih postavk
Permission112=Kreiranje/spreminjanje/brisanje in primerjava transakcij
Permission113=Nastavitve finančnih kontov (kreiranje, upravljanje kategorij)
Permission114=Pobotanje transkacij
Permission115=Izvoz transakcij in računovodskih izkazov
Permission116=Transfer med računi
Permission117=Upravljanje pošiljanja čekov
Permission121=Branje partnerjev, vezanih na uporabnika
Permission122=Kreiranje/spreminjanje partnerjev, vezanih na uporabnika
Permission125=Brisanje partnerjev, vezanih na uporabnika
Permission126=Izvoz partnerjev
Permission141=Beri vse projekte in naloge (tudi zasebne, za katere jaz nisem kontaktna oseba)
Permission142=Ustvari/spremeni vse projekte in naloge (tudi zasebne, za katere jaz nisem kontaktna oseba)
Permission144=Izbriši vse projekte in naloge (tudi zasebne, za katere jaz nisem kontaktna oseba)
Permission146=Brisanje ponudnikov
Permission147=Branje statistike
Permission151=Read direct debit payment orders
Permission152=Create/modify a direct debit payment orders
Permission153=Send/Transmit direct debit payment orders
Permission154=Record Credits/Rejects of direct debit payment orders
Permission161=Branje pogodb/naročnin
Permission162=Kreiranje/spreminjanje pogodb/naročnin
Permission163=Aktiviranje pogodbene storitve/naročnine
Permission164=Onemogočenje pogodbene storitve/naročnine
Permission165=Brisanje pogodb/naročnin
Permission167=Export contracts
Permission171=Read trips and expenses (yours and your subordinates)
Permission172=Kreiranje/spreminjanje potnih nalogov in stroškov
Permission173=Brisanje potnih nalogov in stroškov
Permission174=Preberi vse potne naloge in stroške
Permission178=Izvoz potnih nalogov in stroškov
Permission180=Branje dobaviteljev
Permission181=Branje naročil pri dobaviteljih
Permission182=Kreiranje/spreminjanje naročil pri dobaviteljih
Permission183=Potrjevanje naročil pri dobaviteljih
Permission184=Odobritev naročil pri dobaviteljih
Permission185=Naročilo ali preklic naročil pri dobaviteljih
Permission186=Prejem naročil pri dobaviteljih
Permission187=Zaključek naročil pri dobaviteljih
Permission188=Preklic naročil pri dobaviteljih
Permission192=Kreiranje vrstic
Permission193=Preklic vrstic
Permission194=Branje vrstic pasovne širine
Permission202=Kreiranje ADSL povezav
Permission203=Naročanje povezovalnih naročil
Permission204=Naročanje povezav
Permission205=Upravljanje povezav
Permission206=Branje povezav
Permission211=Branje telefonije
Permission212=Naročanje linij
Permission213=Aktiviranje linij
Permission214=Nastavitve telefonije
Permission215=Nastavitev ponudnikov
Permission221=Branje e-pošiljanja
Permission222=Kreiranje/spreminjanje e-pošiljanja (predmet, prejemnik...)
Permission223=Potrjevanje e-pošiljanja (dovoljuje pošiljanje)
Permission229=Brisanje e-pošiljanja
Permission237=Ogled prejemnikov in informacij
Permission238=Ročno pošiljanje pošte
Permission239=Izbriši pošto po potrditvi ali pošiljanju
Permission241=Branje kategorij
Permission242=Kreiranje/spreminjanje kategorij
Permission243=Izbriši kategorije
Permission244=Ogled vsebine skritih kategorij
Permission251=Branje ostalih uporabnikov ali skupin
PermissionAdvanced251=Branje ostalih uporabnikov
Permission252=Kreiranje/spreminjanje ostalih uporabnikov, skupin in dovoljenj
Permission253=Spreminjanje gesel ostalih uporabnikov
PermissionAdvanced253=Kreiranje/spreminjanje notranjih/zunanjih uporabnikov in dovoljenj
Permission254=Brisanje ali onemogočenje ostalih uporabnikov
Permission255=Kreiranje/spreminjanje lastnih uporabniških informacij
Permission256=Spreminjanje lastnega gesla
Permission262=Extend access to all third parties (not only third parties that user is a sale representative).<br>Not effective for external users (always limited to themselves for proposals, orders, invoices, contracts, etc).<br>Not effective for projects (only rules on project permissions, visibility and assignement matters).
Permission271=Branje CA
Permission272=Branje računov
Permission273=Izdaja računov
Permission281=Branje kontaktov
Permission282=Kreiranje/spreminjanje kontaktov
Permission283=Brisanje kontaktov
Permission286=Izvoz kontaktov
Permission291=Branje tarif
Permission292=Nastavitev dovoljenj za tarife
Permission293=Spreminjanje tarif kupcev
Permission300=Branje črtnih kod
Permission301=Kreiranje/spreminjanje črtnih kod
Permission302=Brisanje črtnih kod
Permission311=Branje storitev
Permission312=Dodelitev storitve/naročnine pogodbi
Permission331=Branje zaznamkov
Permission332=Kreiranje/spreminjanje zaznamkov
Permission333=Brisanje zaznamkov
Permission341=Branje lastnih dovoljenj
Permission342=Kreiranje/spreminjanje lastnih uporabniških informacij
Permission343=Spreminjanje lastnih gesel
Permission344=Spreminjanje lastnih dovoljenj
Permission351=Branje skupin
Permission352=Branje skupinskih dovoljenj
Permission353=Kreiranje/spreminjanje skupin
Permission354=Brisanje ali onemogočanje skupin
Permission358=Izvoz uporabnikov
Permission401=Branje popustov
Permission402=Kreiranje/spreminjanje popustov
Permission403=Potrjevanje popustov
Permission404=Brisanje popustov
Permission501=Read employee contracts/salaries
Permission502=Create/modify employee contracts/salaries
Permission511=Read payment of salaries
Permission512=Create/modify payment of salaries
Permission514=Izbris plač
Permission517=Izvoz plač
Permission520=Branje posojil
Permission522=Kreiranje/spreminjanje posojil
Permission524=Delete posojil
Permission525=Dostop do kalkulatorja posojil
Permission527=Izvoz posojil
Permission531=Branje storitev
Permission532=Kreiranje/spreminjanje storitev
Permission534=Brisanje storitev
Permission536=Pregled/upravljanje skritih storitev
Permission538=Izvoz storitev
Permission701=Branje donacij
Permission702=Kreiranje/spreminjanje donacij
Permission703=Delete donacij
Permission771=Read expense reports (yours and your subordinates)
Permission772=Kreiranje/spreminjanje stroškovnih poročil
Permission773=Brisanje stroškovnih poročil
Permission774=Branje vseh stroškovnih poročil (tudi za nepodrejene)
Permission775=Odobritev stroškovnih poročil
Permission776=Plačilo stroškovnih poročil
Permission779=Izvoz stroškovnih poročil
Permission1001=Branje zalog
Permission1002=Kreiranje/spreminjanje skladišč
Permission1003=Brisanje skladišč
Permission1004=Branje gibanja zalog
Permission1005=Kreiranje/spreminjanje gibanja zalog
Permission1101=Branje dobavnic
Permission1102=Kreiranje/spreminjanje dobavnic
Permission1104=Potrjevanje dobavnic
Permission1109=Brisanje dobavnic
Permission1181=Branje dobaviteljev
Permission1182=Branje naročil pri dobaviteljih
Permission1183=Kreiranje naročil pri dobaviteljih
Permission1184=Potrjevanje naročil pri dobaviteljih
Permission1185=Odobritev naročil pri dobaviteljih
Permission1186=Naročanje naročil pri dobaviteljih
Permission1187=Prevzemanje naročil pri dobaviteljih
Permission1188=Zaključevanje naročil pri dobaviteljih
Permission1190=Odobri (druga odobritev) naročil pri dobaviteljih
Permission1201=pregled rezultatov izvoza
Permission1202=Kreiranje/spreminjanje izvoza
Permission1231=Branje računov dobavitelja
Permission1232=Kreiranje računov dobavitelja
Permission1233=Potrjevanje računov dobavitelja
Permission1234=Brisanje računov dobavitelja
Permission1235=Pošiljanje računa dobavitelja po emailu
Permission1236=Izvoz računov dobavitelja, atributov in plačil
Permission1237=Izvoz naročil pri dobavitelju in podrobnosti
Permission1251=Izvajanje masovnega izvoza zunanjih podatkov v bazo podatkov (nalaganje podatkov)
Permission1321=Izvoz računov za kupce, atributov in plačil
Permission1322=Reopen a paid bill
Permission1421=Izvoz naročil kupcev in atributov
Permission20001=Read leave requests (your leaves and the one of your subordinates)
Permission20002=Create/modify your leave requests (yours leaves and the one of your subordinates)
Permission20003=Brisanje zahtevkov za dopust
Permission20004=Read all leave requests (even of user not subordinates)
Permission20005=Create/modify leave requests for everybody (even of user not subordinates)
Permission20006=Administriranje zahtevkov za dopust (nastavitve in posodobitev stanja)
Permission23001=Preberi načrtovano delo
Permission23002=Ustvari/posodobi načrtovano delo
Permission23003=Izbriši načrtovano delo
Permission23004=Izvedi načrtovano delo
Permission2401=Branje aktivnosti (dogodki ali naloge) povezanih s tem uporabnikom
Permission2402=Kreiranje/spreminjanje aktivnosti (dogodki ali naloge) povezanih s tem uporabnikom
Permission2403=Brisanje aktivnosti (dogodki ali naloge) povezanih s tem uporabnikom
Permission2411=Branje aktivnosti (dogodki ali naloge) ostalih
Permission2412=Kreiranje/spreminjanje aktivnosti (dogodki ali naloge) ostalih
Permission2413=Delete aktivnosti (dogodki ali naloge) ostalih
Permission2414=Export actions/tasks of others
Permission2501=Branje dokumentov
Permission2502=Pošiljanje ali brisanje dokumentov
Permission2503=Pošiljanje ali brisanje dokumentov
Permission2515=Nastavitve map dokumentov
Permission2801=Uporaba FTP klienta samo za branje (samo brskanje in prenašanje)
Permission2802=Uporaba FTP klienta za pisanje (brisanje ali nalaganje datotek)
Permission50101=Uporabi prodajno mesto
Permission50201=Branje prenosov
Permission50202=Uvoz prenosov
Permission54001=Tiskaj
Permission55001=Branje anket
Permission55002=Kreiranje/spreminjanje anket
Permission59001=Branje komercialnih marž
Permission59002=Določitev komercialnih marž
Permission59003=Branje vsake uporabniške marže
Permission63001=Read resources
Permission63002=Create/modify resources
Permission63003=Delete resources
Permission63004=Link resources to agenda events
DictionaryCompanyType=Types of thirdparties
DictionaryCompanyJuridicalType=Legal forms of thirdparties
DictionaryProspectLevel=Nivo potenciala možne stranke
DictionaryCanton=Dežela/Provinca
DictionaryRegion=Regije
DictionaryCountry=Države
DictionaryCurrency=Valute
DictionaryCivility=Personal and professional titles
DictionaryActions=Types of agenda events
DictionarySocialContributions=Vrste socialnih ali fiskalnih davkov
DictionaryVAT=Stopnje DDV ali davkov
DictionaryRevenueStamp=Amount of tax stamps
DictionaryPaymentConditions=Pogoji plačil
DictionaryPaymentModes=Načini plačil
DictionaryTypeContact=Tipi kontaktov/naslovov
DictionaryTypeOfContainer=Type of website pages/containers
DictionaryEcotaxe=Ekološka taksa (WEEE)
DictionaryPaperFormat=Formati papirja
DictionaryFormatCards=Cards formats
DictionaryFees=Expense report - Types of expense report lines
DictionarySendingMethods=Načini pošiljanja
DictionaryStaff=Zaposleni
DictionaryAvailability=Zakasnitev dobave
DictionaryOrderMethods=Metode naročanja
DictionarySource=Izvor ponudb/naročil
DictionaryAccountancyCategory=Personalized groups for reports
DictionaryAccountancysystem=Modeli kontnih planov
DictionaryAccountancyJournal=Accounting journals
DictionaryEMailTemplates=Predloge za elektronsko pošto
DictionaryUnits=Enote
DictionaryProspectStatus=Status možnih strank
DictionaryHolidayTypes=Types of leaves
DictionaryOpportunityStatus=Status priložnosti za projekt/možnost
DictionaryExpenseTaxCat=Expense report - Transportation categories
DictionaryExpenseTaxRange=Expense report - Range by transportation category
SetupSaved=Nastavitve shranjene
SetupNotSaved=Setup not saved
BackToModuleList=Nazaj na seznam modulov
BackToDictionaryList=Nazaj na seznam slovarjev
TypeOfRevenueStamp=Type of tax stamp
VATManagement=Upravljanje DDV
VATIsUsedDesc=By default when creating prospects, invoices, orders etc the VAT rate follows the active standard rule:<br>If the seller is not subjected to VAT, then VAT defaults to 0. End of rule.<br>If the (selling country= buying country), then the VAT by default equals the VAT of the product in the selling country. End of rule. <br>If seller and buyer are both in the European Community and goods are transport products (car, ship, plane), the default VAT is 0 ( The VAT should be paid by the buyer to the customoffice of his country and not to the seller). End of rule.<br>If seller and buyer are both in the European Community and the buyer is not a company, then the VAT by defaults to the VAT of the product sold.  End of rule.<br>If seller and buyer are both in the European Community and the buyer is a company, then the VAT is 0 by default . End of rule.<br>In any othe case the proposed default is VAT=0. End of rule.
