dolibarr/htdocs/langs/tr_TR/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banka
MenuBankCash=Bank | Cash
MenuVariousPayment=Miscellaneous payments
MenuNewVariousPayment=New Miscellaneous payment
BankName=Banka adı
FinancialAccount=Hesap
BankAccount=Banka hesabı
BankAccounts=Banka hesapları
BankAccountsAndGateways=Banka hesapları | Ağ geçitleri
ShowAccount=Hesabı Göster
AccountRef=Ticari hesap ref
AccountLabel=Ticari hesap adı
CashAccount=Kasa hesabı
CashAccounts=Kasa hesapları
CurrentAccounts=Cari hesaplar
SavingAccounts=Mevduat hesapları
ErrorBankLabelAlreadyExists=Ticari hesap adı zaten var
BankBalance=Bakiye
BankBalanceBefore=Önceki bakiye
BankBalanceAfter=Sonraki bakiye
BalanceMinimalAllowed=İzin verilen en düşük bakiye
BalanceMinimalDesired=İstenilen en düşük bakiye
InitialBankBalance=Açılış bakiyesi
EndBankBalance=Kapanış bakiyesi
CurrentBalance=Güncel bakiye
FutureBalance=Gelecek bakiye
ShowAllTimeBalance=Bakiyeyi başlangıçtan göster
AllTime=Başlangıç
Reconciliation=Uzlaşma
RIB=Banka Hesap Numarası
IBAN=IBAN numarası
BIC=BIC/SWIFT numarası
SwiftValid=BIC/SWIFT valid
SwiftVNotalid=BIC/SWIFT not valid
IbanValid=BAN valid
IbanNotValid=BAN not valid
StandingOrders=Direct Debit orders
StandingOrder=Otomatik ödeme talimatı
AccountStatement=Hesap özeti
AccountStatementShort=Özet
AccountStatements=Hesap özetleri
LastAccountStatements=Son hesap özetleri
IOMonthlyReporting=Aylık raporlama
BankAccountDomiciliation=Hesap adresi
BankAccountCountry=Hesap ülkesi
BankAccountOwner=Hesap sahibi adı
BankAccountOwnerAddress=Hesap sahibi adresi
RIBControlError=Değerlerin bütünlük denetimi başarısız. Bu demektir ki; bu hesap numarasına ait bilgiler tam değil ya da yanlıştır (ülkeyi, numaraları ve IBAN’ı kontrol edin).
CreateAccount=Hesap oluştur
NewBankAccount=Yeni hesap
NewFinancialAccount=Yeni ticari hesap
MenuNewFinancialAccount=Yeni ticari hesap
EditFinancialAccount=Hesap düzenle
LabelBankCashAccount=Banka veya kasa adı
AccountType=Hesap türü
BankType0=Mevduat hesabı
BankType1=Vadesiz banka ya da kredi kartı hesabı
BankType2=Kasa hesabı
AccountsArea=Hesaplar alanı
AccountCard=Hesap kartı
DeleteAccount=Hesap sil
ConfirmDeleteAccount=Are you sure you want to delete this account?
Account=Hesap
BankTransactionByCategories=Bank entries by categories
BankTransactionForCategory=Bank entries for category <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Kategori bağlantısını kaldır
RemoveFromRubriqueConfirm=Are you sure you want to remove link between the entry and the category?
