dolibarr/htdocs/langs/zh_HK/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=合同區
ListOfContracts=合同清單
AllContracts=所有合同
ContractCard=合同
ContractStatusNotRunning=未運行
ContractStatusDraft=草稿
ContractStatusValidated=已驗證
ContractStatusClosed=關閉
ServiceStatusInitial=未運行
ServiceStatusRunning=跑步
ServiceStatusNotLate=正在運行，未過期
ServiceStatusNotLateShort=未過期
ServiceStatusLate=正在運行，已過期
ServiceStatusLateShort=已到期
ServiceStatusClosed=關閉
ShowContractOfService=Show contract of service
Contracts=合約
ContractsSubscriptions=Contracts/Subscriptions
ContractsAndLine=Contracts and line of contracts
Contract=合同
ContractLine=Contract line
ContractLines=Contract lines
Closing=Closing
NoContracts=無合同
MenuServices=服務
MenuInactiveServices=服務不活躍
MenuRunningServices=運行服務
MenuExpiredServices=過期服務
MenuClosedServices=封閉式服務
NewContract=新合同
NewContractSubscription=New contract or subscription
AddContract=創建合同
DeleteAContract=刪除合同
ActivateAllOnContract=Activate all services
CloseAContract=關閉合同
ConfirmDeleteAContract=您確定要刪除此合同及其所有服務嗎？
ConfirmValidateContract=您確定要以 <span class='notranslate'><b></span> 名義驗證此合同嗎\n %s </b> ？
ConfirmActivateAllOnContract=This will open all services (not yet active). Are you sure you want to open all services?
ConfirmCloseContract=這將關閉所有服務（過期或未過期）。您確定要關閉此合同嗎？
ConfirmCloseService=您確定要關閉此服務嗎？日期為 <b> %s </b> ？
ValidateAContract=驗證合同
ActivateService=激活服務
ConfirmActivateService=您確定要激活此服務嗎？日期為 <b> %s </b> ？
RefContract=合同參考
DateContract=合約日期
DateServiceActivate=服務啟動日期
ListOfServices=服務清單
ListOfInactiveServices=不活躍服務列表
ListOfExpiredServices=過期的活動服務列表
ListOfClosedServices=關閉服務列表
ListOfRunningServices=正在運行的服務列表
NotActivatedServices=非活動服務（在已驗證的合同中）
BoardNotActivatedServices=在經過驗證的合約之間激活的服務
BoardNotActivatedServicesShort=Services to activate
LastContracts=最新%s 合同
LastModifiedServices=最新%s 修改服務
ContractStartDate=開始日期
ContractEndDate=結束日期
DateStartPlanned=計劃開始日期
DateStartPlannedShort=計劃開始日期
DateEndPlanned=計劃結束日期
DateEndPlannedShort=計劃結束日期
DateStartReal=實際開始日期
DateStartRealShort=實際開始日期
DateEndReal=實際結束日期
DateEndRealShort=實際結束日期
CloseService=關閉服務
BoardRunningServices=服務運行
BoardRunningServicesShort=Services running
BoardExpiredServices=Services expired
BoardExpiredServicesShort=Services expired
ServiceStatus=服務狀態
DraftContracts=草擬合同
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=合約無法關閉，因為合約上至少有一項開放服務
ActivateAllContracts=Activate all contract lines
CloseAllContracts=關閉所有合同行
DeleteContractLine=刪除合同行
ConfirmDeleteContractLine=您確定要刪除此合同行嗎？
MoveToAnotherContract=將服務轉移到另一個合同中。
ConfirmMoveToAnotherContract=我選擇了新的目標合同並確認我想將此服務移至此合同中。
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=選擇您想要將此服務移至哪個現有合同（同一第三方）？
PaymentRenewContractId=續訂合同%s （服務%s）
ExpiredSince=截止日期
NoExpiredServices=沒有過期的活動服務
ListOfServicesToExpireWithDuration=將於 <span class='notranslate'>%s</span> 到期的服務列表\n 天
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=服務列表已過期超過 %s 天
ListOfServicesToExpire=即將到期的服務列表
NoteListOfYourExpiredServices=此列表僅包含您作為銷售代錶鍊接到的第三方的合同服務。
StandardContractsTemplate=標準合同模板
ContactNameAndSignature=對於%s、姓名和簽名：
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Only lines with type "Service" will be cloned.
ConfirmCloneContract=Are you sure you want to clone the contract <b>%s</b>?
LowerDateEndPlannedShort=Lower planned end date of active services
SendContractRef=Contract information __REF__
OtherContracts=Other contracts
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=銷售代表簽訂合同
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=銷售代表後續合同
TypeContact_contrat_external_BILLING=計費客戶聯繫方式
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=後續客戶聯繫
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=簽訂合同客戶聯繫方式
HideClosedServiceByDefault=Hide closed services by default
ShowClosedServices=Show Closed Services
HideClosedServices=Hide Closed Services
UserStartingService=User starting service
UserClosingService=User closing service