VATIsNotUsedDesc=Privzeta predlagana stopnja DDV je 0, kar se lahko uporabi za primere kot so združenja, posamezniki ali majhna podjetja.
VATIsUsedExampleFR=In France, it means companies or organizations having a real fiscal system (Simplified real or normal real).  A system in which VAT is declared.
VATIsNotUsedExampleFR=In France, it means associations that are non VAT declared or companies, organizations or liberal professions that have chosen the micro enterprise fiscal system (VAT in franchise) and paid a franchise VAT without any VAT declaration.  This choice will display the reference "Non applicable VAT - art-293B of CGI" on invoices.
##### Local Taxes #####
LTRate=Stopnja
LocalTax1IsNotUsed=Ne uporabi drugega davka
LocalTax1IsUsedDesc=Uporabi drugo vrsto davka (poleg DDV)
LocalTax1IsNotUsedDesc=Ne uporabi drugih vrst davka (poleg DDV)
LocalTax1Management=Druga vrsta davka
LocalTax1IsUsedExample=
LocalTax1IsNotUsedExample=
LocalTax2IsNotUsed=Ne uporabi tretjega davka
LocalTax2IsUsedDesc=Uporabi tretjo vrsto davka (poleg DDV)
LocalTax2IsNotUsedDesc=Ne uporabi drugih vrst davka (poleg DDV)
LocalTax2Management=Tretja vrsta davka
LocalTax2IsUsedExample=
LocalTax2IsNotUsedExample=
LocalTax1ManagementES= RE Management
LocalTax1IsUsedDescES= RE obrestno mero za zamudne pri ustvarjanju možnosti, izdajanje računov, naročila itd sledijo aktivni standard pravilo: <br> Če se te kupec ne veljajo RE, RE privzeto = 0. Konec pravila. <br> Če je kupec opravi potem RE RE privzeto. Konec pravila. <br>
LocalTax1IsNotUsedDescES= Privzeto predlagani RE je 0. Konec pravila.
LocalTax1IsUsedExampleES= V Španiji so strokovnjaki, z nekaterimi posebnimi deli španskega IAE.
LocalTax1IsNotUsedExampleES= V Španiji so strokovno in družb in ob upoštevanju nekaterih odsekih španske IAE.
LocalTax2ManagementES= IRPF Management
LocalTax2IsUsedDescES= RE obrestno mero za zamudne pri ustvarjanju možnosti, izdajanje računov, naročila itd sledijo aktivni standard pravilo: <br> Če prodajalec ne veljajo IRPF, potem IRPF privzeto = 0. Konec pravila. <br> Če je prodajalec opravi IRPF nato IRPF privzeto. Konec pravila. <br>
LocalTax2IsNotUsedDescES= Privzeto predlagani IRPF je 0. Konec pravila.
LocalTax2IsUsedExampleES= V Španiji, samostojnimi in neodvisni strokovnjaki, ki opravljajo storitve in podjetja, ki so se odločili davčni sistem modulov.
LocalTax2IsNotUsedExampleES= V Španiji so poslovne niso predmet davčnega sistema modulov.
CalcLocaltax=Poročila o lokalnih davkih
CalcLocaltax1=Prodaja - Nabava
CalcLocaltax1Desc=Poročila o lokalnih davkih so izračunana kot razlika med nabavnimi in prodajnimi davki
CalcLocaltax2=Nabava
CalcLocaltax2Desc=Poročila o lokalnih davkih so seštevek nabavnih davkov
CalcLocaltax3=Prodaja
CalcLocaltax3Desc=Poročila o lokalnih davkih so seštevek prodajnih davkov
LabelUsedByDefault=Privzet naziv, če za kodo ne obstaja prevod
LabelOnDocuments=Naslov na dokumentu
NbOfDays=Število dni
AtEndOfMonth=Na koncu meseca
CurrentNext=Current/Next
Offset=Odmik
AlwaysActive=Vedno aktiven
Upgrade=Nadgradnja
MenuUpgrade=Nadgradnja/razširitev
AddExtensionThemeModuleOrOther=Deploy/install external app/module
WebServer=Spletni strežnik
DocumentRootServer=Korenska mapa spletnega strežnika
DataRootServer=Mapa s podatkovnimi datotekami
IP=IP
Port=Vrata
VirtualServerName=Ime virtualnega strežnika
OS=OS
PhpWebLink=Web-Php link
Browser=Iskalnik
Server=Strežnik
Database=Baza podatkov
DatabaseServer=Strežnik za bazo podatkov
DatabaseName=Ime baze podatkov
DatabasePort=Vhod baze podatkov
DatabaseUser=Uporabnik baze podatkov
DatabasePassword=Geslo za bazo podatkov
Tables=Tabele
TableName=Ime tabele
NbOfRecord=Število zapisov
Host=Server
DriverType=Tip gonilnika
SummarySystem=Povzetek sistemskih informacij
SummaryConst=Seznam vseh Dolibarr nastavitvenih parametrov
MenuCompanySetup=Company/Organization
DefaultMenuManager= Vmesnik za standardni meni
DefaultMenuSmartphoneManager=Vmesnik za Smartphone meni
Skin=Tema preobleke
DefaultSkin=Privzeta tema preobleke
MaxSizeList=Največja dolžina seznama
DefaultMaxSizeList=Default max length for lists
DefaultMaxSizeShortList=Default max length for short lists (ie in customer card)
MessageOfDay=Sporočilo dneva
MessageLogin=Sporočilo na prijavni strani
LoginPage=Login page
BackgroundImageLogin=Background image
PermanentLeftSearchForm=Stalno polje za iskanje na levem meniju
DefaultLanguage=Privzet jezik uporabe (koda jezika)
EnableMultilangInterface=Omogočen večjezični vmesnik
EnableShowLogo=Prikaži logo na levem meniju
CompanyInfo=Company/organization information
CompanyIds=Company/organization identities
CompanyName=Ime podjetja
CompanyAddress=Naslov
CompanyZip=Poštna številka
CompanyTown=Mesto
CompanyCountry=Država
CompanyCurrency=Osnovna valuta
CompanyObject=Dejavnost podjetja
Logo=Logotip
DoNotSuggestPaymentMode=Ne predlagaj
NoActiveBankAccountDefined=Ni definiran aktivni bančni račun
OwnerOfBankAccount=Lastnik bančnega računa %s
BankModuleNotActive=Modul za bančne račune ni omogočen
ShowBugTrackLink=Prikaži povezavo "<strong>%s</strong>"
Alerts=Opozorila
DelaysOfToleranceBeforeWarning=Toleranca zakasnitve pred opozorilom
DelaysOfToleranceDesc=Ta zaslon omogoča definicijo tolerance zakasnitve preden se opozorilo prikaže na zaslonu v obliki piktograma %s za vsak zakasnjen element.
Delays_MAIN_DELAY_ACTIONS_TODO=Delay tolerance (in days) before alert on planned events (agenda events) not completed yet
Delays_MAIN_DELAY_PROJECT_TO_CLOSE=Delay tolerance (in days) before alert on project not closed in time
Delays_MAIN_DELAY_TASKS_TODO=Delay tolerance (in days) before alert on planned tasks (project tasks) not completed yet
Delays_MAIN_DELAY_ORDERS_TO_PROCESS=Delay tolerance (in days) before alert on orders not processed yet
Delays_MAIN_DELAY_SUPPLIER_ORDERS_TO_PROCESS=Delay tolerance (in days) before alert on purchase orders not processed yet
Delays_MAIN_DELAY_PROPALS_TO_CLOSE=Toleranca zakasnitve (v dnevih) pred opozorilom na ponudbe, ki jih je treba zaključiti
Delays_MAIN_DELAY_PROPALS_TO_BILL=Toleranca zakasnitve (v dnevih) pred opozorilom na nefakturirane ponudbe
Delays_MAIN_DELAY_NOT_ACTIVATED_SERVICES=Toleranca zakasnitve (v dnevih) pred opozorilom na storitve, ki jih je potrebno aktivirati
Delays_MAIN_DELAY_RUNNING_SERVICES=Toleranca zakasnitve (v dnevih) pred opozorilom na potečeno storitev
Delays_MAIN_DELAY_SUPPLIER_BILLS_TO_PAY=Toleranca zakasnitve (v dnevih) pred opozorilom na neplačane račune dobavitelju
Delays_MAIN_DELAY_CUSTOMER_BILLS_UNPAYED=Toleranca zakasnitve (v dnevih) pred opozorilom na neplačane račune kupcev
Delays_MAIN_DELAY_TRANSACTIONS_TO_CONCILIATE=Toleranca zakasnitve (v dnevih) pred opozorilom na čakajočo uskladitev z banko
Delays_MAIN_DELAY_MEMBERS=Toleranca zakasnitve (v dnevih) pred opozorilom na zakasnitev plačila članarine
Delays_MAIN_DELAY_CHEQUES_TO_DEPOSIT=Toleranca zakasnitve (v dnevih) pred opozorilom na potrebo po deponiranju čeka
Delays_MAIN_DELAY_EXPENSEREPORTS=Tolerance delay (in days) before alert for expense reports to approve
SetupDescription1=The setup area is for initial setup parameters before starting to use Dolibarr.