ListBankTransactions=List of bank entries
IdTransaction=İşlem Kimliği
BankTransactions=Bank entries
BankTransaction=Bank entry
ListTransactions=List entries
ListTransactionsByCategory=List entries/category
TransactionsToConciliate=Entries to reconcile
Conciliable=Uzlaştırılabilir
Conciliate=Uzlaştır
Conciliation=Uzlaşma
ReconciliationLate=Reconciliation late
IncludeClosedAccount=Kapalı hesapları içer
OnlyOpenedAccount=Yalnızca açık hesaplar
AccountToCredit=Alacak hesabı
AccountToDebit=Borç hesabı
DisableConciliation=Bu hesap için uzlaşma özelliğini engelle
ConciliationDisabled=Uzlaşma özelliği engelli
LinkedToAConciliatedTransaction=Linked to a conciliated entry
StatusAccountOpened=Açık
StatusAccountClosed=Kapalı
AccountIdShort=Numarası
LineRecord=İşlem
AddBankRecord=Add entry
AddBankRecordLong=Add entry manually
Conciliated=Reconciled
ConciliatedBy=Uzlaştıran
DateConciliating=Uzlaştırma tarihi
BankLineConciliated=Entry reconciled
Reconciled=Reconciled
NotReconciled=Not reconciled
CustomerInvoicePayment=Müşteri ödemesi
SupplierInvoicePayment=Tedarikçi ödemesi
SubscriptionPayment=Abonelik ödemesi
WithdrawalPayment=Para çekme ödemesi
SocialContributionPayment=Sosyal/mali vergi ödemesi
BankTransfer=Banka havalesi
BankTransfers=Banka havaleleri
MenuBankInternalTransfer=İç aktarım
TransferDesc=Transfer from one account to another one, Dolibarr will write two record (a debit in source account and a credit in target account. The same amount (except sign), label and date will be used for this transaction)
TransferFrom=Kimden
TransferTo=Kime
TransferFromToDone=<b>%s</b> den <b>%s</b> nin <b>%s</b> %s ne bir transfer kaydedildi.
CheckTransmitter=Gönderen
ValidateCheckReceipt=Validate this check receipt?
ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure you want to validate this check receipt, no change will be possible once this is done?
DeleteCheckReceipt=Delete this check receipt?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Are you sure you want to delete this check receipt?
BankChecks=Banka çekleri
BankChecksToReceipt=Ödeme için bekleyen çekler
ShowCheckReceipt=Çek tahsilat makbuzunu göster
NumberOfCheques=Çek sayısı
DeleteTransaction=Delete entry
ConfirmDeleteTransaction=Are you sure you want to delete this entry?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=This will also delete generated bank entry
BankMovements=Hareketler
PlannedTransactions=Planned entries
Graph=Grafikler
ExportDataset_banque_1=Bank entries and account statement
ExportDataset_banque_2=Banka cüzdanı
TransactionOnTheOtherAccount=Diğer hesaptaki işlemler
PaymentNumberUpdateSucceeded=Ödeme numarası güncellemesi başarılı
PaymentNumberUpdateFailed=Ödeme numarası güncellenemedi
PaymentDateUpdateSucceeded=Ödeme tarihi güncellemesi başarılı
PaymentDateUpdateFailed=Ödeme tarihi güncellenemedi
Transactions=İşlemler
BankTransactionLine=Bank entry
AllAccounts=All bank and cash accounts
BackToAccount=Hesaba geri dön
ShowAllAccounts=Tüm hesaplar için göster
FutureTransaction=Gelecekteki işlem. Hiçbir şekilde uzlaştırılamaz.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Çek tahsilat makbuzunun içereceği çekleri seç/süz ve “Oluştur” a tıkla.
InputReceiptNumber=Uzlaştırma ile ilişkili banka hesap özetini seç. Sıralanabilir bir sayısal değer kullan: YYYYMM ya da YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Sonunda, kayıtları sınıflandırmak için bir kategori belirtin
ToConciliate=To reconcile?
ThenCheckLinesAndConciliate=Sonra, banka hesap özetindeki kalemleri işaretleyin ve tıklayın
DefaultRIB=Varsayılan BAN
AllRIB=Tüm BAN
LabelRIB=BAN Etiketi
NoBANRecord=BAN kaydı yok
DeleteARib=BAN kaydını sil
ConfirmDeleteRib=Are you sure you want to delete this BAN record?
RejectCheck=Çek döndü
ConfirmRejectCheck=Are you sure you want to mark this check as rejected?
RejectCheckDate=Dönen çekin tarihi
CheckRejected=Çek döndü
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Çek döndü ve fatura yeniden açık yapıldı
BankAccountModelModule=Banka hesapları için belge şablonları
DocumentModelSepaMandate=Template of SEPA mandate. Usefull for european countries in EEC only.
DocumentModelBan=Template to print a page with BAN information.
NewVariousPayment=New miscellaneous payments
VariousPayment=Miscellaneous payments
VariousPayments=Miscellaneous payments
ShowVariousPayment=Show miscellaneous payments
AddVariousPayment=Add miscellaneous payments
SEPAMandate=SEPA mandate
YourSEPAMandate=Your SEPA mandate
FindYourSEPAMandate=This is your SEPA mandate to authorize our company to make direct debit order to your bank. Thanks to return it signed (scan of the signed document) or sent it by mail to