SetupDescription2=The two mandatory setup steps are the following steps (the two first entries in the left setup menu):
SetupDescription3=Settings in menu <a href="%s">%s -> %s</a>. This step is required because it defines data used on Dolibarr screens to customize the default behavior of the software (for country-related features for example).
SetupDescription4=Settings in menu <a href="%s">%s -> %s</a>. This step is required because Dolibarr ERP/CRM is a collection of several modules/applications, all more or less independent. New features are added to menus for every module you activate.
SetupDescription5=Ostale postavke na meniju so namenjene upravljanju opcijskih parametrov.
LogEvents=Dogodki v zvezi z nadzorovanjem varnosti
Audit=Nadzor
InfoDolibarr=About Dolibarr
InfoBrowser=About Browser
InfoOS=About OS
InfoWebServer=About Web Server
InfoDatabase=About Database
InfoPHP=About PHP
InfoPerf=About Performances
BrowserName=Ime brskalnika
BrowserOS=OS brskalnika
ListOfSecurityEvents=Seznam varnostnih dogodkov Dolibarr
SecurityEventsPurged=Varnostni dogodki očistimo
LogEventDesc=Tukaj lahko omogočite beleženje dnevnika Dolibarr varnostnih dogodkov. Administratorji lahko vidijo njegovo vsebino preko menija <b>Sistemska orodja - Nadzor</b>. Pozor, ta funkcija lahko uporabi veliko količino podatkov iz baze.
AreaForAdminOnly=Setup parameters can be set by <b>administrator users</b> only.
SystemInfoDesc=Sistemske informacije so raznovrstne tehnične informacije, ki so na voljo samo v bralnem načinu in jih vidi samo administrator.
SystemAreaForAdminOnly=To področje je na voljo samo administratorju. Nobeno od Dolibarr dovoljenj ne more spremeniti teh omejitev.
CompanyFundationDesc=Edit on this page all known information of the company or foundation you need to manage (For this, click on "%s" or "%s" button at bottom of page)
AccountantDesc=Edit on this page all known information about your accountant/bookkeeper
AccountantFileNumber=File number
DisplayDesc=Tukaj lahko izberete parametre, ki določajo videz in vtis aplikacije Dolibarr
AvailableModules=Available app/modules
ToActivateModule=Za aktivacijo modula, pojdite na področje nastavitev (Domov->Nastavitve->Moduli).
SessionTimeOut=Potečen čas seje
SessionExplanation=Ta številka zagotavlja, da seja nikoli ne bo potekla pred to zakasnitvijo. Vendar pa upravljanje PHP sej ne zagotavlja, da bo seja potekla po tej zakasnitvi: To se pojavi, če je zagnan sistem za čiščenje predpomnilnika sej.<br>Opomba: Brez posebej določenega sistema bo interni PHP proces pobrisal seje približno na vsakih <b>%s/%s</b> dostopov, vendar le, med dostopanjem drugih sej.
TriggersAvailable=Možni prožilci
TriggersDesc=Prožilci so datoteke, ki spremenijo obnašanje aplikacije Dolibarr ko so skopirani v mapo <b>htdocs/includes/triggers</b>. Zaznajo nove aktivnosti, Ki so bile aktivirane z Dolibarr dogodki (kreiranje novega podjetja, potrjevanje računa, ...).
TriggerDisabledByName=Prožilci v tej datoteki so onemogočeni s predpono <b>-NORUN</b> v njihovem imenu.
TriggerDisabledAsModuleDisabled=Prožilci v tej datoteki so onemogočeni, ker je onemogočen modul <b>%s</b> .
TriggerAlwaysActive=Prožilci v tej datoteki so aktivni vedno, ne glede na aktiven Dolibarr module.
TriggerActiveAsModuleActive=Prožilci v tej datoteki so aktivni, ker je omogočen modul <b>%s</b> .
GeneratedPasswordDesc=Tukaj določite, katero pravilo želite uporabiti za generiranje novega gesla, če ste zahtevali avtomatsko generiranje gesla
DictionaryDesc=Insert all reference data. You can add your values to the default.
ConstDesc=This page allows you to edit all other parameters not available in previous pages. These are mostly reserved parameters for developers or advanced troubleshooting. For a list of options <a href="https://wiki.dolibarr.org/index.php/Setup_Other#List_of_known_hidden_options" title="External Site - opens in a new window" target="_blank">check here</a>.
MiscellaneousDesc=All other security related parameters are defined here.
LimitsSetup=Nastavitve omejitev/natančnosti
LimitsDesc=Tukaj lahko definirate omejitve, natančnost in optimizacije, ki jih uporablja Dolibarr
MAIN_MAX_DECIMALS_UNIT=Največje število decimalk za ceno enote
MAIN_MAX_DECIMALS_TOT=Največje število decimalk za končno ceno
MAIN_MAX_DECIMALS_SHOWN=Največje število decimalk za ceno, ki so vidne na zaslonu (Dodajte <b>...</b> za to številko, če želite videti <b>...</b>, kadar je številka skrajšana za prikaz na zaslonu)
MAIN_ROUNDING_RULE_TOT=Stopnja zaokrožive (v državah, kjer se zaokrožuje drugače, kot na osnovo 10. Na primer, vnesite 0.05 če se  zaokrožuje po stopnji 0.05)
UnitPriceOfProduct=Neto cena enote proizvoda
TotalPriceAfterRounding=Skupna cena z davkom po zaokrožitvi
ParameterActiveForNextInputOnly=Parameter bo veljal šele pri naslednjem vnosu.
NoEventOrNoAuditSetup=Do sedaj še ni bil zabeležen noben varnostno problematičen dogodek. To je lahko normalno, če ni vklopljen nadzor na strani "Nastavitve - Varnost - nadzor".
NoEventFoundWithCriteria=Noben varnostni dogodek ne obstaja glede na podane kriterije iskanja.
SeeLocalSendMailSetup=Glejte lokalne nastavitve za pošiljanje pošte
BackupDesc=Za izdelavo celotne Dolibarr varnostne kopije (backup), morate:
BackupDesc2=Shrani vsebino mape z dokumenti (<b>%s</b>), ki vsebuje vse naložene in generirane datoteke (torej vključuje vse odložene datoteke, generirane v koraku 1).
BackupDesc3=Shranite vsebino vaše baze podatkov (<b>%s</b>) v izpisno datoteko. Za izvedbo lahko sledite tem napotkom.
BackupDescX=Arhivsko mapo morate shraniti na varno mesto.
BackupDescY=Generirano dump datoteko morate shraniti na varno mesto.
BackupPHPWarning=Varnostno kopiranje s to metodo ni zagotovljeno. Raje uporabite prejšnjo
RestoreDesc=Za obnovitev Dolibarr varnostne kopije, morate:
RestoreDesc2=Arhivsko datoteko mape z dokumenti (na primer zip datoteko) razpakirajte kot drevesno strukturo map in datotek v novo Dolibarr instalacijo ali v trenutno mapo z dokumenti (<b>%s</b>).
RestoreDesc3=Obnovite podatke iz arhivske dump datoteke v bazo podatkov nove Dolibarr instalacije ali v bazo podatkov trenutne instalacije (<b>%s</b>). Pozor, ko je obnova končana, morate za ponovno prijavo uporabiti uporabniško ime/geslo, kakršno je veljalo v trenutku izdelave varnostne kopije. Za obnovitev varnostne kopije baze v trenutno instalacijo, lahko sledite tem napotkom.
RestoreMySQL=Uvoz MySQL
ForcedToByAModule= To pravilo je postavljeno v <b>%s</b> z aktivnim modulom
PreviousDumpFiles=Generated database backup files
WeekStartOnDay=Prvi dan v tednu
RunningUpdateProcessMayBeRequired=Kaže, da bo potrebno pognati postopek nadgradnje (Različica programa %s je drugačna, kot različica baze podatkov %s)
YouMustRunCommandFromCommandLineAfterLoginToUser=Ta ukaz morate pognati iz ukazne vrstice po prijavi v sistem kot uporabnik <b>%s</b>.
YourPHPDoesNotHaveSSLSupport=SSL funkcije niso na voljo v vašem PHP
DownloadMoreSkins=Prenos dodatnih preoblek
SimpleNumRefModelDesc=Prikaže referenčno številko v formatu %syymm-nnnn pri čemer je YY leto, mm mesec in nnnn je zaporedje brez presledkov in brez resetiranja
ShowProfIdInAddress=Prikaži profesionalni ID z naslovi na dokumentih
ShowVATIntaInAddress=Skrij interno DDV številko pri naslovu na dokumentu
TranslationUncomplete=Delni prevod
MAIN_DISABLE_METEO=Onemogočen vremenski prikaz
MeteoStdMod=Standard mode
MeteoStdModEnabled=Standard mode enabled
MeteoPercentageMod=Percentage mode
MeteoPercentageModEnabled=Percentage mode enabled
MeteoUseMod=Click to use %s
TestLoginToAPI=Testna prijava na API
ProxyDesc=Nekatere Dolibarr funkcije za svoje delovanje potrebujejo internetni dostop. Tu lahko definirate ustrezne parametre. Če je Dolibarr strežnik za Proxy strežnikom, ti parametri povedo, kako naj Dolibarr dostopa skozenj.
ExternalAccess=Zunanji dostop
MAIN_PROXY_USE=Uporabi proxy strežnik (drugače je dostop do interneta direkten)
MAIN_PROXY_HOST=Ime/naslov proxy strežnika
MAIN_PROXY_PORT=Vrata proxy strežnika
MAIN_PROXY_USER=Uporabniško ime za uporabo proxy strežnika
MAIN_PROXY_PASS=Geslo za uporabo proxy strežnika
DefineHereComplementaryAttributes=Tukaj doloćite vse atribute, ki niso na voljo kot privzeti, vendar želite da so podprti za %s.
ExtraFields=Koplementarni atributi
ExtraFieldsLines=Koplementarni atributi (postavke)
ExtraFieldsLinesRec=Complementary attributes (templates invoices lines)
ExtraFieldsSupplierOrdersLines=Koplementarni atributi (vrstice naročila)
ExtraFieldsSupplierInvoicesLines=Koplementarni atributi (vrstice računi)
ExtraFieldsThirdParties=Koplementarni atributi (partner)
ExtraFieldsContacts=Koplementarni atributi (kontakt/naslov)
ExtraFieldsMember=Koplementarni atributi (član)
ExtraFieldsMemberType=Koplementarni atributi (tip člana)
ExtraFieldsCustomerInvoices=Koplementarni atributi (računi)
ExtraFieldsCustomerInvoicesRec=Complementary attributes (templates invoices)
ExtraFieldsSupplierOrders=Koplementarni atributi (naročila)
ExtraFieldsSupplierInvoices=Koplementarni atributi (računi)
ExtraFieldsProject=Koplementarni atributi (projekti)
ExtraFieldsProjectTask=Koplementarni atributi (naloge)
ExtraFieldHasWrongValue=Atribut %s ima napačno vrednost.
AlphaNumOnlyLowerCharsAndNoSpace=samo alfanumerični znaki in male črke brez presledkov
SendmailOptionNotComplete=Pozor, na nekaterih Linux sistemih mora za pošiljanje pošte z vašega naslova nastavitev vsebovati opcijo -ba (parameter mail.force_extra_parameters v vaši datoteki php.ini). Če nekateri prejemniki nikoli ne dobijo pošte, poskusite popraviti PHP parameter z mail.force_extra_parameters = -ba).
PathToDocuments=Pot do dokumentov
PathDirectory=Mapa
SendmailOptionMayHurtBuggedMTA=Funkcija za pošiljanje pošte z uporabo metode "PHP mail DIRECT" bo ustvarila poštno sporočilo, ki ga morda nekateri poštni strežniki ne bodo pravilno razčlenili. Posledica tega je, da nekatere pošte ne bodo mogli brati uporabniki, ki gostujejo na takih platformah. To veljalo za nekaj internetnih ponudnikov (npr.: Orange v Franciji). Problem ni v Dolibarr niti v PHP, ampak v sprejemanju poštnega strežnika. Lahko pa v nastavitvah dodate opcijo MAIN_FIX_FOR_BUGGED_MTA kot 1. v setup, da bi se temu izognili brez modifikacije Dolibarr. Vendar pa lahko pride do težav z drugimi strežniki, ki strogo spoštujejo SMTP standard. Druga rešitev (priporočena) je uporaba metode "SMTP socket knjižnice", ki nima teh slabosti.
TranslationSetup=Setup of translation
TranslationKeySearch=Search a translation key or string
TranslationOverwriteKey=Overwrite a translation string
TranslationDesc=How to set displayed application language :<br>* Systemwide: menu <strong>Home - Setup - Display</strong><br>* Per user: Use the <strong>User display setup</strong> tab on user card (click on username at the top of the screen).
TranslationOverwriteDesc=You can also override strings filling the following table. Choose your language from "%s" dropdown, insert the translation key string into "%s" and your new translation into "%s"
TranslationOverwriteDesc2=You can use the other tab to help you know translation key to use
TranslationString=Translation string
CurrentTranslationString=Current translation string
WarningAtLeastKeyOrTranslationRequired=A search criteria is required at least for key or translation string
NewTranslationStringToShow=New translation string to show
OriginalValueWas=The original translation is overwritten. Original value was:<br><br>%s
TransKeyWithoutOriginalValue=You forced a new translation for the translation key '<strong>%s</strong>' that does not exists in any language files
TotalNumberOfActivatedModules=Activated application/modules: <b>%s</b> / <b>%s</b>
YouMustEnableOneModule=Omogočiti morate vsaj 1 modul
ClassNotFoundIntoPathWarning=Ratzred %s ni najedn na poti PHP
YesInSummer=Da poleti
OnlyFollowingModulesAreOpenedToExternalUsers=Note, only following modules are opened to external users (whatever are permission of such users) and only if permissions were granted:
SuhosinSessionEncrypt=Shranjevanje seje kriptirano s Suhosin
ConditionIsCurrently=Trenutni pogoj je %s
YouUseBestDriver=Uporabljate gonilnik %s , ki je najboljši trenutno na voljo
YouDoNotUseBestDriver=Uporabljate gonilnik %s, vendar je priporočen gonilnik %s.
NbOfProductIsLowerThanNoPb=V bazi je samo %s proizvodov/storitev. Zato ni potrebna posebna optimizacija.
SearchOptim=Iskanje optimizacijo
YouHaveXProductUseSearchOptim=V baziiomate %s proizvodov. V meni Domov-Nastavitve-Ostalo morate dodati konstanto PRODUCT_DONOTSEARCH_ANYWHERE = 1 , s čimer omejite iskanje na začetek niza, kar omogoča bazi uporabo indeksov in s tem hitrejši odziv.
BrowserIsOK=Uporabljate spletni brskalnik %s. Ta brskalnik je ustrezen tako glede varnosti, kot glede zmogljivosti.
BrowserIsKO=Uporabljate spletni brskalnik %s. Ta brskalnik je slaba izbira glede varnosti, zmogljivosti in zanesljivosti. Priporočamo uporabo Firefox, Chrome, Opera ali Safari.
XDebugInstalled=Naložen je XDebug
XCacheInstalled=Naložen je XCache.
AddRefInList=Prikaz referenčnega seznama kupcev/dobaviteljev (izberite seznam ali combobox) in večine hiper povezav. Partnerji bodo prikazani z imenom "CC12345 - SC45678 - The big company coorp", namesto kot "The big company coorp".
AskForPreferredShippingMethod=Ask for preferred Sending Method for Third Parties.
FieldEdition=%s premenjenih polj
FillThisOnlyIfRequired=Primer: +2 (uporabite samo, če se pojavijo težave s časovno cono)
GetBarCode=Pridobi črtno kodo
##### Module password generation
PasswordGenerationStandard=Predlaga geslo, generirano glede na interni Dolibarr algoritem: 8 mest, ki vsebujejo različne številke in male črke.
PasswordGenerationNone=Do not suggest any generated password. Password must be typed in manually.
PasswordGenerationPerso=Return a password according to your personally defined configuration.
SetupPerso=According to your configuration
PasswordPatternDesc=Password pattern description
##### Users setup #####
RuleForGeneratedPasswords=Pravilo za generiranje predlaganih gesel ali potrjevanje gesel
DisableForgetPasswordLinkOnLogonPage=Ne prikazuj povezave "Ste pozabili geslo?" na strani za prijavo
UsersSetup=Nastavitve modula uporabnikov
UserMailRequired=Za kreiranje novega uporabnika je zahtevan EMail naslov
##### HRM setup #####
HRMSetup=HRM module setup
##### Company setup #####
CompanySetup=Modul za nastavitve podjetij
CompanyCodeChecker=Module for third parties code generation and checking (customer or vendor)
AccountCodeManager=Module for accounting code generation (customer or vendor)
NotificationsDesc=EMails notifications feature allows you to silently send automatic mail, for some Dolibarr events. Targets of notifications can be defined:
NotificationsDescUser=* per users, one user at time.
NotificationsDescContact=* per third parties contacts (customers or vendors), one contact at time.
NotificationsDescGlobal=* or by setting global target emails in module setup page.
ModelModules=Predloge dokumentov
DocumentModelOdt=Ustvari dokumente iz predlog OpenDocuments (.ODT ali .ODS datoteke v programih OpenOffice, KOffice, TextEdit ,...)
WatermarkOnDraft=Vodni žig na osnutku dokumenta
JSOnPaimentBill=Aktivacija funkcije za avtomatsko izpolnitev plačilnih vrstic na obrazcu za plačilo
CompanyIdProfChecker=Strokovno Id edinstven
MustBeUnique=Must be unique?
MustBeMandatory=Mandatory to create third parties?
MustBeInvoiceMandatory=Mandatory to validate invoices?
TechnicalServicesProvided=Technical services provided
#####DAV #####
WebDAVSetupDesc=This is the links to access the WebDAV directory. It contains a "public" dir open to any user knowing the URL (if public directory access allowed) and a "private" directory that need an existing login account/password to access to.
WebDavServer=Root URL of %s server : %s
##### Webcal setup #####
WebCalUrlForVCalExport=Izvozna povezava na <b>%s</b> format je na voljo na naslednji povezavi: %s
##### Invoices #####
BillsSetup=Nastavitve modula za račune
BillsNumberingModule=Modul za številčenje računov in dobropisov
BillsPDFModules=Modeli obrazcev računov
PaymentsPDFModules=Payment documents models
CreditNote=Dobropis
CreditNotes=Dobropisi
ForceInvoiceDate=Vsili datum računa kot datum potrditve
SuggestedPaymentModesIfNotDefinedInInvoice=Privzet predlagan način plačila na računu, če ni definiran drugačen način
SuggestPaymentByRIBOnAccount=Predlagaj plačilo z nakazilom na račun
SuggestPaymentByChequeToAddress=Predlagaj plačilo s čekom na
FreeLegalTextOnInvoices=Poljubno besedilo na računu
WatermarkOnDraftInvoices=Vodni žig na osnutku računa (nič, če je prazno)
PaymentsNumberingModule=Payments numbering model
SuppliersPayment=Plačila dobaviteljem
SupplierPaymentSetup=Suppliers payments setup
##### Proposals #####
PropalSetup=Nastavitve modula za komercialne ponudbe
ProposalsNumberingModules=Moduli za številčenje komercialnih ponudb
ProposalsPDFModules=Modeli obrazcev komercialnih ponudb
FreeLegalTextOnProposal=Poljubno besedilo na komercialni ponudbi
WatermarkOnDraftProposal=Vodni tisk na osnutkih komercialnih ponudb (brez, če je prazno)
BANK_ASK_PAYMENT_BANK_DURING_PROPOSAL=Vprašajte za ciljni bančni račun ponudbe
##### SupplierProposal #####
SupplierProposalSetup=Price requests vendors module setup
SupplierProposalNumberingModules=Price requests vendors numbering models
SupplierProposalPDFModules=Price requests vendors documents models
FreeLegalTextOnSupplierProposal=Free text on price requests vendors
WatermarkOnDraftSupplierProposal=Watermark on draft price requests vendors (none if empty)
BANK_ASK_PAYMENT_BANK_DURING_SUPPLIER_PROPOSAL=Vprašaj za končni bančni račun cenovnega zahtevka
WAREHOUSE_ASK_WAREHOUSE_DURING_ORDER=Ask for Warehouse Source for order
##### Suppliers Orders #####
BANK_ASK_PAYMENT_BANK_DURING_SUPPLIER_ORDER=Ask for bank account destination of purchase order
##### Orders #####
OrdersSetup=Nastavitve upravljanja z naročili
OrdersNumberingModules=Moduli za številčenje naročil
OrdersModelModule=Modeli obrazcev naročil
FreeLegalTextOnOrders=Poljubno besedilo na naročilih
WatermarkOnDraftOrders=Vodni tisk na osnutkih naročil (brez, če je prazno)
ShippableOrderIconInList=Dodaj ikono na seznamnaročil, ki označuje, če je naročilo pripravljeno za odpremo
BANK_ASK_PAYMENT_BANK_DURING_ORDER=Vprašaj za končni bančni račun naročila
##### Interventions #####
InterventionsSetup=Nastavitve modula za intervence
FreeLegalTextOnInterventions=Poljubno besedilo na dokumentih za intervencijo
FicheinterNumberingModules=Moduli za številčenje intervenc
TemplatePDFInterventions=Modeli obrazcev intervencijskih kartic
WatermarkOnDraftInterventionCards=Vodni tisk na dokumentih intervencijskih kartic (brez, če je prazno)
##### Contracts #####
ContractsSetup=Nastavitev modula za pogodbe/naročnine
ContractsNumberingModules=Moduli za številčenje pogodb
TemplatePDFContracts=Modeli obrazcev pogodb
FreeLegalTextOnContracts=Poljubno besedilo na pogodbah
WatermarkOnDraftContractCards=Vodni tisk na osnutkih pogodb (brez, če je prazno)
##### Members #####
MembersSetup=Nastavitve modula članov
MemberMainOptions=Glavne opcije
AdherentLoginRequired= Urejanje uporabniških imen za vse člane
AdherentMailRequired=Za kreiranje novega člana je obvezen E-Mail
MemberSendInformationByMailByDefault=Kontrolno polje za pošiljanje potrdil članom po pošti (potrditev ali nova naročnina) je privzeto označeno
VisitorCanChooseItsPaymentMode=Visitor can choose among available payment modes
##### LDAP setup #####
LDAPSetup=Nastavitve LDAP
LDAPGlobalParameters=Globalni parametri
LDAPUsersSynchro=Uporabniki
LDAPGroupsSynchro=Skupine
LDAPContactsSynchro=Kontakti
LDAPMembersSynchro=Člani
LDAPMembersTypesSynchro=Tipi članov
LDAPSynchronization=Sinhronizacija LDAP
LDAPFunctionsNotAvailableOnPHP=Funkcije LDAP niso na voljo na vašem PHP
LDAPToDolibarr=LDAP -> Dolibarr
DolibarrToLDAP=Dolibarr -> LDAP
LDAPNamingAttribute=Ključ v LDAP
LDAPSynchronizeUsers=Organizacija uporabnikov v LDAP
LDAPSynchronizeGroups=Organizacija skupin v LDAP
LDAPSynchronizeContacts=Organizacija kontaktov v LDAP
LDAPSynchronizeMembers=Organizacija članov ustanove v LDAP
LDAPSynchronizeMembersTypes=Organization of foundation's members types in LDAP
LDAPPrimaryServer=Primarni strežnik
LDAPSecondaryServer=Sekundarni strežnik
LDAPServerPort=Vrata strežnika
LDAPServerPortExample=Privzeta vrata : 389
LDAPServerProtocolVersion=Različica protokola
LDAPServerUseTLS=Use TLS
LDAPServerUseTLSExample=Vaš LDAP strežnik uporablja TLS
LDAPServerDn=DN strežnika
LDAPAdminDn=DN administratorja
LDAPAdminDnExample=Complete DN (ex: cn=admin,dc=example,dc=com or cn=Administrator,cn=Users,dc=example,dc=com for active directory)
LDAPPassword=Geslo administratorja
LDAPUserDn=DN uporabnikov
LDAPUserDnExample=Celoten DN (npr: ou=users,dc=society,dc=com)
LDAPGroupDn=DN skupin
LDAPGroupDnExample=Celoten DN (npr: ou=groups,dc=society,dc=com)
LDAPServerExample=Naslov strežnika (npr: localhost, 192.168.0.2, ldaps://ldap.example.com/)
LDAPServerDnExample=Celoten DN (npr: dc=company,dc=com)
LDAPDnSynchroActive=Sinhronizacija uporabnikov in skupin
LDAPDnSynchroActiveExample=Sinhronizacija LDAP v Dolibarr ali Dolibarr v LDAP
LDAPDnContactActive=Sinhronizacija kontaktov
LDAPDnContactActiveExample=Aktivirana/deaktivirana sinhronizacija
LDAPDnMemberActive=Sinhronizacija članov
LDAPDnMemberActiveExample=Aktivirana/deaktivirana sinhronizacija
LDAPDnMemberTypeActive=Members types' synchronization
LDAPDnMemberTypeActiveExample=Aktivirana/deaktivirana sinhronizacija
LDAPContactDn=DN Dolibarr kontaktov
LDAPContactDnExample=Celoten DN (npr: ou=contacts,dc=society,dc=com)
LDAPMemberDn=DN Dolibarr članov
LDAPMemberDnExample=Celoten DN (npr: ou=members,dc=society,dc=com)
LDAPMemberObjectClassList=List of objectClass
LDAPMemberObjectClassListExample=List of objectClass defining record attributes (ex: top,inetOrgPerson or top,user for active directory)
LDAPMemberTypeDn=Dolibarr members types DN
LDAPMemberTypepDnExample=Complete DN (ex: ou=memberstypes,dc=example,dc=com)
LDAPMemberTypeObjectClassList=List of objectClass
LDAPMemberTypeObjectClassListExample=List of objectClass defining record attributes (ex: top,groupOfUniqueNames)
LDAPUserObjectClassList=List of objectClass
LDAPUserObjectClassListExample=List of objectClass defining record attributes (ex: top,inetOrgPerson or top,user for active directory)
LDAPGroupObjectClassList=List of objectClass
LDAPGroupObjectClassListExample=List of objectClass defining record attributes (ex: top,groupOfUniqueNames)
LDAPContactObjectClassList=List of objectClass
LDAPContactObjectClassListExample=List of objectClass defining record attributes (ex: top,inetOrgPerson or top,user for active directory)
LDAPTestConnect=Test LDAP povezave
LDAPTestSynchroContact=Test contact's synchronization
LDAPTestSynchroUser=Test user's synchronization
LDAPTestSynchroGroup=Test group's synchronization
LDAPTestSynchroMember=Test member's synchronization
LDAPTestSynchroMemberType=Test member type synchronization
LDAPTestSearch= Test LDAP iskanja
LDAPSynchroOK=Synchronization test successful
LDAPSynchroKO=Failed synchronization test
LDAPSynchroKOMayBePermissions=Test sinhronizacije ni uspel. Preveri, če je povezava s strežnikom pravilno konfigurirana in dovoljuje LDAP posodobitve
LDAPTCPConnectOK=TCP connect to LDAP server successful (Server=%s, Port=%s)
LDAPTCPConnectKO=TCP connect to LDAP server failed (Server=%s, Port=%s)
LDAPBindOK=Povezava/avtentifikacija LDAP strežnika uspešna (Strežnik=%s, Vrata=%s, Admin=%s, Geslo=%s)
LDAPBindKO=Povezava/avtentifikacija z LDAP strežnikom ni uspela (Strežni=%s, Vrata=%s, Admin=%s, Geslo=%s)
LDAPSetupForVersion3=LDAP server configured for version 3
LDAPSetupForVersion2=LDAP server configured for version 2
LDAPDolibarrMapping=Dolibarr Mapping
LDAPLdapMapping=LDAP Mapping
LDAPFieldLoginUnix=Login (unix)
LDAPFieldLoginExample=Example : uid
LDAPFilterConnection=Search filter
LDAPFilterConnectionExample=Example : &(objectClass=inetOrgPerson)
LDAPFieldLoginSamba=Login (samba, activedirectory)
LDAPFieldLoginSambaExample=Example : samaccountname
LDAPFieldFullname=Firstname Name
LDAPFieldFullnameExample=Example : cn
LDAPFieldPasswordNotCrypted=Password not crypted
LDAPFieldPasswordCrypted=Password crypted
LDAPFieldPasswordExample=Example : userPassword
LDAPFieldCommonNameExample=Example : cn
LDAPFieldName=Name
LDAPFieldNameExample=Example : sn
LDAPFieldFirstName=First name
LDAPFieldFirstNameExample=Example : givenName
LDAPFieldMail=Email address
LDAPFieldMailExample=Example : mail
LDAPFieldPhone=Professional phone number
LDAPFieldPhoneExample=Example : telephonenumber
LDAPFieldHomePhone=Personal phone number
LDAPFieldHomePhoneExample=Example : homephone
LDAPFieldMobile=Cellular phone
LDAPFieldMobileExample=Example : mobile
LDAPFieldFax=Fax number
LDAPFieldFaxExample=Example : facsimiletelephonenumber
LDAPFieldAddress=Street
LDAPFieldAddressExample=Example : street
LDAPFieldZip=Zip
LDAPFieldZipExample=Example : postalcode
LDAPFieldTown=Town
LDAPFieldTownExample=Example : l
LDAPFieldCountry=Country
LDAPFieldDescription=Description
LDAPFieldDescriptionExample=Example : description
LDAPFieldNotePublic=Javna opomba
LDAPFieldNotePublicExample=Example : publicnote
LDAPFieldGroupMembers= Group members
LDAPFieldGroupMembersExample= Example : uniqueMember
LDAPFieldBirthdate=Birthdate
LDAPFieldCompany=Company
LDAPFieldCompanyExample=Example : o
LDAPFieldSid=SID
LDAPFieldSidExample=Example : objectsid
LDAPFieldEndLastSubscription=Date of subscription end
LDAPFieldTitle=Job position
LDAPFieldTitleExample=Primer: naziv
LDAPSetupNotComplete=LDAP setup not complete (go on others tabs)
LDAPNoUserOrPasswordProvidedAccessIsReadOnly=No administrator or password provided. LDAP access will be anonymous and in read only mode.
LDAPDescContact=This page allows you to define LDAP attributes name in LDAP tree for each data found on Dolibarr contacts.
LDAPDescUsers=This page allows you to define LDAP attributes name in LDAP tree for each data found on Dolibarr users.
LDAPDescGroups=This page allows you to define LDAP attributes name in LDAP tree for each data found on Dolibarr groups.
LDAPDescMembers=This page allows you to define LDAP attributes name in LDAP tree for each data found on Dolibarr members module.
LDAPDescMembersTypes=This page allows you to define LDAP attributes name in LDAP tree for each data found on Dolibarr members types.
LDAPDescValues=Example values are designed for <b>OpenLDAP</b> with following loaded schemas: <b>core.schema, cosine.schema, inetorgperson.schema</b>). If you use thoose values and OpenLDAP, modify your LDAP config file <b>slapd.conf</b> to have all thoose schemas loaded.
ForANonAnonymousAccess=For an authenticated acces (for a write access for example)
PerfDolibarr=Nastavitev zmogljivosti/optimizacija poročila
YouMayFindPerfAdviceHere=Na tej strani najdete nekaj kontrol ali nasvetov, povezanih z zmogljivostjo.
NotInstalled=Ni nameščeno, zato to ni vzrok počasnosti strežnika
ApplicativeCache=Aplikativni predpomnilnik
MemcachedNotAvailable=Ni najden aplikativni predpomnilnik. Zmogljivost lahko izboljšate z namestitvijo predpomnilniškega strežnika Memcached in modula, ki zna uporabljati ta predpomnilniški strežnik.<br>Več informacij najdete tukaj <a href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Module_MemCached_EN">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Module_MemCached_EN</a>.<br>Vedite, da veliko gostiteljev spletnih strani ne zagotavlja takega predpomnilniškega strežnika..
MemcachedModuleAvailableButNotSetup=Najden je predpomnilniški modul za aplikativni predpomnilnik, vendar nastavitev modula ni zaključena.
MemcachedAvailableAndSetup=Vklopljen je predpomnilniški modul za predpomnilniški strežnik.
OPCodeCache=OPCode predpomnilnik
NoOPCodeCacheFound=Ni najden OPCode predpomnilnik. Morda uporabljate drugačen OPCode predpomnilnik, kot sta XCache ali eAccelerator (v redu), morda pa nimate OPCode predpomnilnika (zelo slabo).
HTTPCacheStaticResources=HTTP predpomnilnik za statične vire (css, img, javascript)
FilesOfTypeCached=Datoteke tipa %s so shranjene v predpomnilniku HTTP strežnika
FilesOfTypeNotCached=Datoteke tipa %s niso shranjene v predpomnilniku HTTP strežnika
FilesOfTypeCompressed=Datoteke tipa %s so komprimirane v HTTP strežniku
FilesOfTypeNotCompressed=Datoteke tipa %s niso komprimirane v HTTP strežniku
CacheByServer=Predpomnilnik v strežniku
CacheByServerDesc=For exemple using the Apache directive "ExpiresByType image/gif A2592000"
CacheByClient=Predpomnilnik v brskalniku
CompressionOfResources=Kompresija HTTP odgovorov
CompressionOfResourcesDesc=For exemple using the Apache directive "AddOutputFilterByType DEFLATE"
TestNotPossibleWithCurrentBrowsers=Taka avtomatska zaznava ni možna v trenutnem brskalniku
DefaultValuesDesc=You can define/force here the default value you want to get when your create a new record, and/or defaut filters or sort order when your list record.
DefaultCreateForm=Default values (on forms to create)
DefaultSearchFilters=Default search filters
DefaultSortOrder=Default sort orders
DefaultFocus=Default focus fields
##### Products #####
ProductSetup=Nastavitve modula za proizvode
ServiceSetup=Storitve modul nastavitev
ProductServiceSetup=Izdelki in storitve moduli za nastavitev
NumberOfProductShowInSelect=Največje število proizvodov na kombiniranih seznamih(0=brez omejitev)
ViewProductDescInFormAbility=Ponazoritev opisa proizvoda na obrazcu (kot pojavni opis)
MergePropalProductCard=Aktivacija opcije za združevanje PDF dokumenta proizvoda in PDF ponudbe azur v zavihku priložene datoteke proizvod/storitev, če je proizvod/storitev v ponudbi
ViewProductDescInThirdpartyLanguageAbility=Visualization of products descriptions in the third party language
UseSearchToSelectProductTooltip=Če je število proizvodov zelo veliko (> 100 000), lahko povečate hitrost z nastavitvijo konstante PRODUCT_DONOTSEARCH_ANYWHERE na vrednost 1 v Nastavitve->Ostale nastavitve. S tem bo iskanje omejeno na začetek niza.
UseSearchToSelectProduct=Wait you press a key before loading content of product combo list (This may increase performance if you have a large number of products, but it is less convenient)
SetDefaultBarcodeTypeProducts=Privzet tip črtne kode za proizvode
SetDefaultBarcodeTypeThirdParties=Privzet tip črtne kode za partnerje
UseUnits=Določi mersko enoto za količino pri urejanju vrstic naročila, ponudbe ali računa
ProductCodeChecker= Modul za generiranje kode proizvodov in kontrolo (proizvod ali storitev)
ProductOtherConf= Konfiguracija proizvodov/storitev
IsNotADir=is not a directory!
##### Syslog #####
SyslogSetup=Nastavitve Syslog modula
SyslogOutput=Izhod za dnevnik
SyslogFacility=Pripomoček
SyslogLevel=Nivo
SyslogFilename=Ime datoteke in pot
YouCanUseDOL_DATA_ROOT=Za log datoteko v Dolibarr dokumentni mapi lahko uporabite DOL_DATA_ROOT/dolibarr.log. Za shranjevanje te datoteke lahko nastavite tudi drugačno pot.
ErrorUnknownSyslogConstant=Konstanta %s ni znana syslog konstanta
OnlyWindowsLOG_USER=Windowsi podpirajo samo LOG_USER
CompressSyslogs=Compression and backup of debug log files (generated by module Log for debug)
SyslogFileNumberOfSaves=Log backups
ConfigureCleaningCronjobToSetFrequencyOfSaves=Configure cleaning scheduled job to set log backup frequency
##### Donations #####
DonationsSetup=Nastanitev modula za donacije
DonationsReceiptModel=Predloga računa za donacijo
##### Barcode #####
BarcodeSetup=Nastavitev črtne kode
PaperFormatModule=Modul za format izpisa
BarcodeEncodeModule=Tip kodiranja črtne kode
CodeBarGenerator=Generator črtne kode
ChooseABarCode=Generator ni definiran
FormatNotSupportedByGenerator=Ta generator ne podpira tega formata
BarcodeDescEAN8=Črtna koda tipa EAN8
BarcodeDescEAN13=Črtna koda tipa EAN13
BarcodeDescUPC=Črtna koda tipa UPC
BarcodeDescISBN=Črtna koda tipa ISBN
BarcodeDescC39=Črtna koda tipa C39
BarcodeDescC128=Črtna koda tipa C128
BarcodeDescDATAMATRIX=Črtna koda tipa Datamatrix
BarcodeDescQRCODE=Črtna koda tipa QR
GenbarcodeLocation=Orodje za generiranje črtne kode preko komandne vrstice (uporablja ga 'internal engine' za nekatere tipe črtnih kod). Mora biti kompatibilen z "genbarcode".<br>Na primer: /usr/local/bin/genbarcode
BarcodeInternalEngine=Interno orodje
BarCodeNumberManager=Upravljanje avtomatskega določanja številk črtnih kod
##### Prelevements #####
WithdrawalsSetup=Setup of module Direct debit payment orders
##### ExternalRSS #####
ExternalRSSSetup=Nastavitev uvoza zunanjih RSS
NewRSS=Nov vir RSS
RSSUrl=RSS URL
RSSUrlExample=Zanimiv vir RSS
##### Mailing #####
MailingSetup=Nastavitev E-mail modula
MailingEMailFrom=Naslov pošiljatelja (Od) za emaile, ki jih pošlje e-mailing modul
MailingEMailError=Naslov za vračilo (Napake-za) emailov z napakami
MailingDelay=Čakanje v sekundah po pošiljanju naslednjega sporočila
##### Notification #####
NotificationSetup=Nastavitev modula za obvestila po elektronski pošti
NotificationEMailFrom=Naslov pošiljatelja (od) za emaile, ki se pošljejo kot obvestila
FixedEmailTarget=Popravi ciljni email
##### Sendings #####
SendingsSetup=Nastavitev modula za pošiljanje
SendingsReceiptModel=Obrazci odpremnic
SendingsNumberingModules=Moduli za številčenje pošiljk
SendingsAbility=Podpora poslanih dokumentov za dobavo kupcem
NoNeedForDeliveryReceipts=In most cases, shipping sheets are used both as sheets for customer deliveries (list of products to send) and sheets that is received and signed by customer. So product deliveries receipts is a duplicated feature and is rarely activated.
FreeLegalTextOnShippings=Prosti tekst na pošiljkah
##### Deliveries #####
DeliveryOrderNumberingModules=Modul za številčenje dobavnic
DeliveryOrderModel=Obrazci dobavnic
DeliveriesOrderAbility=Podpora za dobavnice
FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Poljubno besedilo na odpremnici
##### FCKeditor #####
AdvancedEditor=Napredni urejevalnik
ActivateFCKeditor=Aktiviranje FCKeditor za:
FCKeditorForCompany=WYSIWIG kreiranje/urejanje opisa podjetij in opomb
FCKeditorForProduct=WYSIWIG kreiranje/urejanje opisa proizvodov/storitev in opomb
FCKeditorForProductDetails=WYSIWIG kreiranje/urejanje vrstic za podrobnosti za vse entitete (ponudbe, naročila, računi, itd...). <font class="warning">Opozorilo: Uporaba te opcije resnično ni priporočljiva, ker lahko povzroči težave s posebnimi znaki in formatiranjem strani PDF datotek.</font>
FCKeditorForMailing= WYSIWIG kreiranje/urejanje pošte
FCKeditorForUserSignature=WYSIWIG kreiranje/urejanje podpisa uporabnika
FCKeditorForMail=WYSIWIG creation/edition for all mail (except Tools->eMailing)
##### OSCommerce 1 #####
OSCommerceErrorConnectOkButWrongDatabase=Povezava je uspela, vendar baza podatkov ne izgleda kot OSCommerce baza podatkov (Ključ %s ni bil najden v tabeli %s).
OSCommerceTestOk=Povezava s strežnikom '%s' na bazo podatkov '%s' uporabnika '%s' je bila uspešna.
OSCommerceTestKo1=Povezava s strežnikom '%s' je bila uspešna, vendar baza podatkov '%s' ni dosegljiva.
OSCommerceTestKo2=Povezava s strežnikom '%s' uporabnika '%s' ni uspela.
##### Stock #####
StockSetup=Stock module setup
IfYouUsePointOfSaleCheckModule=Če uporabljate prodajni modul (privzeti POS modul ali drug zunanji modul), bo vaš Point Of Sale modul morda ignoriral to nastavitev. Večina prodajnih modulov privzeto takoj ustvari račun in zmanjša zalogo ne glede na opcijo, ki je tukaj izbrana. Če torej želite ali ne želite zmanjšati zalogo ob prodaji preko prodajnega modula, preverite tudi nastavitve vašega prodajnega modula.
##### Menu #####
MenuDeleted=Izbrisan meni
Menus=Meniji
TreeMenuPersonalized=Prilagojeni meniji
NotTopTreeMenuPersonalized=Personalized menus not linked to a top menu entry
NewMenu=Nov meni
Menu=Izbira menija
MenuHandler=Menijski vmesnik
MenuModule=Modul izvorov
HideUnauthorizedMenu= Zasenči neavtoriziran meni (sivo)
DetailId=ID meni
DetailMenuHandler=Upravljavec menijev za prikaz novega menija
DetailMenuModule=Ime modula, če vnos prihaja iz modula
DetailType=Tip menija (zgoraj ali levo)
DetailTitre=Naziv menija ali koda naziva za prevod
DetailUrl=URL,kamor vas meni usmeri (Absolutni URL link ali zunanji link http://)
DetailEnabled=Pogoj za prikaz vnosa ali ne
DetailRight=Pogoj za prikaz neavtoriziranih zatemnitev menija
DetailLangs=Ime jezikovne datoteke za prevod nazivnih kot
DetailUser=Interni / zunanji / vsi
Target=Za
DetailTarget=Cilj za link (_prazen vrh odpre novo okno)
DetailLevel=Nivo (-1:zgornji meni, 0:meni v glavi, >0 meni in podmeni)
ModifMenu=Sprememba menija
DeleteMenu=Izbris menijskega vnosa
ConfirmDeleteMenu=Are you sure you want to delete menu entry <b>%s</b>?
FailedToInitializeMenu=Failed to initialize menu
##### Tax #####
TaxSetup=Nastavitveni modul za DDV, socialne ali fiskalne davke in dividende
OptionVatMode=Rok za DDV
OptionVATDefault=Standard basis
OptionVATDebitOption=Povečana osnova
OptionVatDefaultDesc=DDV zapade:<br>- ob dobavi/plačilu blaga<br>- ob plačilu storitev
OptionVatDebitOptionDesc=DDV zapade:<br>- ob dobavi/plačilu blaga<br>- ob računu (zapadlosti) za storitev
OptionPaymentForProductAndServices=Cash basis for products and services
OptionPaymentForProductAndServicesDesc=VAT is due:<br>- on payment for goods<br>- on payments for services
SummaryOfVatExigibilityUsedByDefault=Privzeta zapadlost DDV glede na izbrano opcijo:
OnDelivery=Ob dobavi
OnPayment=Ob plačilu
OnInvoice=Ob izdaji računa
SupposedToBePaymentDate=Predvideva se datum plačila
SupposedToBeInvoiceDate=Predvideva se datum računa
Buy=Nakup
Sell=Prodaja
InvoiceDateUsed=Uporabljen datum računa
YourCompanyDoesNotUseVAT=Your company has been defined to not use VAT (Home - Setup - Company/Organization), so there is no VAT options to setup.
AccountancyCode=Accounting Code
AccountancyCodeSell=Računovodska koda prodaje
AccountancyCodeBuy=Računovodska koda nabave
##### Agenda #####
AgendaSetup=Nastavitev modula za aktivnosti in dnevni red
PasswordTogetVCalExport=Ključ za avtorizacijo izvoznega linka
PastDelayVCalExport=Ne izvažaj dogodekov, starejših od
AGENDA_USE_EVENT_TYPE=Use events types (managed into menu Setup -> Dictionaries -> Type of agenda events)
AGENDA_USE_EVENT_TYPE_DEFAULT=Set automatically this default value for type of event into event create form
AGENDA_DEFAULT_FILTER_TYPE=Avtomatsko nastavi ta tip aktivnosti v iskalni filter v pogledu dnevnega reda
AGENDA_DEFAULT_FILTER_STATUS=Avtomatsko nastavi ta status aktivnosti v iskalni filter v pogledu dnevnega reda
AGENDA_DEFAULT_VIEW=Kateri zavihek naj se privzeto odpre ko izberete meni Dnevni red
AGENDA_REMINDER_EMAIL=Enable event reminder <b>by emails</b> (remind option/delay can be defined on each event). Note: Module <strong>%s</strong> must be enabled and correctly setup to have reminder sent at the correct frequency.
AGENDA_REMINDER_BROWSER=Enable event reminder <b>on users browser</b> (when event date is reached, each user is able to refuse this from the browser confirmation question)
AGENDA_REMINDER_BROWSER_SOUND=Enable sound notification
AGENDA_SHOW_LINKED_OBJECT=Show linked object into agenda view
##### Clicktodial #####
ClickToDialSetup=Nastavitve modula za klicanje s klikom
ClickToDialUrlDesc=Url called when a click on phone picto is done.  In URL, you can use tags<br><b>__PHONETO__</b> that will be replaced with the phone number of person to call<br><b>__PHONEFROM__</b> that will be replaced with phone number of calling person (yours)<br><b>__LOGIN__</b> that will be replaced with clicktodial login (defined on user card)<br><b>__PASS__</b> that will be replaced with clicktodial password (defined on user card).
ClickToDialDesc=This module allows to make phone numbers clickable. A click on this icon will call make your phone to call the phone number. This can be used to call a call center system from Dolibarr that can call the phone number on a SIP system for example.
ClickToDialUseTelLink=Use just a link "tel:" on phone numbers
ClickToDialUseTelLinkDesc=Use this method if your users have a softphone or a software interface installed on same computer than the browser, and called when you click on a link in your browser that start with "tel:". If you need a full server solution (no need of local software installation), you must set this to "No" and fill next field.
##### Point Of Sales (CashDesk) #####
CashDesk=Prodajalna
CashDeskSetup=Nastavitev modula za prodajalno
CashDeskThirdPartyForSell=Privzet generični partner, ki se uporabi za prodajo
CashDeskBankAccountForSell=Račun, ki se uporabi za prejem gotovinskih plačil
CashDeskBankAccountForCheque= Račun, ki se uporabi za prejem plačil s čeki
CashDeskBankAccountForCB= Račun, ki se uporabi za prejem plačil s kreditnimi karticami
CashDeskDoNotDecreaseStock=Onemogoči zmanjšanje zaloge pri prodaji preko POS (če označite "ne", se zaloga zmanjša za vsako prodajo iz POS, ne glede na nastavljeno opcijo v modulu Zaloge).
CashDeskIdWareHouse=Prisilite ali blokirajte skladišče, uporabljeno za zmanjšanje zalog
StockDecreaseForPointOfSaleDisabled=Onemogočeno zmanjševanje zaloge s prodajnega mesta POS
StockDecreaseForPointOfSaleDisabledbyBatch=Zmanjšanje zaloge v POS ni kompatibilno z upravljanjem lotov
CashDeskYouDidNotDisableStockDecease=Niste omogočili zmanjšanje zaloge ob prodaji na prodajnem mestu POS. Potrebno je skladišče.
##### Bookmark #####
BookmarkSetup=Nastavitev modula za zaznamke
BookmarkDesc=Ta modul omogoča upravljanje z zaznamki. Lahko tudi dodate bližnjice na katerokoli Dolibarr stran ali zunanjo web stran na vašem levem meniju.
NbOfBoomarkToShow=Največje število zaznamkov za prikaz v levem meniju
##### WebServices #####
WebServicesSetup=Nastavitev modula za spletne storitve
WebServicesDesc=Z omogočenjem tega modula postane Dolibarr spletni strežnik za zagotavljanje različnih spletnih storitev.
WSDLCanBeDownloadedHere=WSDL opisna datoteka omogočenih storitev je na voljo tukaj
EndPointIs=SOAP clients must send their requests to the Dolibarr endpoint available at URL
##### API ####
ApiSetup=Nastavitev modula API
ApiDesc=Z omogočenjem tega modula postane Dolibarr REST strežnik za zagotavljanje različnih spletnih storitev.
ApiProductionMode=Enable production mode (this will activate use of a cache for services management)
ApiExporerIs=You can explore and test the APIs at URL
OnlyActiveElementsAreExposed=Izpostavljeni so samo elementi omogočenih modulov
ApiKey=Ključ za API
WarningAPIExplorerDisabled=The API explorer has been disabled. API explorer is not required to provide API services. It is a tool for developer to find/test REST APIs. If you need this tool, go into setup of module API REST to activate it.
##### Bank #####
BankSetupModule=Nastavitev modula za banke
FreeLegalTextOnChequeReceipts=Poljubno besedilo na potrdilu za ček
BankOrderShow=Prikaže seznam bančnih računov za države, ki uporabljajo "podrobno bančno številko"
BankOrderGlobal=Splošno
BankOrderGlobalDesc=Splošno zaporedje prikaza
BankOrderES=Španski
BankOrderESDesc=Spanish display order
ChequeReceiptsNumberingModule=Cheque Receipts Numbering module
##### Multicompany #####
MultiCompanySetup=Nastavitev modula za več podjetij
##### Suppliers #####
SuppliersSetup=Nastavitev modula za dobavitelje
SuppliersCommandModel=Complete template of prchase order (logo...)
SuppliersInvoiceModel=Complete template of vendor invoice (logo...)
SuppliersInvoiceNumberingModel=Modeli številčenja računov dobaviteljev
IfSetToYesDontForgetPermission=Če je nastavljeno na "da", ne pozabite zagotoviti dovoljenj skupinam ali uporabnikom za drugo odobritev
##### GeoIPMaxmind #####
GeoIPMaxmindSetup=Nastavitev modula GeoIP Maxmind
PathToGeoIPMaxmindCountryDataFile=Pot do datoteke, ki vsebuje Maxmind ip za prevode po državah.<br>Primer:<br>/usr/local/share/GeoIP/GeoIP.dat<br>/usr/share/GeoIP/GeoIP.dat
NoteOnPathLocation=Pazite, da je mora biti vaš ip do datoteke s podatki o državi znotraj mape, ki jo PHP lahko bere (Na vašem PHP preverite nastavitve 'open_basedir' in dovoljenja za datotečni sistem).
YouCanDownloadFreeDatFileTo=<b>Brezplačno demo različico</b> Maxmind GeoIP deželne datoteke lahko prenesete z %s.
YouCanDownloadAdvancedDatFileTo=Lahko tudi prenesete bolj <b>popolno različico, s posodobitvami,</b> deželne datoteke Maxmind GeoIP z %s.
TestGeoIPResult=Test pretvorbe IP -> država
##### Projects #####
ProjectsNumberingModules=Modul za številčenje projektov
ProjectsSetup=Nastavitve modula za projekte
ProjectsModelModule=Vzorec dokumenta poročila o projektih
TasksNumberingModules=Moduli za številčenje nalog
TaskModelModule=Modeli obrazcev poročil o nalogah
UseSearchToSelectProject=Wait you press a key before loading content of project combo list (This may increase performance if you have a large number of project, but it is less convenient)
##### ECM (GED) #####
##### Fiscal Year #####
AccountingPeriods=Accounting periods
AccountingPeriodCard=Accounting period
NewFiscalYear=New accounting period
OpenFiscalYear=Open accounting period
CloseFiscalYear=Close accounting period
DeleteFiscalYear=Delete accounting period
ConfirmDeleteFiscalYear=Are you sure to delete this accounting period?
ShowFiscalYear=Show accounting period
AlwaysEditable=Lahko je vedno urejeno
MAIN_APPLICATION_TITLE=Prisilni prikaz imena aplikacije (opozorilo: če tukaj nastavite vaše lastno ime, lahko prekinete funkcijo avtomatskega vnosa uporabniškega imena pri uporabi mobilne aplikacije DoliDroid)
NbMajMin=Minimalno število velikih črk
NbNumMin=Minimalno število cifer
NbSpeMin=Minimalno število posebnih znakov
NbIteConsecutive=Minimalno število ponovitev enakih znakov
NoAmbiCaracAutoGeneration=Ne uporabljajte dvoumnih znakov ("1","l","i","|","0","O") za avtomatsko generiranje
SalariesSetup=Nastavitev modula za plače
SortOrder=Sortiraj naročilo
Format=Format
TypePaymentDesc=0:Customer payment type, 1:Vendor payment type, 2:Both customers and vendors payment type
IncludePath=Vključi pot (definirana v spremenljivki %s)
ExpenseReportsSetup=Nastavitev modula za stroškovna poročila
TemplatePDFExpenseReports=Predloga dokumenta za generiranje stroškovnega poročila
ExpenseReportsIkSetup=Setup of module Expense Reports - Milles index
ExpenseReportsRulesSetup=Setup of module Expense Reports - Rules
ExpenseReportNumberingModules=Expense reports numbering module
NoModueToManageStockIncrease=Noben modul za upravljanje avtomatskega povečevanja zalog ni aktiviran. Zaloge se bodo povečale samo na osnovi ročnega vnosa.
YouMayFindNotificationsFeaturesIntoModuleNotification=Opcijo za EMail obvestila najdete pri omogočanju in konfiguriranju modula "Obvestila".
ListOfNotificationsPerUser=List of notifications per user*
ListOfNotificationsPerUserOrContact=List of notifications per user* or per contact**
ListOfFixedNotifications=Seznam fiksnih obvestil
GoOntoUserCardToAddMore=Go on the tab "Notifications" of a user to add or remove notifications for users
GoOntoContactCardToAddMore=Go on the tab "Notifications" of a third party to add or remove notifications for contacts/addresses
Threshold=Prag
BackupDumpWizard=Čarovnik za ustvarjanje datoteke z varnostnimi kopijami podatkovnih baz
SomethingMakeInstallFromWebNotPossible=Instalacija eksternega modula s spletnega vmesnika ni možna zaradi naslednjega razloga:
SomethingMakeInstallFromWebNotPossible2=Zaradi tega razloga je tukaj opisan postopek samo ročnih korakov, ki jih lahko naredi le uporabnik z dovoljenjem.
InstallModuleFromWebHasBeenDisabledByFile=Instalacijo zunanjega modula iz aplikacije je onemogočil vaš administrator. Prositi ga morate, naj odstrani datoteko <strong>%s</strong>, da bi omogočil to funkcijo.
ConfFileMustContainCustom=Installing or building an external module from application need to save the module files into directory <strong>%s</strong>. To have this directory processed by Dolibarr, you must setup your <strong>conf/conf.php</strong> to add the 2 directive lines:<br><strong>$dolibarr_main_url_root_alt='/custom';</strong><br><strong>$dolibarr_main_document_root_alt='%s/custom';</strong>
HighlightLinesOnMouseHover=Osvetli vrstice tabele, preko katerih je šla miška
HighlightLinesColor=Highlight color of the line when the mouse passes over (keep empty for no highlight)
TextTitleColor=Text color of Page title
LinkColor=Color of links
PressF5AfterChangingThis=Press CTRL+F5 on keyboard or clear your browser cache after changing this value to have it effective
NotSupportedByAllThemes=Will works with core themes, may not be supported by external themes
BackgroundColor=Barva ozadja
TopMenuBackgroundColor=Barva ozadja za zgornji meni
TopMenuDisableImages=Hide images in Top menu
LeftMenuBackgroundColor=Barva ozadja za levi meni
BackgroundTableTitleColor=Background color for Table title line
BackgroundTableTitleTextColor=Text color for Table title line
BackgroundTableLineOddColor=Barva ozadja za lihe vrstice tabele
BackgroundTableLineEvenColor=Barva ozadja za sode vrstice tabele
MinimumNoticePeriod=Minimalni rok za obvestilo (Vaš zahtevek za odsotnost mora biti podan pred tem rokom)
NbAddedAutomatically=Število dodanih dni pri števcu uporabnikov (avtomatsko) vsak mesec
EnterAnyCode=To polje vsebuje referenco identifikacijske vrstice. Vnesite poljubno vrednost, vendar brez posebnih znakov.
UnicodeCurrency=Med oklepaja vnesite seznam bitnih števil, ki določajo valutni simbol. Na primer: za $, vnesite [36] - za brazilski real R$ [82,36] - za €, vnesite [8364]
ColorFormat=The RGB color is in HEX format, eg: FF0000
PositionIntoComboList=Položaj vrstice v kombiniranih seznamih
SellTaxRate=Stopnja prodajnega davka
RecuperableOnly=Yes for VAT "Not Perceived but Recoverable" dedicated for some state in France. Keep value to "No" in all other cases.
UrlTrackingDesc=Če prevoznik ponuja povezavo ali spletno stran za kontrolo statusa vaše pošiljke, lahko vstopite tukaj. Lahko uporabite kodo {TRACKID} v URL parametrih, tako da jo bo sistem nadomestil s sledilno številko, ki jo uporabnik vnese v kartico pošiljke.
OpportunityPercent=Ko kreirate priložnost, določite oceno vrednosti projekta/možnosti. Glede na status priložnosti lahko to vrednost pomnožite s to stopnjo za oceno globalne vrednosti vaših priložnosti. Vrednost je procent (med 0 in 100).
TemplateForElement=Ta podatek v predlogi je namenjen kateremu elementu
TypeOfTemplate=Vrsta predloge
TemplateIsVisibleByOwnerOnly=Predloga je vidna samo lastniku
VisibleEverywhere=Visible everywhere
VisibleNowhere=Visible nowhere
FixTZ=Fiksiranje časovne cone
FillFixTZOnlyIfRequired=Primer: +2 (uporabite samo, če se pojavijo težave)
ExpectedChecksum=Pričakovana kontrolna vsota
CurrentChecksum=Trenutna kontrolna vsota
ForcedConstants=Required constant values
MailToSendProposal=Ponudbe kupcu
MailToSendOrder=Naročila kupca
MailToSendInvoice=Računi za kupca
MailToSendShipment=Odpreme
MailToSendIntervention=Intervencije
MailToSendSupplierRequestForQuotation=Quotation request
MailToSendSupplierOrder=Purchase orders
MailToSendSupplierInvoice=Vendor invoices
MailToSendContract=Pogodbe
MailToThirdparty=Partnerji
MailToMember=Člani
MailToUser=Uporabniki
MailToProject=Projects page
ByDefaultInList=Show by default on list view
YouUseLastStableVersion=You use the latest stable version
TitleExampleForMajorRelease=Example of message you can use to announce this major release (feel free to use it on your web sites)
TitleExampleForMaintenanceRelease=Example of message you can use to announce this maintenance release (feel free to use it on your web sites)
ExampleOfNewsMessageForMajorRelease=Dolibarr ERP & CRM %s is available. Version %s is a major release with a lot of new features for both users and developers. You can download it from the download area of https://www.dolibarr.org portal (subdirectory Stable versions). You can read <a href="https://github.com/Dolibarr/dolibarr/blob/develop/ChangeLog">ChangeLog</a> for complete list of changes.
ExampleOfNewsMessageForMaintenanceRelease=Dolibarr ERP & CRM %s is available. Version %s is a maintenance version, so it contains only fixes of bugs. We recommend everybody using an older version to upgrade to this one. As any maintenance release, no new features, nor data structure change is present into this version. You can download it from the download area of https://www.dolibarr.org portal (subdirectory Stable versions). You can read <a href="https://github.com/Dolibarr/dolibarr/blob/develop/ChangeLog">ChangeLog</a> for complete list of changes.
MultiPriceRuleDesc=When option "Several level of prices per product/service" is on, you can define different prices (one per price level) for each product. To save you time, you can enter here rule to have price for each level autocalculated according to price of first level, so you will have to enter only price for first level on each product. This page is here to save you time and can be usefull only if your prices for each leve are relative to first level. You can ignore this page in most cases.
ModelModulesProduct=Templates for product documents
ToGenerateCodeDefineAutomaticRuleFirst=To be able to generate automatically codes, you must first define a manager to auto define barcode number.
SeeSubstitutionVars=See * note for list of possible substitution variables
SeeChangeLog=See ChangeLog file (english only)
AllPublishers=All publishers
UnknownPublishers=Unknown publishers
AddRemoveTabs=Add or remove tabs
AddDataTables=Add object tables
AddDictionaries=Add dictionaries tables
AddData=Add objects or dictionaries data
AddBoxes=Add widgets
AddSheduledJobs=Add scheduled jobs
AddHooks=Add hooks
AddTriggers=Add triggers
AddMenus=Add menus
AddPermissions=Add permissions
AddExportProfiles=Add export profiles
AddImportProfiles=Add import profiles
AddOtherPagesOrServices=Add other pages or services
AddModels=Add document or numbering templates
AddSubstitutions=Add keys substitutions
DetectionNotPossible=Detection not possible
UrlToGetKeyToUseAPIs=Url to get token to use API (once token has been received it is saved on database user table and must be provided on each API call)
ListOfAvailableAPIs=List of available APIs
activateModuleDependNotSatisfied=Module "%s" depends on module "%s" that is missing, so module "%1$s" may not work correclty. Please install module "%2$s" or disable module "%1$s" if you want to be safe from any surprise
CommandIsNotInsideAllowedCommands=The command you try to run is not inside list of allowed commands defined into parameter <strong>$dolibarr_main_restrict_os_commands</strong> into <strong>conf.php</strong> file.
LandingPage=Landing page
SamePriceAlsoForSharedCompanies=If you use a multicompany module, with the choice "Single price", price will be also the same for all companies if products are shared between environments
ModuleEnabledAdminMustCheckRights=Module has been activated. Permissions for activated module(s) were given to admin users only. You may need to grant permissions to other users or groups manually if necessary.
UserHasNoPermissions=This user has no permission defined
TypeCdr=Use "None" if the date of payment term is date of invoice plus a delta in days (delta is field "Nb of days")<br>Use "At end of month", if, after delta, the date must be increased to reach the end of month (+ an optional "Offset" in days)<br>Use "Current/Next" to have payment term date being the first Nth of the month (N is stored into field "Nb of days")
BaseCurrency=Reference currency of the company (go into setup of company to change this)
WarningNoteModuleInvoiceForFrenchLaw=This module %s is compliant with french laws (Loi Finance 2016).
WarningNoteModulePOSForFrenchLaw=This module %s is compliant with french laws (Loi Finance 2016) because module Non Reversible Logs is automatically activated.
WarningInstallationMayBecomeNotCompliantWithLaw=You try to install the module %s that is an external module. Activating an external module means you trust the publisher of the module and you are sure that this module does not alterate negatively the behavior of your application and is compliant with laws of your country (%s). If the module bring a non legal feature, you become responsible for the use of a non legal software.
MAIN_PDF_MARGIN_LEFT=Left margin on PDF
MAIN_PDF_MARGIN_RIGHT=Right margin on PDF
MAIN_PDF_MARGIN_TOP=Top margin on PDF
MAIN_PDF_MARGIN_BOTTOM=Bottom margin on PDF
SetToYesIfGroupIsComputationOfOtherGroups=Set this to yes if this group is a computation of other groups
EnterCalculationRuleIfPreviousFieldIsYes=Enter calculcation rule if previous field was set to Yes (For example 'CODEGRP1+CODEGRP2')
SeveralLangugeVariatFound=Several language variants found
COMPANY_AQUARIUM_REMOVE_SPECIAL=Remove special characters
COMPANY_AQUARIUM_CLEAN_REGEX=Regex filter to clean value (COMPANY_AQUARIUM_CLEAN_REGEX)
GDPRContact=GDPR contact
GDPRContactDesc=If you store data about European companies/citizen, you can store here the contact who is responsible for the General Data Protection Regulation
##### Resource ####
ResourceSetup=Configuration du module Resource
UseSearchToSelectResource=Use a search form to choose a resource (rather than a drop-down list).
DisabledResourceLinkUser=Disable feature to link a resource to users
DisabledResourceLinkContact=Disable feature to link a resource to contacts
ConfirmUnactivation=Confirm module reset